| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cultivator that pulverizes or smooths the soil harrow |
| has gloss | eng: In agriculture, a set of harrows is an implement for cultivating the surface of the soil. In this way it is distinct in its effect from the plough, which is used for deeper cultivation. Harrowing is often carried out on fields to follow the rough finish left by ploughing operations. The purpose of this harrowing is generally to break up clods and lumps of soil and to provide a finer finish, a good tilth or soil structure that is suitable for seeding and planting operations. Such coarser harrowing may also be used to remove weeds and to cover seed after sowing. |
| lexicalization | eng: harrow |
| subclass of | (noun) a farm implement used to break up the surface of the soil (for aeration and weed control and conservation of moisture) cultivator, tiller |
| has subclass | (noun) a harrow with a series of disks set on edge at an angle disc harrow, disk harrow |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar freuz zo ur benveg da labourat an douar, a vez tremenet er park goude an arar hag an diaoul. Gantañ e vez peurfriket, pe freuzet an douar, evel gant ur rastell. |
| lexicalization | bre: freuz |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: брана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Rascle és un arreu agrícola que s'utilitza principalment per afinar i desterrossar la terra. |
| lexicalization | cat: rascle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: estripadora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brány jsou zemědělské náčiní, sloužící k povrchové úpravě pole po orbě a někdy též k zahrnování osiva. Skládají se obvykle z mřížové konstrukce, na níž jsou dolů umístěné hroty. Existují ale i jiné konstrukce. |
| lexicalization | ces: brány |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: you |
| lexicalization | cmn: 櫌 |
| lexicalization | cmn: 耰 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: barna |
| lexicalization | csb: bróna |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: harve |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Egge ist ein landwirtschaftliches Gerät zum Zerkleinern von Erdschollen nach dem Pflügen bzw. Grubbern oder vor der Saat zur Saatbettbereitung. Bei der Breitsaat wird die Egge auch zur Einarbeitung der ausgesäten Körner verwendet. Sie wird von Zugtieren oder Traktoren gezogen. |
| lexicalization | deu: egge |
| lexicalization | deu: Egge |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: brona |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σβάρνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Erpilo estas agrikultura ilo por la erigo de terpecoj post plugado respektive antaŭ la semado. Kutime ĝi tiriĝas de tirbestoj aŭ de traktoro. En Eŭropo erpiloj estas uzataj ekde la komenco de la mezepoko. Origine la ilo konsistis el kadro kun pluraj "dentoj", komence el ligno, poste el ŝtalo. Dum la jarcentoj evoluis ankaŭ pliaj formoj: erpiloj kun diskoj kaj metalaj retoj kun dentoj, kiuj efikis erpe. |
| lexicalization | epo: erpilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Äke on mulla pindamise, harimise ja hooldamise riist. Paljude pulkadega (piidega) riista kasutati mulla kobestamiseks pärast kündi, külvijärgseks seemendamiseks ning vilja pealtharimiseks kasvuajal. 19. sajandi lõpus kasutusele tulnud täismetalläkete kõrval püsisid varasemad puidust äkketüübid veel vähesel määral kasutuses aastatel 1930–1940 peamiselt kartuliäketena. |
| lexicalization | est: äke |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Äestä käytetään maan pehmentämiseen ja hienontamiseen kyntämisen jäljiltä, joskin joskus myös joutomaata voidaan äestää rikkaruohojen kasvun vähentämiseksi. |
| lexicalization | fin: äes |
| lexicalization | fin: karhi |
| lexicalization | fin: hara |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: ushúleguten |
| French | |
| has gloss | fra: Une herse est un instrument agricole constitué d'un châssis en forme de grille, formée par deux séries de barres, les unes verticales, les autres horizontales, parallèles entre elles et fixées aux points de croisement. |
| lexicalization | fra: herse |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In eide is in stik lânbou- of túnbou-ark dêr't de grûn siedklear mei makke wurdt. |
| lexicalization | fry: eide |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cliath |
| Galician | |
| has gloss | glg: A grade é un instrumento agrícola tradicional constituído por unha armazón de trabes que se entrecruzan en ángulo recto, que está dotado de dentes, máis ou menos próximos uns aos outros, e situados na súa parte inferior, e que permite traballar a terra superficialmente, achairándoa, rompendo os terróns e recubrindo o solo, de xeito que fique preparada para o sementado e a xerminación. Soe ser arrastrada por una animal grande (cabalaría, boi) e cargado, con grandes pedras polo normal, se se busca que posúa un maior peso. O enganche efectúase entón con un pao ou cadea, denominado soliño ou cambón. |
| lexicalization | glg: grade |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: брана |
| lexicalization | hbs: brana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מַשְׂדֵּדָה היא כלי חקלאי המשמש לעבודות גימור שונות על פני השדה: שבירת רגבי אדמה גדולים אחרי החרישה, יישור השטח, כיסוי זרעים וכדומה. זאת בשונה מהמחרשה המשמשת לעיבוד עמוק יותר של הקרקע, ומהקלטרת המשמשת לעיבוד בעומק בינוני. |
| lexicalization | heb: משדדה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: hEro |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: drljača |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: bróna |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: borona |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տափան |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: herfi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lerpice (detto anche frangizolle) è una macchina agricola portata o trainata dalla trattrice ed impiegata per lavori complementari nellagricoltura, tipicamente per lerpicatura. La prima raffigurazione di un erpice si ha nellanno 1097 nell'arazzo di Bayeux . |
| lexicalization | ita: erpice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: raspatoio |
| lexicalization | ita: érpice |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갈퀴 |
| lexicalization | kor: 써레 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Akėčios - padargas žemei purenti, akėti. |
| lexicalization | lit: akėčios |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: брана |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rakuraku |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een eg is een land- en tuinbouwwerktuig waarmee grond zaaiklaar wordt gemaakt. |
| lexicalization | nld: eg |
| lexicalization | nld: egge |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: harv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ei harv er et landbruksredskap som slepes etter hest eller traktor for å lage et jevnt og luftig såbed før såing. Harva har også en funksjon i ugrasbekjempelsen ved at den river opp ugrasrøtter og -planter. En moderne harv er som regel laget av stål og bakmontert på traktorens trepunktoppheng eller slept via trekkroken. Den har gjerne en slags dybdejustering som varierer etter type og størrelse på harva. Harvas bruksområde varierer pr i dag fra jordbearbeiding i forbindelse med plantekulturskifte i jordbruket og ugrasbeskjempelse. Det er ofte forskjellige typer harver til forskjellig bruk. |
| lexicalization | nor: harv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brona – narzędzie uprawowe do spulchniania i rozdrabniania roli (bronowania). Stosowane najczęściej po orce do rozdrabniania roli, lub po zasiewie, w celu przykrycia materiału siewnego cienką warstwą rozdrobnionej gleby. Stosowane jest także do usuwania kłączy i rozłogów chwastów, jako jedna z metod zwalczania chwastów. Napędzane (ciągnięte) przy pomocy ciągnika lub konia. Rozróżnia się: |
| lexicalization | pol: Brona |
| lexicalization | pol: włoka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A grade é um utensílio utilizado na agricultura. É constituído por traves de madeira ou ferro, com pontas de ferro na parte inferior. Ao ser arrastado, ajuda a aplanar, quebrar fragmentos de terra e cobrir as sementes em terrenos já lavrados e semeados. Começou a ser utilizado na Idade Média, na Europa. |
| lexicalization | por: grade |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: bornă |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: grapă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Борона́ — сельскохозяйственное орудие для обработки почвы. Боронование предохраняет почву от высыхания, выравнивает её поверхность, разрушает почвенную корку, уничтожает сорняки. |
| lexicalization | rus: борона |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: борона́ |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: brány |
| lexicalization | slk: pluh |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: brana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La grada es una herramienta que se utiliza en agricultura para tapar los surcos, allanar la tierra y deshacer los terrones de arena que quedan en la superficie tras el arado, de forma que la tierra quede suelta. Además se usa para cubrir las semillas tras la siembra dejándolas a poca profundidad. |
| lexicalization | spa: grada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: rastro |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: lesë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Harv är ett jordbruksredskap som används för att skapa gynnsamma förhållanden för utsädet att gro i marken, Den består först av en sladdplanka som kan vara hydrauliskt justerbar, därefter följer fjädrande pinnar fördelade på 3-5 axlar och med ett avstånd av 6-10 cm. Tidigare uppbars harvar av medar (ett slags "skidor") som gled på marken, men i dag är de vanligen hjulburna. I dag saluförs harvar med arbetsbredd mellan ca 2,5 och 11 meter, och effektbehovet uppgår till ca 10-20 hk per meter arbetsbredd. Mindre harvar (upp till ca 5 m) bärs ofta i traktorns trepunktslänkage, medan större är bogserade. |
| lexicalization | swe: harv |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รบกวนอย่างเจ็บปวด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diskaro (tırmık), toprak işlemede kullanılan ve tırmık grubuna giren bir zirai alet çeşididir. |
| lexicalization | tur: Diskaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: týrmýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Борона́ — знаряддя для поверхневого обробітку ґрунту і догляду за сільськогосподарськими рослинами. |
| lexicalization | ukr: борона |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bừa là nông cụ dùng xới bề mặt của đất. Khác với cày thường dùng để xới sâu, bừa thường được dùng sau khi đất đã được cày qua để làm vỡ các cục hay khối đất giúp đất mịn nhỏ hơn thích hợp cho việc gieo hạt và trồng cây. Người ta cũng có thể bừa thô hơn để loại bỏ cỏ dại và phủ đất lên hạt giống sau gieo xạ. |
| lexicalization | vie: Bừa |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Harrow (tool) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
