| Arabic |
| has gloss | ara: الألعاب النارية هي مفرقعات أو متفجرات ضعيفة الانفجار نسبياً تصنع من مواد كيميائية شديدة الاشتعال وتنتج نتيجة اشتعالها العديد من الألوان ويتم التحكم بدرجة وتنوع هذه الألوان حسب نوع المواد الكيميائية المستخدمة في صناعة المفرقعات. تستخدم هذه الألعاب النارية عادة في المناسبات والأعياد والاحتفالات وقد تكون احتفالات وطنية أو دينية أو غيرها. وقد أقيم أكبر عرض للألعاب النارية على مستوى العالم في جزر ماديرا في البرتغال خلال الاحتفال بالعام الميلادي الجديد وقد سجل في موسوعة غينيس للأرقام القياسية. ويعود تاريخ اختراع الألعاب النارية إلى الصين. |
| lexicalization | ara: ألعاب نارية |
| Bengali |
| has gloss | ben: আতসবাজী হলো বারূদ দিয়ে তৈরী বাজীবিশেষ যা কোনো শব্দ না করে শুধু দৃষ্টিনন্দন করে শোভা বর্দ্ধন করে। আতস বাজী সাধারনতঃ ফ্ল্যাস পাউডার (সোরা- চার ভাগ, গন্ধক- এক ভাগ, এল্যুমিনিয়ম পাউডার - এক ভাগ ) এর দ্বারা তৈরী হয়। এ ছাড়া রঙিন আলোর জন্য স্ট্রনশিয়াম, বেরিয়াম প্রভৃতি ধাতুর নাইট্রেট, ক্লোরেট লবন ব্যবহৃত হয়। তবে রঙিন আলোর জন্য ক্লোরিন অবশ্যম্ভাবি। ক্লোরেট লবন থেকেই ক্লোরিন পাওয়া যায়। কিন্তু নাইট্রেটলবন ব্যবহার করলে আলাদা ভাবে ক্লোরিন নিস্কাশক দ্রব্য [যথা পি-ভি-সি (পলি-ভিনাইল ক্লোরাইড)] মেশাতে হয়। এ ছাড়া নীল রঙের জন্য তুঁতে ও ক্লোরিন নিস্কাশক ব্যবহার করা যায়। বাজীর পলতের জন্য কালো মশলা (সোরা- আট ভাগ, গন্ধক- এক ভাগ, কাঠকয়লা - দুই ভাগ ) ব্যবহার হয়। এ ছাড়াও সোরার জায়গায় ব্যারাইটা ব্যবহার করলে হাল্কা সবুজাভ সাদা আলো পাওয়া যায়। এর সঙ্গে পিভিসি মেশালে সবুজ রঙ বেশী দেখা যায়। এজন্য রংমশালে ব্যারাইটা ব্যবহার করা... |
| lexicalization | ben: আতসবাজী |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Фойерверк |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els focs d'artifici o focs artificials és una composició rítmica i molt acolorida de coets, enlairats mitjançant canons, que es dispara amb motius festius, en places i carrers, generalment de nit. |
| lexicalization | cat: Focs Artificials |
| lexicalization | cat: foc artificial |
| Czech |
| has gloss | ces: Ohňostroj je působivé světelné (a částečně také zvukové) představení vytvářené pomocí odpalovaných pyrotechnických pomůcek při nejrůznějších slavnostních příležitostech (Nový rok, zahájení sportovní akce, významná výroči a jubilea). Ohňostroje byly odpalovány již ve staré Číně a jsou uznávány jako určitý druh umění v němž jsou pořádány i soutěže. |
| lexicalization | ces: Ohňostroj |
| French |
| has gloss | fra: Un feu dartifice est un procédé pyrotechnique utilisant des explosifs déflagrants visant à produire du son, de la lumière et de la fumée. Les feux dartifice sont souvent utilisés dans des spectacles pyrotechniques (fêtes nationales, jour de l'an, évènements, etc). |
| lexicalization | fra: Feu D'artifice |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 焰火係藥引拕點著嗰時間就會引爆嗰一類火藥，爆炸嗰時間光芒萬丈，故係過節嗰時間時常頑焰火。不過，焰火時常引發安全事故。 |
| lexicalization | gan: 焰火 |
| Galician |
| has gloss | glg: Os fogos de artificio son dispositivos explosivos de pirotecnia que xeran lapas e faíscas. Úsanse nas celebracións mediante o estoupido de foguetes. Acostúmase a realizar na noite en que rematan as festas das vilas ou cidades como remate final desta. |
| lexicalization | glg: Fogos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיקוקין די-נור (או "זיקוקי די-נור") ובקצרה "זיקוקים", הם מתקני נפץ המתפוצצים תוך הפצת אור רב בשלל צבעים ואפקטים, ומשמשים בחגיגות. רוב הזיקוקין המשוגרים בחגיגות הם פגזים מיוחדים המשוגרים ממעין מרגמות (ולא רקטות). |
| lexicalization | heb: זיקוקין די נור |
| lexicalization | heb: זיקוקין די-נור |
| lexicalization | heb: זיקוקין דינור |
| Hindi |
| lexicalization | hin: patAKe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vatromet označava prikaz pri kojim se eksplozivne pirotehničke naprave i projektili koordinirano pale sa svrhom zabave. |
| lexicalization | hrv: Vatromet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tűzijáték, mint gyűjtőnév alatt megkülönböztethető: # a pirotechnika egyik ágazata, melynek célja a művészi szintű polgári szórakoztatás, # a tűzijáték szolgáltatás vagy tűzijáték esemény, # a tűzijáték termékek. |
| lexicalization | hun: Tüzijáték |
| lexicalization | hun: tűzijáték |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kembang api adalah bahan peledak berdaya ledak rendah piroteknik yang digunakan umumnya untuk estetika dan hiburan. Salah satu bentuk kembang api yang umum adalah dalam pertunjukan kembang api. Kembang api menghasilkan empat efek primer: suara, cahaya, asap, dan bahan terbang (contohnya confetti). Kembang api dirancang agar dapat meletus sedemikian rupa dan menghasilkan cahaya yang berwarna-warni seperti merah, oranye, kuning, hijau, biru, ungu, dan perak. Pertunjukan kembang api umum di seluruh dunia dan merupakan titik pertemuan banyak pesta kultural dan religius. |
| lexicalization | ind: Kembang api |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flugeldar |
| lexicalization | isl: Flugeldar |
| lexicalization | isl: flugeldur |
| Italian |
| has gloss | ita: I fuochi d'artificio sono sostanze chimiche in grado di dar luogo a reazioni di esplosione; essi vengono lanciati da terra in aria e sono accompagnati da fenomeni luminosi e sonori e, in genere, da produzione di fumo. Normalmente i fuochi artificiali producono quattro "effetti primari": |
| lexicalization | ita: fuoco d'artificio |
| lexicalization | ita: razzo |
| lexicalization | ita: fuoco artificiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 花火（はなび）とは、火薬と金属の粉末を混ぜて包んだものに火を付け、燃焼・破裂時の音や火花の色、形状などを鑑賞するためのもの。火花に色をつけるために金属の炎色反応を利用しており、混ぜ合わせる金属の種類によってさまざまな色合いの火花を出すことができる。 |
| lexicalization | jpn: 花火 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불꽃놀이는 화약과 금속 분말을 혼합한 것을 폭발 또는 연소시켜, 빛과 소리를 즐기는 것이다. 불꽃놀이의 색은 불꽃 반응을 이용하여, 혼합하는 금속의 종류에 따라 다양한 색을 낼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 불꽃놀이 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Vuurwèrk is n constructie van materiale wie karton, papier, plastic en metaal, mit dao in óntplofbare en/of brandjbare mingsele van chemische stoffe (ouch waal sasse genömp) verwèrk, die biej óntstaeking versjèllejnde effècte veroorzake, wie leech, geluid, rouk of bewaeging. In vuurwèrk wuurdj duk buskruut gebroek, det besteit oet zwael (S), koolstof (C) en salpaeter of kaliumnitraot (KNO3). Hiej biej is t kaliumnitraot de zuurstofleverancier. Biej de reactie kómme ónger angere de gaasvörmige producte CO, CO2 en N2 vriej, naeve kaliumsulfaot en -carbonaot. In t buskruut kan de verhajing tösse de stoffe versjèlle; zoea besteit beveurbeild n mingsel van kaliumnitraot, koolstof en zwael in n gewichsverhajing van 75:15:10. Wiejer besteit dr flashkruut, det is buskruut wo in (n deil van) de koolstof is vervange door metaalpoejer. Det is mit name verantjweurdelik veur de kleureffècte van t vuurwèrk. |
| lexicalization | lim: Vuurwerk |
| lexicalization | lim: vuurwèrk |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: fejerverkas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പടക്കം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: огномет |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bunga api ialah sejenis peralatan yang dibina menggunakan bahan letupan lemah yang bertujuan sebagai estetik dan hiburan. Pameran bunga api ialah pertunjukkan yang menggunakan peralatan tersebut untuk menimbulkan efek bunga api tersebut. |
| lexicalization | msa: bunga api |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Vuurwerk is een constructie van materialen als karton, papier, plastic en metaal, met daarin ontplofbare en/of brandbare mengsels van chemische stoffen (ook wel sassen genoemd) verwerkt, die bij ontsteking effecten veroorzaken als licht, geluid, rook of beweging. In vuurwerk wordt vaak buskruit gebruikt, dat bestaat uit zwavel (S), houtskool (bestaat voornamelijk uit koolstof (C), maar bevat eveneens de noodzakelijke katalysator potas (K2CO3)) en salpeter of kaliumnitraat (KNO3). Hierbij is het kaliumnitraat de zuurstofleverancier. Bij de reactie komen o.a. de gasvormige producten CO, CO2 en N2 vrij, naast kaliumsulfaat en -carbonaat. In het buskruit kan de verhouding tussen de stoffen verschillen; zo bestaat bijvoorbeeld een mengsel van kaliumnitraat, koolstof en zwavel in een gewichtsverhouding van 75:15:10. |
| lexicalization | nld: vuurwerk |
| lexicalization | nld: Vuurwerk |
| lexicalization | nld: raket |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fyrverkeri er behaldarar av papir eller plast som inneheld ulike blandingar av kjemikalie som lagar lys, lyd og røykeffekter når dei blir avfyrt. Fyrverkeri blir mest brukt for estetikken og underhaldningen sin del og vert brukt for å markera store feiringar, som vestleg og kinesisk nyttår, divali og nokre land sine nasjonaldagar. I tillegg til å vera flott å sjå og høyra på, har det òg vorte brukt til å skremma vekk vonde ånder. Det har også vore brukt til krigføring. |
| lexicalization | nno: fyrverkeri |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fyrverkeri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fyrverkeri er klassifisert som laveksplosive innretninger og sorterer under begrepet pyroteknikk, som også inkluderer militær og industriell bruk. |
| lexicalization | nor: fyrverkeri |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آتشبازی |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztuczne ognie (fajerwerki, od niemieckiego Feuerwerk ) – wyroby pirotechniczne wykorzystywane do celów widowiskowych i sygnalizacyjnych, po zapaleniu dające efekty świetlne i akustyczne. Obecnie największym producentem fajerwerków są Chiny. |
| lexicalization | pol: sztuczne ognie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os fogos de artifício, também chamados de foguetes pirotécnicos, são explosivos dotados de um pavio para iniciar a combustão. A combustão inicial provoca a rápida ascensão do foguete, que a certa altura explode violentamente. Estes fogos são usados em festas populares ou celebrações para criar um efeito ruidoso ao acontecimento, e como meio de aviso de que algum acontecimento está iniciando ou terminando. |
| lexicalization | por: fogos de artifício |
| lexicalization | por: Foguete pirotécnico |
| lexicalization | por: fogo de artifício |
| lexicalization | por: foguete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Focurile de artificii (adesea numite simplu artificii) sunt substanţe chimice capabile să genereze reacţii de explozie; acestea sunt lansate de pe pământ în aer şi sunt însoţite de fenomene luminoase şi sonore. În mod normal artificiile produc patru "efecte" primare: * lumină * zgomot * fum * material solid în combustie ce cade lent (exemplu: fâşii de carton, confeti etc.) În general, artificiile sunt folosite pentru evenimente şi sărbători, mai ales pentru efectul viziv/sonor ce este adesea amplificat de ambient. Materialul pirotehnic din care sunt realizate artificiile este considerat exploziv, drept urmare transportul şi folosirea sunt reglementate de legea din România şi se supun unor norme severe de siguranţă. |
| lexicalization | ron: artificii |
| Russian |
| has gloss | rus: Фейерверк (, от — огонь и — дело, работа) — декоративные огни разнообразных цветов и форм, получаемые при сжигании пиротехнических составов. |
| lexicalization | rus: фейерверк |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu jocu di focu o jocufocu è nu razzu pirotècnicu a ràpida cummustioni ca veni lanzatu n celu cu effetti di culuri e di sonu. Nto dialettu palermitanu la masculiata veni a diri la parti finali dû jocufocu. |
| lexicalization | scn: Jocu di focu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ohňostroj je svetelný a zvukový efekt spôsobený uvoľnením energie chemickými reakciami pri horení alebo explózii špeciálnych výbušnín alebo rakiet súhrnne nazývaných zábavná pyrotechnika, určených výlučne na tento účel. |
| lexicalization | slk: Ohňostroj |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Havai Fişek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феєрве́рк (з та — вогонь та робота) — публічне видовище, яке створюється засобами піротехніки (феєрверочними виробами), що супроводжується різноманітними світловими (декоративне полумя) та звуковими (постріли, свист) ефектами. Феєрверк використовується в основному для розважальних цілей і є атрибутом багатьох державних (День Незалежності, День Перемоги), культурних (Новий Рік) і релігійних (Різдво) свят. Феєрверк був винайдений у стародавньому Китаї в 12 столітті. У Європі він вперше зявляється в Італії. В Україні феєрверки з'являються у 18 столітті. |
| lexicalization | ukr: феєрверк |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pháo hoa hay pháo bông là loại pháo sử dụng thuốc phóng, thuốc nổ và các phụ gia đặc biệt tạo nên quang cảnh hoành tráng, màu sắc của ánh sáng đa dạng, hình khối phong phú, sinh động nhằm quy tụ cộng đồng trong những sinh hoạt văn hóa có tính tập thể, như khai mạc bế mạc ngày lễ tết, chào mừng quốc khánh, đại hội thể thao các cấp. |
| lexicalization | vie: pháo hoa |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פייערונג ראקעטעס - דינאמיטן וואס זיינען געמאכט פון שיספולווער (ד"ה פון עקספלאזיע מאטעריאל). זיי שיסן ארויס שיינע קאלירטע ליכט אין דער הויך. דאס באנוצט ווי א פארוויילונג אין פארשיידענע פייערטעג. |
| lexicalization | yid: פייער ווארקס |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 煙花，又叫做煙火（規模或者細啲），原理同炮仗差唔多，點着支藥引，最後就會引爆啲火藥，爆炸做成光芒萬丈。有人話好好睇，不過，整煙花工業安全好緊要，隨時害死人。 |
| lexicalization | yue: 煙花 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烟花，又称烟火、花火、焰火在中国发明，主要用于军事上、盛大的典礼或表演中，而現代全球能在同天同活動裡施放煙花的活動大致則為跨年（除夕夜）活動。 |
| lexicalization | zho: 烟花 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: bunga api |
