| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a skyscraper built in New York City in 1931; 1250 feet tall Empire State Building |
| has gloss | eng: The Empire State Building is a 102-story landmark Art Deco skyscraper in New York City at the intersection of Fifth Avenue and West 34th Street. Its name is derived from the nickname for the state of New York, The Empire State. It stood as the worlds tallest building for more than forty years, from its completion in 1931 until construction of the World Trade Centers North Tower was completed in 1972. Following the destruction of the World Trade Center in 2001, the Empire State Building once again became the tallest building in New York City and New York State. |
| has gloss | eng: The Empire State Building is a skyscraper in New York City, United States. It is 381 meters (1,250 feet) tall and has 102 floors. For forty one years it was the tallest building in the world. It is named after the popular nickname for New York, The Empire State. It was completed in 1931 and is one of the most famous landmarks in the USA. It has been the tallest building in New York City since the September 11, 2001 attacks. |
| lexicalization | eng: Empire State building |
| instance of | (noun) a very tall building with many stories skyscraper |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Empire State-gebou is n 102-verdiepinghoë gebou in New York en is ontwerp deur Shreeve, Lamb, and Harmon Associates en gebou in 1931. Die toring het sy naam gekry uit n lys van noemname vir Amerikaanse state en dan meer spesifiek New York-staat. |
| lexicalization | afr: Empire State Gebou |
| lexicalization | afr: Empire State-gebou |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مبنى إمباير ستيت هو ناطحة سحاب في مدينة نيويورك الأمريكية، مكون من 102 طابق وفيه 72 مصعد ويصل ارتفاعه إلى 1250 قدم (381) متر وإلى 441 متر مع الهوائي التلفاز. ظل المبنى أعلى مبنى في العالم لمدة تتجاوز الأربعين سنة وهو يمثل ظاهرة ثقافية للأمريكين عامة و سكان نيويوك خاصة وهدا يعود الى شهرتة الواسعة اظافة الى ظهوره في العديد من الأفلام السينيمائية مثل يوم الاستقلال (فيلم) و كينغ كونغ والرجل الذي رأى الغد/ ولص البرق. |
| lexicalization | ara: مبنى إمباير ستيت |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Empire State Building ye una torre dofizinas de 102 plantas situata en a ziudat de Nueba York, estando autualment o gratazielos más alto dista ziudat. O suyo nombre probiene do sobrenombre do estato de Nueba York, o Estato-Imperio (en anglés Empire State). Fue construyito entre 1929 e 1931, mientres da Gran Depresión. Tien 102 plantas e un total de 381 metros daltaria (443,5 m si se i considera lantena superior). Destilo art decó, fue diseñato por William F. Lamb do estudio darquiteutos Shreve, Lamb and Hermon. Grazias á lo baxo pre da mán dobra mientres d'a Gran Depresión, a suya construzión se fazió en nomás 410 días, e 3.400 obrers i treballoron allora. |
| lexicalization | arg: Empire State Building |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الامباير ستيت ده مبنى موجود فى مدينة نيويورك فى امريكا , والمبنى ده فضل لسنين كتير اعلى مبنى فى امريكا والعالم. |
| lexicalization | arz: مبنى الامباير ستيت |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Empayr Steyt Bildinq (ingiliscə: Empire State Building) - Nyu-Yorkun Manhettan adasında yerləşən 102 mərtəbəli göydələn. 1931-ci ildən 1972–ci ilə, Ümumdünya Ticarət Mərkəzinin tikilməsinədək dünyanın ən hündür binası idi. 2001-ci ildə Ümumdünya Ticarət Mərkəzinin əkiz binaları dağıldıqdan sonra yenidən Nyu Yorkun ən hündür binası oldu. Binanın arxitekturası art deko stilində işlənmişdir. |
| lexicalization | aze: Empayr Steyt Bildinq |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Эмпайр-Стэйт-Білдынг — 102-павярховы хмарачос у Нью-Ёрку, пабудаваны ў стылі ар-дэко. Назва паходзіць ад мянушкі штату Нью-Ёрк — «Імпэрскі штат» . З моманту пабудовы ў 1931 годзе і да завяршэньня будаўніцтва паўночнай вежы Сусьветнага гандлёвага цэнтру ў 1972 годзе Эмпайр-Стэйт-Білдынг быў самым высокім будынкам у сьвеце. Вышыня апошняга паверху складае 373,2 мэтру (разам з антэнай — 448,7 м) . |
| has gloss | bel: Эмпайр Стэйт Білдынг — 102-павярховы хмарачос, які згаходзіцца ў Нью-Ёрку на востраве Манхетэн. З 1931 по 1972, да адкрыцця Паўночнай вежы Сусветнага гандлёвага цэнтра, з'яўляўся самым вялікім будынкам свету. У 2001 годзе, калі рухнулі вежы Сусветнага гандлёвага цэнтра, хмарачос зноў зрабіўся самым высокім будынкам Нью-Ёрка. Архітэктура выканана ў стылі ар-дэко. |
| lexicalization | bel: Эмпайр Стэйт Білдынг |
| lexicalization | bel: Эмпайр-Стэйт-Білдынг |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Empire State Building je zgrada u New York-u izgrađena u Art Deco stilu sa 102 sprata. Američko udruženje inžinjera je svrstalo zgradu u jednu od sedam svjetskih čuda. Izgrađena je 1931. godine, a nakon napada 11. septembra 2001. godine najviša je zgrada u New Yorku. |
| lexicalization | bos: Empire State Building |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Емпайър Стейт Билдинг (на английски; Empire State Building) е 102-етажна сграда - небостъргач, проектирана и изработена в стил Арт Деко. Завършена е през 1931 година и едно от Седемте чудеса на модерния свят. |
| lexicalization | bul: Емпайър Стейт Билдинг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEdifici Empire State, actualment el més alt de Nova York (Empire State Building, en anglès) és una torre doficines de 102 plantes situat a la ciutat de Nova York. El seu nom prové del sobrenom de lestat de Nova York, lEstat-Imperi. Va ser construït entre 1929 i 1931, durant la Gran Depressió. Compta amb 102 plantes i un total de 381 metres dalçada (443,5 m si shi considera lantena superior). Destil art déco, va ser dissenyat per lestudi darquitectes Shreve, Lamb and Hermon. Gràcies al baix preu de la mà d'obra durant la Gran Depressió, la seva construcció es va dur a terme en tan sols 410 dies, on 3.400 obrers van treballar-hi alhora. |
| lexicalization | cat: Empire State Building |
| Czech | |
| has gloss | ces: Empire State Building je 102 patrová budova postavená ve stylu art deco nacházející se v New Yorku v USA na křižovatce Páté Avenue a West 34th Street. Po jejím dokončení v roce 1931 se stala na více než 40 let nejvyšší budovou světa, v roce 1972 ji překonala severní věž světového obchodního centra. Po zřícení budov při teroristických útocích ze dne 11. 9. 2001 se Empire State Building stala nejvyšší budovou New Yorku a třetí nejvyšší v USA (hned po Willis Tower a Trump International Hotel and Tower). V roce 1986 se budova zařadila na seznam národních kulturních památek. Budova je vlastněna a řízena W & H Properties. Patří k tomuto městu a je neodmyslitelnou součástí podobně jako Eiffelova věž patří k Paříži. |
| lexicalization | ces: Empire State Building |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Niǔ yuē dì guó dà sha |
| lexicalization | cmn: 紐約帝國大廈 |
| lexicalization | cmn: 纽约帝国大厦 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Empire State Building (Drehevyans Stat Emproreth) yw drehevyans yn Evrek Nowyth, Statys Unys. An uhella drehevyans y'n cita yw ev (381 meter). |
| lexicalization | cor: Empire State Building |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adeilad yn Ninas Efrog Newydd yn yr Unol Daleithiau ywr Empire State Building. Saif lle mae Fifth Avenue yn croesi West 34th Street. Mae ganddo 102 o loriau, a rhwng dyddiad ei orffen yn 1931 a gorffen adeiladu Twr Gogleddol Canolfan Fasnach y Byd yn 1972, ef oedd yr adeilad talaf yn y byd. Wedi ir tŵr hwnnw gael ei ddinistrio yn ymosodiadau 11 Medi 2001, daeth yr Empire State Building yn adeilad talaf Efrog Newydd unwaith eto, er fod nifer o adeiladau talach yn y byd bellach. |
| lexicalization | cym: Empire State Building |
| Danish | |
| has gloss | dan: Empire State Building er en 381 meter høj skyskraber, bygget i art deco stil, i New York. Bygningen blev færdiggjort i 1931 og var de næste 23 år den højeste menneskeskabte struktur. Titlen som højeste bygning i New York bevarede den i 41 år indtil World Trade Center blev bygget. Efter terrorangrebet den 11. september 2001 blev den atter byens højeste skyskraber. Empire State Building har 102 Etager. |
| lexicalization | dan: Empire State Building |
| German | |
| has gloss | deu: Das Empire State Building ist ein Wolkenkratzer in New York. Er ist eines der Wahrzeichen der Stadt und derzeit ihr höchstes Bauwerk. |
| lexicalization | deu: Empire State Building |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އެމްޕައަރ ސްޓޭޓް ބިލްޑިންގ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Κτήριο Εμπάιαρ Στέιτ ή Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ (The Empire State Building = «Το Κτήριο της Αυτοκρατορικής Πολιτείας», δηλαδή της Νέας Υόρκης) είναι ένας από τους υψηλότερους και ιστορικότερους ουρανοξύστες στον κόσμο. Βρίσκεται στην πόλη της Νέας Υόρκης (στη διασταύρωση της 5ης Λεωφόρου, νο. 350, και της 34ης δυτικής οδού) και έχει 102 ορόφους. Υπήρξε ο υψηλότερος ουρανοξύστης στη Γη για 41 χρόνια, από την ολοκλήρωσή του το 1931 ως το χτίσιμο του Βόρειου Πύργου του Παγκόσμιου Εμπορικού Κέντρου το 1972. Μετά την καταστροφή των πύργων του Κέντρου αυτού από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, το Εμπάιαρ Στέιτ ξανάγινε και παραμένει ως σήμερα το υψηλότερο κτήριο σε ολόκληρη τη Νέα Υόρκη. Ο αρχιτεκτονικός ρυθμός του είναι Αρ Ντεκό. |
| lexicalization | ell: Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Empire State Building |
| Estonian | |
| has gloss | est: Empire State Building [empair steit bilding] on Ameerika Ühendriikides New Yorgis asuv 102-korruseline pilvelõhkuja. Selle kõrgus on 381 m, koos antenniga 449,5 m. |
| lexicalization | est: Empire State Building |
| Basque | |
| has gloss | eus: Empire State eraikina (Empire State Building, ingelesez) New York hiriko etxeorratz bat da, Art Déco estilokoa. Bosgarren Hiribideak eta 34. kaleak elkar gurutzatzen duten puntuan kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Empire State Eraikina |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساختمان امپایر استیت یک بُرج ۱۰۲ طبقه تجاری است که در محله منهتن در شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا قرار دارد. ساختمان امپایر استیت در طول سال ها به یکی از «نمادهای کلانشهر نیویورک» تبدیل شده است. برج امپایر استیت از سال ۱۹۳۱ تا سال ۱۹۷۲ و ساخته شدن مرکز تجارت جهانی، بلندترین آسمانخراش در جهان محسوب میشد. |
| lexicalization | fas: ساختمان امپایر استیت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Empire State Building on 102-kerroksinen Art Deco -tyylinen pilvenpiirtäjä, joka sijaitsee New Yorkin kaupungissa New Yorkissa Yhdysvalloissa. Vuonna 1931 valmistunut Empire State Building on yksi New Yorkin tunnetuimmista maamerkeistä ja maailman kuuluisimmista pilvenpiirtäjistä. |
| lexicalization | fin: Empire State Building |
| French | |
| lexicalization | fra: Empire State Building |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בניין אמפייר סטייט (באנגלית: Empire State Building, על שם כינויה של מדינת ניו יורק - "מדינת האימפריה") הוא גורד שחקים בעיר ניו יורק בעל 102 קומות שנבנה ב־1930. גובהו של האמפייר סטייט בילדינג הוא 381 מטר עם התורן בראשו הגובה של המבנה הוא 436 מ' והוא הבניין הגבוה ביותר בניו יורק (היה כזה כאשר הוקם, וחזר להיות כזה לאחר קריסת מגדלי התאומים) והיה הבניין הגבוה ביותר בעולם במשך שנים רבות. תהליך בניית הבניין הואץ במטרה לחטוף את התואר "הבניין הגבוה ביותר בעולם" מבניין קרייזלר. האמפייר סטייט בילדינג נחנך באופן רשמי ב־1 במאי 1931. אזורים רבים למשרדים לא היו מושכרים עד לשנות ה־40. |
| lexicalization | heb: בניין אמפייר סטייט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: एम्पायर स्टेट भवन न्यूयॉर्क शहर, अमेरिका में एक अति ऊँची इमारत है । यह ३८१ मी (१,२५० फुट) ऊँची है,इसमे १०२ मले हैं। इस भवन का निर्माण १९३१ हुआ था। |
| lexicalization | hin: एम्पायर स्टेट भवन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Empire State Building je neboder u New Yorku. Zgrada ima 102 kata, a dizajnirali su je arhitekti Shreve, Lamb i Herman. Izgrađena je 1931. godine. Zgrada je dobila ime po nadimku države New York i trenutno je najveća zgrada u New Yorku. Američko udruženje građevinara proglasilo je Empire State Building jednim od sedam modernih svjetskih čuda. Zgrada također pripada Svjetskoj federaciji velikih zgrada, a od 1931. do 1972. godine bila je najviša zgrada na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Empire state building |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: New York város jelenlegi legmagasabb, 102 emeletes, 381 méter magas épülete és egyik jelképe az Empire State Building. Az épület New York Manhattan kerületében a 34. utca és az Ötödik sugárút sarkán magasodik. Az épület a nevét New York állam becenevéből kapta (Empire State). |
| lexicalization | hun: Empire State Building |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gedung Empire State atau Empire State Building adalah gedung pencakar langit yang memiliki 102 lantai di New York City dengan gaya Art Deco. Bangunan ini didesain oleh Shreve, Lamb and Harmon dan rampung pada tahun 1931. Namanya diambil dari nama julukan negara bagian New York. Sejak runtuhnya World Trade Center pada Serangan 11 September, bangunan ini kembali menjadi bangunan tertinggi di New York City. Saat ini, bangunan ini adalah bangunan kedua tertinggi di Amerika Serikat setelah Menara Willis di Chicago. |
| lexicalization | ind: Gedung empire state |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Empire State-byggingin er 102-hæða skýjakljúfur í New York-borg í New York á gatnamótum Fimmta breiðstrætis og Vestur 34. götu. Nafnið er dregið af viðurnefni New York fylkis. Hún var hæsta bygginging heims í rúm fjörutíu ári frá 1931 til 1972 þegar var turnarnir í World Trade Center voru kláraðir. Eftir hryðjuverkin 11. september 2001 varð Empire State-byggingin hæsti skýjakljúfur New York-borgar á ný. Hönnuninn er Art Déco-stíll og var hönnuður Gregory Johnson. |
| lexicalization | isl: Empire State-byggingin |
| Italian | |
| has gloss | ita: LEmpire State Building è il più famoso grattacielo della città di New York e probabilmente del mondo. Con i suoi 381 metri di altezza (443,2 m se si considera anche lantenna televisiva sulla sua cima), è stato il grattacielo più alto del mondo fra il 1931 (anno del suo completamento) ed il 1973, quando furono inaugurate le Torri Gemelle del World Trade Center. |
| lexicalization | ita: Empire State Building |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: エンパイア・ステート・ビルディング |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ემპაია სტეიტ ბილდინგი (ინგლ. Empire State Building), 102 სართულიანი თანამედროვე არტ-დეკო სტილის შენობა ნიუ-იორკ სიტიში, დაპროექტებული „შრივ, ლემბ ენდ ჰარმონ ასოშიეტს“ მიერ და აშენებული 1931 წელს. ცათამბჯენს სახელი ნიუ-იორკის შტატის მეტსახელის გამო დაერქვა და დღემდე ყველაზე მაღალ შენობად რჩება ქალაქ ნიუ-იორკში. |
| lexicalization | kat: ემპაირ სტეიტ ბილდინგი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Эмпайр-Стейт-Билдиң (ағыл. Empire State Building) — 102-қабатты ғимарат. Нью-Йоркте орналасқан. |
| lexicalization | kaz: Империя Мемлекеттік Ғимараты |
| Korean | |
| has gloss | kor: 엠파이어 스테이트 빌딩은 뉴욕 주 뉴욕 시 맨해튼 섬 5번가와 34블록의 모퉁이에 있는, 1931년에 지어진 건물이다. 102층에 높이는 381m이며 안테나 탑을 포함할경우 443.2m이다. 86층의 콘크리트건물 위의 16층짜리 철탑은 본래 비행선의 계류탑을 목적으로 만들어졌으나 바람이 심해 비행선 정박이 위험하다는 이유로 거의 사용되지 않았으며 현재는 전망대와 방송용 안테나만이 위치해있다. 세계 무역 센터가 지어지기 전에는 세계에서 가장 높은 건물이었다. 세계무역 센터가 무너지고 나서는 다시 뉴욕시에서 가장 높은 건물이 되었다. 이 빌딩을 정점(頂點)으로 하는 마천루군은 20세기 전반(前半) 뉴욕의 비즈니스 기능의 집중을 단적으로 대변해 주는 상징이다. |
| lexicalization | kor: 엠파이어 스테이트 빌딩 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aedificium Civitatis Imperialis (Anglice: Empire State Building) est aedificium artis "deco," centum duo tabulata habens, Novi Eboraci in urbe apud decussationem Quinti Xysti (Fifth Avenue) et Viae Tricesimae Quartae Occidentalis (West 34th Street). Nomen deducitur de nomine Novi Eboraci civitatis per ludibrium dato, quod Anglice est "Empire State" seu Latine "Civitas Imperialis." Plus quam quadraginta annos, a confectione anno 1931 ad aedificationem septentrionalis Sedis Mundi Mercatus turris anno 1972, id fuit altissimum mundi aedificium. Post impetum diei 11 Septembris 2001, qui Sedem Mundi Mercatus delevit, Aedificium Civitatis Imperialis iterum est altissimum Urbis Novi Eboraci aedificium. |
| lexicalization | lat: Aedificium Civitatis Imperialis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Empire State Building is de hoegste en bekinste wolkekretser vaan Manhattan, New York City (New York). Wied 120 miljoen bezeukers, boe oonder de rockgróp Kiss en de keuningin vaan Ingeland, höbbe de stad beziechteg vaanaof t oetkiekplateau, wat in 1931 is geopend. |
| lexicalization | lim: Empire State Building |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Empire State Building īr 102 aukštos torintis Art Deco stėliaus donguoraižis, stuovėntis Niojuorka mieste, Manhetene, Penktuojuo aveniu terp 33 ė 34 gatvės: adresos – 350 Fifth Avenue, New York, NY 10118. |
| has gloss | lit: Empire State Building yra 102-aukštų Art Deco stiliaus dangoraižis, stovintis Niujorko mieste, Manhetene, Penktojoje aveniu tarp 33 ir 34 gatvės: adresas – 350 Fifth Avenue, New York, NY 10118. Po rugsėjo 11 d. atakų Empire State Building vėl tapo aukščiausias pastatas Niujorke ir antru pagal dydį Junginėse Amerikos Valstijose, jį lenkia tik Sears Tower dangoraižis. |
| lexicalization | lit: Empire State Building |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Empire State Building l’è ü gratecél in stil Art Déco che l’ se tróa a Nöa York sö la Fifth Avenue. |
| lexicalization | lmo: Empire State Building |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Empire State Building ass en Héichhaus, dat zu New York an der 5th Avenue an West 34th Street ze fannen ass. Bis zum Bau vum World Trade Center war et 40 Joer laang dat welthéchstent Gebai. |
| lexicalization | ltz: Empire State Building |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അമേരിക്കയിലെ ന്യൂയോര്ക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു കെട്ടിടമാണ് എംപയര് സ്റ്റേറ്റ് ബില്ഡിംഗ്. 102 നിലകളുള്ള ഈ കെട്ടിടം 1931 മുതല് 1972ല് വേള്ഡ് ട്രേഡ് സെന്റര് നിര്മ്മിയ്ക്കപ്പെടുന്നതു വരെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടമായിരുന്നു.അമേരിക്കയിലെ സിവില് എഞ്ചിനീയറ്മാരുടെ സംഘടന പുറത്തിറക്കിയ ആധുനിക ലോകാത്ഭുതങ്ങളുടെ പട്ടികയില് എംപയര് സ്റ്റേറ്റ് ബില്ഡിംഗ് ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ് |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эмпайр-Стейт-Билдинг нь Нью-Йорк хотод орших барилга юм. Энэхүү зиккурат буюу дээшлэх тусмаа нарийсч шаталсан цамхаг хэлбэртэй Арт деко хэв маягийн барилга нь 1931 онд баригджээ. Шрив, Ламб ба Хармон Асссошиэйтс (Shreve, Lamb & Harmon Associates) компани зураг төслийг нь гаргасан байна. 102 давхар, 381 м өндөртэй энэ барилга телевизийн антентайгаа 443,2 м хүрдэг. 1931 онд Крайслер Билдингээс халааг нь авснаар дэлхийн хамгийн өндөр байшин байсан бөгөөд 1972 онд Дэлхийн Худалдааны Төвийн (World Trade Center) барилгад халаагаа өгснөөр хамгийн өндөр гэх тодотголоо алджээ. Харин 2001 оны 9 сарын 11-нд Дэлхийн Худалдааны Төвийн барилга террорист халдлагад өртсөнөөр одоо Нью-Йоркийн хамгийн өндөр барилга хэвээр байсаар байна. Эмпайр-Стейт-Билдинг нь Нью Йоркийн уран барилгын голлох барилгуудын нэгд зүй ёсоор багтдаг юм. |
| lexicalization | mon: Эмпайр-Стейт-Билдинг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bangunan Empire State adalah bangunan pencakar langit Art Deco 102 tingkat di bandar raya New York. Nama bangunan ini diambil dari nama gelaran New York. Sejak runtuhnya World Trade Center pada serangan 11 September 2001, bangunan ini kembali menjadi bangunan tertinggi di New York. Sekarang, bangunan ini adalah bangunan kedua tertinggi di Amerika Syarikat, di belakang Menara Sears di Chicago. |
| lexicalization | msa: Bangunan Empire State |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Empire State Building sī Bí-kok New York Chhī chi̍t tòng Art Deco hong-keh ê mô͘-thian-lâu, ū 102 chân, chhù-téng kôan-tō͘ 381 m, thian-sòaⁿ kôan-tō͘ 448.7 m. Tē-tiám tī Fifth Avenue chham West 34th Street ê lō͘-kháu. Empire State Building tī 1931 nî kiàn-siat ôan-sêng, káu 1972 nî chìn-chêng sī thong-sè-kài siōng kôan ê tōa-lâu. |
| lexicalization | nan: Empire State Building |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Empire State Building is met 381 meter de hoogste wolkenkrabber in New York, en staat tweede op de lijst van hoogste gebouwen van de Verenigde Staten. De naam Empire State Building komt van de bijnaam van de staat New York: The Empire State. |
| lexicalization | nld: Empire State Building |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Empire State Building er ein 102-etasjars skyskrapar i art deco-stil i New York by i USA, som ligg der Fifth Avenue og West 34th Street møtest. Namnet på bygningen kjem av kallenamnet på delstaten New York, The Empire State. Han var den høgste bygningen i verda i meir enn førti år, frå han var ferdigbygd i 1931 til nordtårnet til World Trade Center stod ferdig i 1972. Etter at World Trade Center vart ramma av terroråtak i 2001, vart Empire State Building igjen den høgste bygningen i New York by og delstaten New York. |
| lexicalization | nno: Empire State Building |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Empire State Building er en skyskraper som ligger langs Fifth Avenue, mellom 33. og 34. gate på Manhattan, New York. Bygningen har 102 etasjer og er 381 meter høy (443 meter, inkludert antennen). Bygningen stod ferdig i 1931, og hadde den gang en prislapp på 45 millioner dollar. |
| lexicalization | nor: Empire State building |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: LEmpire State Building es un gratacèl de Nòva York de 102 nivèls destil contemporanèu Art Deco. Foguèt declarat per la Societat Americana dels Engenhaires Civils (lAmerican Society of Civil Engineers) coma una de las Sèt Meravilhas del mond modèrne. Concebut per Shreve, Lamb e Harmon, foguèt acabat en 1931. La torre pren son nom de la Lista dels escaisses dels estats del país de lestat de New York. Vist que lo World Trade Center foguèt destruït pendent las atacas de l11 de setembre de 2001, es tornarmai limmòble mai naut de la vila de New York. Actualament es lo segond immòble dels Estats Units per òrdre de nautor aprèp la Torre Sears (Sears Tower dins son nom original) a Chicago (estat de l'Illinois). |
| lexicalization | oci: Empire State Building |
| Polish | |
| has gloss | pol: The Empire State Building - wieżowiec w Nowym Jorku w Stanach Zjednoczonych. Jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli nie tylko miasta, ale także całego kraju. Oficjalne otwarcie poprowadził prezydent Herbert Hoover, który 1 maja 1931 roku w Waszyngtonie nacisnął przycisk zapalający światła budynku . Od chwili wybudowania do 1973 roku ESB był najwyższym budynkiem w Nowym Jorku. Tytuł najwyższej budowli odzyskał 11 września 2001 roku po zamachach terrorystycznych na wieże World Trade Center, które były do tej pory na najwyższych pozycjach. W całym kraju jest obecnie na 2 miejscu po Sears Tower w Chicago. Jego oficjalna wysokość wynosi 381 metrów. Jednak jeśli liczyć również antenę znajdującą się na dachu wysokość ta wzrasta aż do 443,2 metrów. Ma 102 pietra oraz jedno piętro podziemne. Został zaprojektowany w stylu art déco przez Shreve, Lamb & Harmon Associates. Amerykańskie Towarzystwo Inżynierii Cywilnej zaliczyło go do 7 cudów współczesnego świata. Należy do World Federation of Great Towers. Jego nazwa pochodzi od przydomku stanu Nowy Jork, który brzmi właśnie Empire State. |
| lexicalization | pol: Empire State Building |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Empire State Building é um arranha-céu de 102 andares de estilo Art déco localizado na intersecção da 5ª Avenida com a West 34th Street na cidade Nova York. Seu nome deriva do apelido do estado de Nova York. Foi considerada uma das estruturas mais altas do mundo por mais de quarenta anos, desde a sua conclusão em 1931 até que a construção da Torre Norte do World Trade Center foi concluída em 1972. Logo após a destruição do World Trade Center em 2001, o Empire State Building recebeu novamente o título de edifício mais alto de Nova York. A previsão é que seja superado pela Freedom Tower, em 2011. Este novo edifício e todo o resto do complexo, denominado Novo World Trade Center, está sendo construído no antigo terreno do World Trade Center. |
| lexicalization | por: Empire State Building |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Empire State Building este un zgârie-nori cu 102 etaje situat în oraşul New York City din Statele Unite ale Americii, construit între anii 1929 - 1931. |
| lexicalization | ron: Empire State Building |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эмпайр-стейт-билдинг — 102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхеттен. С 1931 по 1972, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся самым высоким зданием мира. В 2001 году, когда рухнули башни Всемирного торгового центра, небоскрёб снова стал самым высоким зданием Нью-Йорка. Архитектура выполнена в стиле ар-деко. |
| lexicalization | rus: Эмпайр Стейт Билдинг |
| lexicalization | rus: Эмпайр-стейт-билдинг |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Empire State Building je jeden z prvých mrakodrapov v Spojených štátoch. |
| lexicalization | slk: Empire State Building |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Empire State Building je 102-nadstropni nebotičnik v središču New Yorka (ZDA), na križišču Pete avenije in West 34th Street na Manhattnu. Zgrajen je bil leta 1931 v slogu art déco in je eden najznamenitejših nebotičnikov na svetu, ime pa je dobil po vzdevku za zvezno državo New York. Do leta 1972 ko so zgradili World Trade Center, je bil najvišji nebotičnik na svetu. Od napadov 11. septembra 2001, ko sta bila najvišja stolpa World Trade Centra porušena, je Empire State Building ponovno najvišji nebotičnik v New Yorku in druga najvišja zgradba v ZDA. Od tal do zgornjega nadstropja meri 373,2 m, do strehe 381 m, do vrha konice pa 448,7 m. Ameriško združenje civilnih inženirjev ga je poimenovalo za eno od sedmih čudes sodobnega sveta. Lastnik in upravnik zgradbe je podjetje W&H Properties. |
| lexicalization | slv: Empire State Building |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El edificio Empire State (en inglés: Empire State Building) es un rascacielos situado en la intersección de la Quinta Avenida y West 34th Street, en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Su nombre deriva del apodo del Estado de Nueva York. Fue el edificio más alto del mundo durante más de cuarenta años, desde su finalización en 1931 hasta 1972, año en que se completó la construcción de la torre norte del World Trade Center. Tras la destrucción del World Trade Center en 2001, el edificio Empire State se convirtió nuevamente en el edificio más alto de la ciudad de Nueva York y el estado de Nueva York. |
| lexicalization | spa: edificio Empire State |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Empire State Building (ndërtesa e shtetit perandorak) është ndërtesa më e lartë në New York City. Për 41 vjet ishte edhe rrokaqielli më i lartë në botë. Adresa quhet 350 Fifth Avenue, New York, NY 10118. Ndërtimi i saj filloi më 17 Mars 1930 dhe përfundoi më 1 Maj 1931. Empire State Building është 381 metra e lartë dhe ka 102 kate. Në një ditë të kthjellët mund të shikohet deri në 130 km largësi dhe mund të vështrohen 5 shtete fqinje. Emri i saj rrjedh nga pseudonimi i shtetit New York, Empire State, që në gjuhën shqipe ka kuptimin shteti perandorak. Deri më sot Empire State Building është vizituar nga 117 milion vizitorë. Ka raste kur njerëzit tentojnë të vetëvriten duke kërcyer nga katet e sipërme. |
| lexicalization | sqi: Empire State Building |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Емпајер стејт билдинг је облакодер у граду Њујорку. Зграда има 102 спрата, а дизајнирали су је Шрев, Лем и Хармон и изграђена је 1931. године. Зграда је добила име по надимку државе Њујорк и тренутно је највиша зграда у Њујорку. |
| lexicalization | srp: Емпајер стејт билдинг |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Empire State Building ni nyumba ya maghorofa mashuhuri mjini New York (Marekani) yenye umbo la mnara. Ilikuwa jengo ndefu la dunia kwa muda wa miaka 40 tangu ukamilifu wake mwaka 1931 hadi 1972 ambako minara ya World Trade Center ilijengwa mjini New York pia. Tangu kuharibiwa kwa minara hii kwenye shambulio la 11 Septemba 2001 imekuwa jengo kubwa mjini. |
| lexicalization | swa: Jengo la Empire State |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Empire State Building är en skyskrapa vid Fifth Avenue och 34th Street på Manhattan i New York. Den började uppföras 1930 och invigdes 1 maj 1931. Byggnaden har 102 våningar och är 381 meter hög (449 meter inklusive tornspira och radiomast). Namnet kommer från smeknamnet på staten New York som kallas The Empire State. |
| lexicalization | swe: Empire State Building |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நியூயார்க் நகரிலுள்ள 102 மாடிகளைக் கொண்ட ஆர்ட் டெக்கோ கட்டிடமான எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் (Empire State Building), ஷ்ரெவ், லாம்ப் மற்றும் ஹேர்மன் அசோசியேட் நிறுவனத்தினால் 1930ல் வடிவமைப்புச் செய்யப்பட்டது. இது 102 ஆவது தளத்திலுள்ள அவதான நிலையம் வரை, 390 மீ உயரம் கொண்டது. 2001 இல் தாக்குதலுக்குள்ளாகி அழிந்துபோன உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடம் கட்டப்படுவதற்குமுன், இந்த நகரத்தில் அதி உயர்ந்த கட்டிடமாக இருந்தது. உலகின் அதியுயர் கட்டிடமாகவும் பல ஆண்டுகள் இருந்தது. கிறிஸ்லர் கட்டிடத்திடமிருந்து, உலகின் அதியுயர் கட்டிடமென்ற பெயரைத் தட்டிச் செல்வதற்காக, இதன் கட்டுமானப் பணிகள் அவசரமாக நிறைவேற்றப்பட்டன. இக்கட்டிடம், 1931, மே 1ல் அதிகாரப்பூர்வமாகத் திறந்துவைக்கப்பட்டது. 1940கள் வரை இதன் பெருமளவு அலுவலகத்தளங்கள் வாடகைக்கு எடுக்கப்படாமலேயிருந்தன. |
| lexicalization | tam: எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตึกเอมไพร์สเตท เคยเป็นตึกที่สูงที่สุดในโลก โดยปัจจุบันสูงเป็นอันดับที่ 14 ของโลก ตั้งอยู่ที่นครนิวยอร์ก ประเทศอเมริกา มีทั้งหมด 102 ชั้น สูงจากพื้นดิน 381 เมตร (1250 ฟุต) มีเนื้อที่ทั้งหมดประมาณ 2,158,000 ตารางฟุต จุคนได้ 25,000 คน บนยอดสุดมีโดมสูงขึ้นไปอีก 60 เมตร จากชั้นล่างถึงชั้นที่ 86 มีโครงเหล็กเสริมอย่างดี คิดเป็นน้ำหนัก 730 ตัน เริ่มสร้างเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2472 สร้างเสร็จเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 ปัจจุบัน สามารถเข้าเยี่ยมชมได้ |
| lexicalization | tha: ตึกเอ็มไพร์สเตต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Empire State Building, New Yorkda bir gökdelen. Bina, Manhattan, Fifth Avenuede 33. ve 34. caddelerin arasında yer alır. Tam olarak adresi 350 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10118 şeklindedir. 1 Mayıs 1931 tarihinde, o güne kadar Dünyanın en yüksek binası olan Chrysler Buildingin bu unvanını elinden almıştır. Yapımı 1932 yılında bitmiştir. Bina 102 katlı olup, 1576 merdiven basamağına sahiptir. Yüksekliği 381 m, anten ile beraber 443,2 mdir. World Trade Center (Dünya Ticaret Merkezi) binasının 1972 tarihindeki açılışına kadar Dünyanın en yüksek binası olarak kalmıştır. 11 Eylül 2001 tarihindeki terör saldırıları sonucu World Trade Center binaları yıkılınca, New Yorkun en uzun binası unvanını geri almıştır. Şu anda, anten yüksekliği ile 527 m olan Chicagodaki Sears Kulesinden sonra ABDnin en yüksek ikinci binası olan Empire State Building, Dünya'da da tek başına yükselen en yüksek üçüncü yapıdır. Kışın, bazı günler, alt katlarının hizasında yağmur yağarken en üst katına kar yağdığı görülmüştür. |
| lexicalization | tur: Empire State Binası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Емпа́йр-Сте́йт-Бі́лдінг , висотою 102 поверхи, 381 м. (448 м. з антеною), зведений у стилі Арт Деко хмарочос у місті Нью-Йорк, США. Знаходиться башта на П'ятій авеню між Західними 33-й і 34-й вулицями. Власником будівлі є компанія W & H Properties. . Емпайр-Стейт-білдінг - перша будівля в світі, яка має понад 100 поверхів. |
| lexicalization | ukr: Емпайр-Стейт-Білдінг |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tòa nhà Empire State là một tòa nhà 102 tầng tại giao điểm của Đại lộ 5 và Phố 34 Wall Street Thành phố New York, Hoa Kỳ. Tên tòa nhà được thừa hưởng từ tên cũ của bang NewYork. Tòa nhà được thiết kế bởi Shreve, Lamb and Harmon. Nó được hoàn thành vào năm 1931 và là tòa nhà cao nhất thế giới cho đến năm 1972 cho tới khi tòa nhà World Trade Center hoàn thành. |
| lexicalization | vie: Tòa nhà Empire State |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Empire State Building usa nga hataas nga gusali han Syudad han New York, Estados Unidos. Mayda ini 381 metro (1,250 piye) nga kahitaas ngan 102 handana. Ha kap-atan (40) ka tuig, ini an nagtindog nga gihahataasi nga gusali han kalibutan. |
| lexicalization | war: Empire State Building |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: עמפייר סטעיט בילדינג איז א 102שטאקיגע געביידע אין מאנהאטן, ניו יארק וועלכע איז היינט די העכסטע געביידע אין דער שטאט זינט די אטאקע און צוזאמענפאל פון די וואורלד טרעיד צענטער. |
| lexicalization | yid: עמפייער סטעיט בילדינג |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 帝國大廈（英文：Empire State Building）係一座響美國紐約市好出名嘅摩天大廈，一共有102層，1931年起好，做咗全世界最高建築。雖然1972年世貿中心起好後取代咗帝國大廈全球最高個位，但自從2001年世貿中心冚咗之後，帝國大廈就攞番全紐約市同紐約州最高個位。 |
| lexicalization | yue: 帝國大廈 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帝国大厦（英語：），是位于美國的一棟著名的装饰艺术风格摩天大樓，位于纽约市曼哈顿第五大道350号，在西33街与西34街之间，是纽约市著名的旅游景点之一。帝国大厦是美洲第三高，世界上第15高的摩天大楼，共有102层，屋顶高381米，由建筑公司设计，1930年動工，1931年落成，建造过程只用了410天。它的名字来源于纽约州的别称“帝国州”（），所以其英文原意實際上是「紐約州大廈」，以英文字面意思直接翻譯而来应为「帝國州大廈」，但由于帝国大厦的譯法已廣泛流傳，故沿用至今。 |
| lexicalization | zho: 帝国大厦 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
