| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: ornament |
| lexicalization | afr: versiering |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: গহনা |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: декорация |
| lexicalization | bul: украшение |
| lexicalization | bul: украса |
| lexicalization | bul: орнамент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: орден |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ornament es un element o composició que serveix per embellir persones o coses. |
| lexicalization | cat: Ornament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ornament |
| lexicalization | cat: adornament |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ornament (latinsky ornamentum - výstroj, ozdoba, okrasa) je v umění ozdobný detail, který slouží ke zkrášlení nebo členění stavby, předmětů a věcí všeho druhu. Ornament může být vytesán z kamene, vyroben ze dřeva, kovu nebo hlíny nebo vtlačen do povrchu materiálu. Ornamenty mají velké množství různých forem. Vzory mohou být inspirovány různými předměty, květinami nebo zvířaty, může se jednat i o různé abstraktní a geometrické vzory. |
| lexicalization | ces: výzdoba |
| lexicalization | ces: ornamentace |
| lexicalization | ces: ornament |
| lexicalization | ces: dekorace |
| lexicalization | ces: Ornamenty |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ozdobení |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: краса |
| lexicalization | chu: ѹтварь |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhuāng shì wu |
| lexicalization | cmn: 装饰物 |
| lexicalization | cmn: 裝飾物 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huā shi |
| lexicalization | cmn: 花飾 |
| lexicalization | cmn: 花饰 |
| lexicalization | cmn: lang |
| lexicalization | cmn: 鋃 |
| lexicalization | cmn: 锒 |
| lexicalization | cmn: zhuāng shì pin |
| lexicalization | cmn: 装饰品 |
| lexicalization | cmn: 裝飾品 |
| lexicalization | cmn: pèi shi |
| lexicalization | cmn: 配飾 |
| lexicalization | cmn: 配饰 |
| lexicalization | cmn: shì pin |
| lexicalization | cmn: 飾品 |
| lexicalization | cmn: 饰品 |
| lexicalization | cmn: zhuì shi |
| lexicalization | cmn: 綴飾 |
| lexicalization | cmn: 缀饰 |
| lexicalization | cmn: wen |
| lexicalization | cmn: 紋 |
| lexicalization | cmn: 纹 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: addurniad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et ornament er en stiliseret figur, mønster eller tegning, som ofte gengiver slyngede planter, fantasidyr og lignende, og som bruges som udsmykning på fx huse, møbler og kunsthåndværk. |
| lexicalization | dan: ornament |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ornament (von lat.: ornare = „schmücken“, „zieren“) ist ein meist sich wiederholendes, oft abstraktes oder abstrahiertes Muster. Man findet Ornamente z. B. diese etwa auf Stoffen, Bauwerken, Tapeten, etc. Der Begriff Ornament wird fälschlicherweise mit den Begriffen Verzierung oder Dekoration verwechselt, welche eine Agglomeration von Schmuckelementen beschreiben. |
| lexicalization | deu: Verzierung |
| lexicalization | deu: Schmuck |
| lexicalization | deu: Dekoration |
| lexicalization | deu: Ornamentierung |
| lexicalization | deu: Ornament |
| lexicalization | deu: Dekor |
| lexicalization | deu: Ausschmückung |
| lexicalization | deu: Zierrat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zierelement |
| lexicalization | deu: musikalische Verzierung |
| lexicalization | deu: Zierat |
| lexicalization | deu: Dekorieren |
| lexicalization | deu: Verschönern |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διακόσμηση |
| lexicalization | ell: στολίδι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dekoro |
| lexicalization | epo: ornamaĵo |
| lexicalization | epo: dekoracio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dekoraciado |
| lexicalization | epo: garnaĵo |
| lexicalization | epo: jungilaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ornament (muster, dekoor, kiri) on geomeetrilistest kujunditest ja nende osadest, vahel ka märkidest ja sümbolitest moodustatud või valmistamise tehnoloogia käigus kujunenud kaunistus rõivastel, ehitistel, tarbeesemetel ja mujal. Ornamenti on leitud juba kiviajast pärinevatelt arheoloogilistelt leidudelt. |
| lexicalization | est: Ornament |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: آئین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ornamentti, , koriste tai dekoraatio on tavallisesti geometrisesti tyylitelty ja usein symmetrinen koristemuoto. Ornamenteista muodostetaan usein rytmisen toiston avulla seinäpintaa jäsentäviä horisontaalisia friisejä tai nauhoja (esimerkiksi boordeja). Ornamentti voi olla joko puhdas geometrinen abstraktio tai tyylitelty luonnon aihe. |
| lexicalization | fin: koriste |
| lexicalization | fin: ornamentti |
| lexicalization | fin: koristelu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: koriste-esine |
| lexicalization | fin: ehoste |
| lexicalization | fin: dekoraatio |
| lexicalization | fin: kauniste |
| lexicalization | fin: kaunistus |
| lexicalization | fin: kunniamerkki |
| French | |
| has gloss | fra: En architecture, un ornement est un parti décoratif utilisé pour embellir des parties de bâtiment ou de mobilier intérieur. Lornement, qui se déclinent dans la tradition classique à partir des ordres darchitecture, peut être ciselé dans la pierre, le bois ou un métal précieux, formé avec du plâtre ou de largile, ou imprimé sur une surface comme ornement appliqué. Une grande variété de styles décoratifs de motifs a été développée pour larchitecture et les arts appliqués dont la céramique, le mobilier, la ferronnerie et les textiles. |
| lexicalization | fra: Ornementation |
| lexicalization | fra: ornement |
| lexicalization | fra: décoration |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ornement musical |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un ornamento é un elemento ou composición que serve para embelecer persoas ou cousas. O variado conxunto de enfeites empregados polos artistas para embelecer obxectos ou obras arquitectónicas pode distribuirse en dúas clases: simples (ou elementais) e compostos. Os primeiros consisten nun só motivo, xa illado, xa repetido e combinado con outro en serie. Os segundos, son unha combinación dos elementais. |
| lexicalization | glg: Ornamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: ornamento |
| lexicalization | glg: decoración |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: dekorasyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ornament (latinski) je, u likovnim umjetnostima, ukras, dekoracija sazdana od biljnih, životinjskih, geometrijskih ili antropomorfnih motiva. |
| lexicalization | hbs: ornament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ukras |
| lexicalization | hbs: украс |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: dekorasyon |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ABURaNa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ornament (latinski) je, u likovnim umjetnostima, ukras, dekoracija sazdana od biljnih, životinjskih, geometrijskih ili antropomorfnih motiva. |
| lexicalization | hrv: ornament |
| lexicalization | hrv: kićenje |
| lexicalization | hrv: ukrašavanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: šara |
| lexicalization | hrv: iskićenost |
| lexicalization | hrv: uređenja |
| lexicalization | hrv: dekoracija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dekoráció |
| lexicalization | hun: dísz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: díszítmény |
| lexicalization | hun: karácsonyfadísz |
| lexicalization | hun: ék |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զարդ |
| lexicalization | hye: զարդարանք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դրվագ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Ornivi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skart |
| lexicalization | isl: punt |
| Italian | |
| lexicalization | ita: abbellimento |
| lexicalization | ita: decorazione |
| lexicalization | ita: ornamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: adornamento |
| lexicalization | ita: ornamento musicale |
| lexicalization | ita: soprammobile |
| lexicalization | ita: adorno |
| lexicalization | ita: paratura |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 音楽的な装飾 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 장식 |
| lexicalization | kor: 장식품 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 음악 장신구 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ornamentum musicalis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അലങ്കാരം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во архитектурата и декоративната уметност, орнамент е декорација која се употребува за да се украсат делови од градбата или објектот. Архитектонскиот орнамент може да претставува резба од камен, дрви, скапоцени метали, но може да биде и малтерисан или изработен од глина или вметнат на површината како применет орнамент. Поголема разлика меѓу декоративните стилови и уметничките мотиви во архитектурата и применетите уметности била направена со вклучувањето на грнчарството, изработката на мебел, како и механичката изработка. Во текстилот, хартијата, како и другите објекти, на кои декорацијата може да биде најзначаен елемент за нивниот изглед, повеќе се употребуваат поимите декорација или дизајн. |
| lexicalization | mkd: орнамент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: декорација |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Decoratie is elke vorm van versiering. |
| lexicalization | nld: versiering |
| lexicalization | nld: decoratie |
| lexicalization | nld: sieraad |
| lexicalization | nld: versiersel |
| lexicalization | nld: ornament |
| lexicalization | nld: inrichting |
| lexicalization | nld: tooi |
| lexicalization | nld: aankleding |
| lexicalization | nld: bekleding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sier |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: utsmykning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: dekorasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et ornament ( fra latin ornamentum, utrustning, prydelse, smykke) er et visuelt formelement som kan stå alene eller være en del av et sammensatt mønster. Det kan sees som en dekorasjon eller utsmykning, og forestiller ofte en plante, et dyr, en gjenstand eller grafisk figur som på geometrisk vis er stilisert og plassert i et symmetrisk mønster. Et ornament kan videre være en rent geometrisk, abstrakt form som kjent fra islamsk kunst og arkitektur (Alhambra-palassene) eller et mer eller mindre stilisert motiv fra naturen, som ofte er brukt i Art Noveau. |
| lexicalization | nor: ornament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: dekorasjon |
| lexicalization | nor: pryd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ornament (z łac. ornare - zaopatrzyć, ozdabiać) - motyw lub zespół motywów zdobniczych, stosowanych w sztukach plastycznych. Motywy te mogą pokrywać całą powierzchnię, występować tylko w określonych polach albo przybierać formę pasową. Mogą także współgrać z tektoniką lub nad nią dominować. Zazwyczaj ornament nie jest elementem niezbędnym dla istnienia struktury danego przedmiotu czy budowli. |
| lexicalization | pol: dekoracja |
| lexicalization | pol: Ornamenty |
| lexicalization | pol: ornament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ozdoba |
| lexicalization | pol: ozdobnik |
| lexicalization | pol: okrasa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O ornamento é um elemento acessório, não fundamental, em uma composição artística, em especial na composição arquitetônica e no design. |
| lexicalization | por: ornamento |
| lexicalization | por: decoração |
| lexicalization | por: Ornamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ornato |
| lexicalization | por: adorno |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: decoraţie |
| lexicalization | ron: ornament |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орна́мент ( — украшение) — узор, основанный на повторе и чередовании составляющих его элементов; предназначается для украшения различных предметов (утварь, орудия и оружие, текстильные изделия, мебель, книги и т. д.), архитектурных сооружений (как извне, так и в интерьере), произведений пластических искусств (главным образом прикладных), у первобытных народов также самого человеческого тела (раскраска, татуировка). Связанный с поверхностью, которую он украшает и зрительно организует, орнамент, как правило, выявляет или акцентирует архитектонику предмета, на который он нанесён. Орнамент либо оперирует отвлечёнными формами, либо стилизует реальные мотивы, зачастую схематизируя их до неузнаваемости. |
| lexicalization | rus: украшение |
| lexicalization | rus: орнамент |
| lexicalization | rus: прикраса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: декорация |
| lexicalization | rus: музыкальный орнамент |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: abbillimentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ornament (lat.) je v širšom zmysle akákoľvek dekorácia členiaca stenu, vyplňujúca plochu, zdobiaca nejaký predmet, v užšom zmysle druh výzdoby, jednotlivý motív alebo celý systém určitého výzdobného typu (ornamentika) dekorujúca architektúru, produkt umenia, umeleckého remesla alebo priemyslu. |
| lexicalization | slk: Ornamenty |
| lexicalization | slk: ornament |
| lexicalization | slk: zariadenie |
| lexicalization | slk: ozdoba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: okrasa |
| lexicalization | slk: zdobenie |
| lexicalization | slk: dekorovanie |
| lexicalization | slk: ozdobenie |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: dekoracija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un ornamento es un elemento o composición que sirve para embellecer personas o cosas. El variadísimo conjunto de adornos utilizados por los artistas para embellecer objetos u obras arquitectónicas puede distribuirse en dos clases: simples (o elementales) y compuestos. Los primeros consisten en un solo motivo, ya aislado, ya repetido y combinado con otro en serie. Los segundos, son una combinación de los elementales. |
| lexicalization | spa: adorno |
| lexicalization | spa: ornamento |
| lexicalization | spa: Ornamentos arquitectónicos |
| lexicalization | spa: Ornamento |
| lexicalization | spa: decoración |
| lexicalization | spa: alhaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: adornamiento |
| lexicalization | spa: ornamento musical |
| lexicalization | spa: decoracion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Орнамент, од латинског ornamentum - урез, украс, шара. |
| lexicalization | srp: орнамент |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: pambo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ornament (latin: ornare, pryda) är dekorativa element som saknar konstruktiv funktion och är avsedda att pryda andra föremål. Ornamenten kan uppfattas som det tidigaste uttrycket för människans inneboende strävan efter skönhet. Från stenåldern har människan, i alla kulturer och utan synbar praktisk anledning, valt att dekorera både sig själva och bruksföremål med enkla och repetitiva geometriska mönster. Trots denna universialitet i behovet att ornera och ge fantasin stoff för sin verksamhet har varje epok och kultur haft sin säregna ornament. |
| lexicalization | swe: dekoration |
| lexicalization | swe: ornament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dekorering |
| lexicalization | swe: orden |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: pambo |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అలంకరణ |
| lexicalization | tel: అలంకారం |
| lexicalization | tel: ఆభరణం |
| lexicalization | tel: భూషణము |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สิ่งตกแต่ง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อิสริยาภรณ์ |
| lexicalization | tha: เครื่องยศ |
| lexicalization | tha: หนังสือชมเชย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: süs |
| lexicalization | tur: süsleme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gurur kaynaðý |
| lexicalization | tur: taký |
| lexicalization | tur: aksesuar |
| lexicalization | tur: övünç kaynaðý |
| lexicalization | tur: dekorasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Орна́мент (від — прикраса) в мистецтві й архітектури — це ритмічне чергування різноманітних зображень, які можуть бути великомасштабними і дрібномасштабними, стилізованими і натуралістичними, мають геометричне (наприклад, меандр), рослинне (акант, пальмета тощо) або інше походження, являють собою упорядкування стилізованих рослинних, зооморфних чи антропоморфних мотивів. Крім того, заведено виділяти особливі орнаментальні візерунки: * орнамент абстрактний звіриний — виконаний з геометричних мотивів плетіння з окремими зображеннями деталей тварин і птахів (їхніх голів, хвостів, лап, крил). Був поширений у середньовічній Європі в VI—XIII ст., в мистецтві норманів, Франції часів Меровінгів. |
| lexicalization | ukr: Орнаменти |
| lexicalization | ukr: орнамент |
| lexicalization | ukr: прикрашення |
| lexicalization | ukr: прикраса |
| lexicalization | ukr: окраса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: орден |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ճամուկ |
| lexicalization | xcl: արդ |
| lexicalization | xcl: յարդ |
| lexicalization | xcl: թլիփ |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 装饰品 |
| lexicalization | zho: 裝飾品 |
| lexicalization | zho: 音樂裝飾品 |
| lexicalization | zho: 音乐装饰品 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ornament (architecture) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
