| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ornament consisting of a grotesquely carved figure of a person or animal gargoyle |
| has gloss | eng: A Gargoyle is a grotesque statue. It is used to get water away from a building, when it rains. Very often, figures have been made. These figures spew out the collected water. Most gargoyles were made a long time ago. |
| has gloss | eng: In architecture, a gargoyle is a carved stone grotesque with a spout designed to convey water from a roof and away from the side of a building. Preventing rainwater from running down masonry walls is important because running water erodes the mortar between the stone blocks. Architects often used multiple gargoyles on buildings to divide the flow of rainwater off the roof to minimize the potential damage from a rainstorm. A trough is cut in the back of the gargoyle and rainwater typically exits through the open mouth. Gargoyles are usually an elongated fantastic animal because the length of the gargoyle determines how far water is thrown from the wall. When Gothic flying buttresses were used, aqueducts were sometimes cut into the buttress to divert water over the aisle walls. |
| lexicalization | eng: gargoyle |
| subclass of | (noun) something used to beautify ornamentation, decoration, ornament |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: غرغول (Gargoyle) أو كرغل هو حيوان أسطوري تم تصويره في منحوتات عدة وبالأخص على الجدران الخارجية لعدد من كنائس العصور الوسطى على شكل ميزاب ناتئ. كلمة غرغول مستمد من اللاتينية (gurgulio) أصل هذه الكلمة هي محاكاة صوتية الناتجة عن ضجة غرغرة ماء المطر المار في الميزراب . |
| lexicalization | ara: غرغول |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гаргойли в архитектурата са каменни скулптури с гротескни изображения на животни, хора или фантастични същества. Понякога са единствено декоративен елемент от фасадата, но първоначалното им предназначение е да отвеждат стичащата се от покрива на сградата вода (най-често през отвор през гърлото) настрани от основите. Гаргойлите са характерен белег на готическите постройки, но се срещат често и във Викторианската архитектура. |
| lexicalization | bul: Гаргоил |
| lexicalization | bul: Гаргойл |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una Gàrgola (del francès gargouille > gargouiller produir un soroll similar al dun líquid dins dun tub, llatí gargărīzo i grec γαργαρίζω fer gàrgares) és una part que sobresurt duna canonada que serveix per a evacuar laigua de de les taulades. En larquitectura medieval, especialment en la gòtica, son molt usades en esglésies i catedrals i acostumen a estar adornades amb figures intencionadament grotesques que representen homes, animals, monstres o dimonis. Probablement, teníen la funció simbòlica de protegir el temple i espantar als pecadors. Es varen mantenir, en menor quantitat, en larquitectura renaixentista i, fins i tot,en algunes esglésies barroques. |
| lexicalization | cat: Gàrgola |
| lexicalization | cat: gàrgola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chrlič je součást staveb, která zajišťuje odvod dešťové vody z okraje střechy nebo okapového žlabu do dostatečné vzdálenosti od budovy. Nahrazuje tak do jisté míry okapovou rouru. |
| lexicalization | ces: Chrlič |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pistyll bargod yn ymestyn trwy geg agored cerflun ar fur neu fargod adeilad eglwysig yw gargoil (Saesneg Canol gargoyl or Ffrangeg Canol gargouille, o gargouiller "byrlymu"). Yn wreiddiol cyfyngid y term i ddisgrifior pistyll bargod ei hun ond yn fuan daeth i olygur ffigwr cerfiedig yn ogystal. Erbyn heddiw maer enw yn cael ei ddefnyddio ar lafar i gynnwys ffigyrau rhyfedd o unrhyw fath a geir ar fur eglwys neu adeilad hynafol arall (chimera yw'r enw cywyir am y dosbarth hwnnw o ffigyrau). |
| lexicalization | cym: gargoil |
| Danish | |
| has gloss | dan: | align=right | |- | |- | |} En Gargoil er en erstatning for et nedløbsrør i forbindelse med afvanding af tagflader og lignende på bygninger. Vandet ledes ud fra bygningen og kan frit falde til jorden uden at ramme selve bygningen. |
| lexicalization | dan: gargoil |
| German | |
| has gloss | deu: Wasserspeier sind architektonische Elemente – zumeist Rohre oder Rinnen – zur Wasserableitung an den Traufrinnen der Dächer. In ihrer einfachen Form werden sie auch Ablaufrinne, Abtraufe oder Ansetztraufe genannt .Durch Wasserspeier schießt das gesammelte Regenwasser der Traufen in einem Bogen vom Gebäude weg und wird so daran gehindert, in Mauerwerk und Fundament einzudringen. Häufig sind sie figürlich gebildet und stellen – meist phantastische – Tierformen dar. Die französische Bezeichnung für Wasserspeier ist Gargouille, die englische Gargoyle, verwandt mit dem deutschen gurgeln. |
| lexicalization | deu: Wasserspeier |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gargojloj estas finaĵoj de akvo-elfluilo, kondukantaj akvon foren de la tegmentaj elfluiloj, ofte timige skulptitaj por forpeli la demonojn for de preĝejoj. Trans ĝia simbola signifo, ĝi estas nun aparte ŝatita kiel arkitektura kuriozaĵo. La funkcio de gargoylo estas forkonduki pluvakvon laŭeble for de la konstruaĵa fundamento. |
| lexicalization | epo: gargojlo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: دهانهاژدر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gargoili eli vedensyöksijä on rakennusten, varsinkin goottilaisten kirkkojen räystäissä käytetty kaiverrettu hahmo, jonka tarkoituksena on johtaa vesi pois rakennusten läheltä. Nimitys tulee ranskan sanasta gargouille, joka viittaa kurkkuun tai nielemiseen. |
| lexicalization | fin: Gargoili |
| French | |
| has gloss | fra: En architecture, les gargouilles (Étymologie, la gorge ou lœsophage, du latin, gurgulio, gulia et autres mots similaires dérivant de la racine gar-, par allusion au glouglou de leau) sont des ouvrages sculptés dévacuation des eaux de pluie des toitures, propres à lart roman puis surtout gothique. Elles sont généralement des figures grotesques. |
| lexicalization | fra: gargouille |
| Galician | |
| has gloss | glg: En arquitectura, as gárgolas son desaugadoiros, ou sexa, son a parte saínte dos canalóns dos tellados que se destinan a botar as augas pluviais a certa distancia da parede e que, especialmente na Idade Media, eran ornadas con figuras monstruosas, humanas ou animalescas, comunmente presentes na arquitectura gótica. O termo orixinouse a partir do francés gargouille, orixinado de gargalo ou gorxa, en Latín gurgulio, gula,. Todas palabras semellantes derivadas da raíz *gar-, engulir. No pasado pensábase que as gárgolas eran os gardiáns das catedrais e que durante a noite cobraban vida. |
| lexicalization | glg: gárgola |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גרגוילים הם פסלים שמאפיינים את האדריכלות הגותית. פסלים אלה שימשו בדרך כלל כמרזבי מים קישוטיים. הגרגוילים ממוקמים תמיד על סף הגג של המבנים הגותיים (כמרזבים) ולכן עוצבו כמפלצות דמויות שדים או דרקונים אשר פונות כלפי חוץ ומפחידות את האנשים שעומדים למרגלות המבנה. |
| lexicalization | heb: גרגויל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U arhitekturi vodorige (francuski gargouille, izvorno grlo, latinski gurgulio, gula, i ostale slične riječi dobivene iz gar, gutati, zvuk vode u ustime; talijanski doccione; njemački Ausguss, Wasserspeier) su izrezbarine u obliku zmajeva, ljudi i drugih oblika legendarnih zvijeri koje rigaju vodu iz usta. U keltskoj i germanskoj mitologiji one se spominju kao bića koja se kreću po noći, a danju se skamenjuju. Otimaju i jedu djecu. |
| lexicalization | hrv: Vodoriga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ufsagrýla (eða vatnskarl ) er stytta sem skagar fram af veggbrúnum bygginga, teygir sig út undan þakskeggi eða brjóstriði turna, og er algengt skreyti í gotneskri byggingarlist. Ekki er óalgengt að ufsagrýlur séu þannig útbúnar að þær hleypi rigningarvatni út um munn sér eða nasir. Þær eru ósjaldan aðeins höfuðmyndir, en geta þó einnig verið styttur í heilu lagi. Útlit þeirra er mjög fjölbreytt, en algengt útlit ufsagrýlu er ævintýralegt sambland manns og skrímslis. |
| lexicalization | isl: Ufsagrýla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gargolla (dal francese, o gargoyle dallinglese) è la traduzione letteraria del termine doccione che in italiano rappresenta la parte terminale dello scarico dei canali di gronda (erroneamente comunemente chiamati grondaie) e dà il nome alla figura iconografica che si vede scolpita in molte Cattedrali cristiane medioevali. Il vocabolo deriva dal latino gurgulium, termine onomatopeico collegato al gorgoglìo dellacqua che passa attraverso un doccione. Quest'ultimo venne in seguito trasformato nel francese gargouille con lo stesso significato, accolto in lingua inglese con il termine gargoyle. |
| lexicalization | ita: gargolla |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガーゴイル（英語：gargoyle）とは怪物をかたどった彫刻、またはその怪物である。ほとんどが背中に翼をもったグロテスクな姿である。本来の意味である彫刻としてのガーゴイルは主として西洋建築の屋根に設置され、雨樋から流れてくる水の排出口としての機能を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ガーゴイル |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Waasserspäizer , op Englesch: gargoyle an op Franséisch: gargouille, ass en architektoneschen Dispositif, fir dReewaasser vun Diech ofzeleeden, ouni d Fassaden ze besabbelen an domat d'Maueren dréchen ze loossen. |
| lexicalization | ltz: Waasserspäizer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een waterspuwer of gargouille is een, gewoonlijk uit steen gehouwen, figuur, die zich ter hoogte van de dakrand van gebouwen bevindt. Deze sculptuur - vaak een sinistere voorstelling van duivels, monsters of roofvogels - doet dienst als regenwaterafvoer, om te voorkomen dat het regenwater langs de gevel naar beneden stroomt. Waterspuwers worden al sinds de oudheid toegepast, maar worden vaak vooral geassocieerd met de gotiek. |
| lexicalization | nld: waterspuwer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannkaster, vannspyer eller gargouille (uttales garguj som på fransk), på engelsk kalt gargoyle, er utløpene for vannrennene mest brukt oppe under gesimsene på romanske og gotiske kirker, men også på profane bygg. Disse har ofte form som ornamenter, grotesker eller fabeldyr med store kjefter som kaster vannet vekk fra veggen. |
| lexicalization | nor: Vannkaster |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzygacz (gargulec, garłacz, pluwacz, plwacz) - ozdobne, wystające poza lico muru, zakończenie rynny dachowej, z którego woda deszczowa ma swobodny odpływ. Początkowo kamienne, później wykonywane z blachy. W czasach gotyku we Francji przybierają fantazyjne formy: twarzy ludzkich, paszczy zwierzęcych, fantastycznych stworów (np. Katedra Notre-Dame w Paryżu). Z Francji rozpowszechniły się na całą Europę. W Polsce najciekawsze pochodzą z okresu renesansu. Były stosowane na budynkach świeckich i sakralnych. |
| lexicalization | pol: Rzygacz |
| lexicalization | pol: rzygacz |
| lexicalization | pol: gargulec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As gárgulas, na arquitetura, são desaguadouros, ou seja, são a parte saliente das calhas de telhados que se destina a escoar águas pluviais a certa distância da parede e que, especialmente na Idade Média, eram ornadas com figuras monstruosas, humanas ou animalescas, comumente presentes na arquitetura gótica. O termo se origina do francês gargouille, originado de gargalo ou garganta, em Latim gurgulio, gula. Palavras similares derivam da raiz gar, engolir, a palavra representando o gorgulhante som da água; em italiano: doccione; alemão: Ausguss, Wasserspeier. |
| lexicalization | por: Gargula |
| lexicalization | por: gárgula |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Garguii (din franceza: gargouille]] sunt ornamente, adeseori în formă de cap de animal situate la capătul unui burlan pentru scurgerea apei. Sunt reprezentaţi în general cu aripi,ciocuri şi ghiare puternice. |
| lexicalization | ron: Gargui |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гаргулья , или горгулья — это драконовидная змея, согласно легенде обитавшая во Франции, в реке Сене. Она с огромной силой извергала воду, переворачивая рыбацкие лодки и затопляя дома. Святой Роман, архиепископ Руана, заманил её, усмирил с помощью креста и отвёл в город, где её убили горожане. |
| lexicalization | rus: Гаргулья |
| lexicalization | rus: горгулья |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu catusu è, nta l'edifici muderni, lu tubbu discinnenti ca porta a terra l’acqua cugghiuta ntô canaluni. |
| lexicalization | scn: Catusu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Gárgola (del francés gargouille > gargouiller producir un ruido semejante al de un líquido en un tubo, latín gargărīzo y griego γαργαρίζω hacer gárgaras), parte sobresaliente de un caño que sirve para evacuar el agua de lluvia de los tejados. |
| lexicalization | spa: Gargola |
| lexicalization | spa: gárgola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vattenkastare, på svenska även kallad droppnäsa (franska gargouille) eller gargoyle, är ett byggelement som sticker ut från en fasad för att avleda dagvatten. Vattenkastare var vanligt under gotiken då de ofta såg ut som fantasifoster, men har funnits i flera tusen år. |
| lexicalization | swe: Vattenkastare |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปนาลี หรือ การ์กอยล์ (ภาษาอังกฤษ: Gargoyle) ความหมายของปนาลีทางสถาปัตยกรรมหมายถึงหินที่แกะเป็นรูปอัปลักษณ์ ( ) ยื่นออกไปจากสิ่งก่อสร้างที่มีรางและช่องให้น้ำจากหลังคาไหลห่างจากตัวสิ่งก่อสร้าง |
| lexicalization | tha: ปนาลี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gargoyle, kökeni Fransızca gargouille sözcüğüne dayanan bir tür gotik mimari ögedir. |
| lexicalization | tur: gargoyle |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne woaterspuger, of gargouille in 't Frans, es en functioneel en decoratief element an de doakn van hoge gotische gebouwn. |
| lexicalization | vls: woaterspuger |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 滴水嘴兽，建筑输水管道喷口终端的一种雕饰。 |
| lexicalization | zho: 滴水嘴兽 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Gargoyle |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
