| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an optical device consisting of an attachment that enables an observer to view simultaneously the image and a drawing surface for sketching it camera lucida |
| has gloss | eng: A camera lucida is an optical device used as a drawing aid by artists. |
| lexicalization | eng: Camera Lucida |
| subclass of | (noun) a device for producing or controlling light optical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: La camera lucida ye un utensiliu ópticu usáu como aida de dibuxu polos artistes. Foi patentada en 1806 por William Hyde Wollaston. Paez haber evidencia de que la camera lucida nun fuera más quuna reinvención dun aparatu descritu 200 años enantes por Johannes Kepler na so Dioptrice (1611). Nel sieglu XIX la descripción de Kepler cayera totalmente nel escaezu, asina que naide nun retrucó'l proclamu de Wollaston. El términu "camera lucida" ye de Wollaston. |
| lexicalization | ast: camera lucida |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La càmera lúcida o càmera clara és un instrument òptic que utilitzen els artistes com una ajuda per a dibuixar. El químic i físic anglès William Hyde Wollaston la va patentar el 1806. |
| lexicalization | cat: càmera lúcida |
| Czech | |
| has gloss | ces: Camera lucida je optické zařízení používané jako pomůcka ve výtvarném umění. Poprvé toto zařízení sestrojil W. H. Wollaston v roce 1807. Název „camera lucida“ (z latiny „světlá komora“) dal tomuto zařízení Wollaston a měl zdůraznit rozdíl mezi zařízením zvaným camera obscura (z latiny „temná komora“), což je starší optické zařízení používané také jako pomůcka ve výtvarném umění. |
| lexicalization | ces: Camera lucida |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Kamera lusida (camera lucida yn Latin hag a styr stevell enowys) yw devis optykel hag yw devnydhys avel gweres delinyans gans lymnoryon. Patentys veu yn vlydhen 1806 gans William Hyde Wollaston. Yma dustuni, dell hevel, ow tiskwedhes nag o an kamera lusida travyth moy yn gwiryonedh ages dastysmygyans a dhevis hag o desskrifys yn kler 200 blydhen a-varra gans Johannes Kepler yn y Dioptrice (1611). Erbynn an 19ves kansblydhen desskrifyans Kepler galsa dhe goll yn tien, ha rakhenna denvydh ny jallenjas kwarel Wollaston. An hanow kamera lusida' a veu dismygys gans Wollaston (g. Edmund Hoppe, Geschichte der Optik, Leipzig 1926). |
| lexicalization | cor: Kamera lucida |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et camera lucida er et optisk apparat, der blandt andet er blevet brugt som tegneredskab af kunstnere. Det blev patenteret i 1806 af William Hyde Wollaston, men det ser ud til, at camera lucida i den sammenhæng faktisk var en genopfindelse af et appparat, der var præcist beskrevet et par hundrede år tidligere af Johannes Kepler i Dioptrice (1611). I det 19. århundrede var Keplers beskrivelse imidlertid gået i glemmebogen, så ingen gjorde indvendinger mod Wollastons patentansøgning. Navnet "camera lucida" er Wollastons påfund (som angivet i Edmund Hoppe: Geschichte der Optik, Leipzig, 1926). |
| lexicalization | dan: camera lucida |
| German | |
| has gloss | deu: Als Camera lucida bezeichnet man eine Zeichenkamera mit Prisma, die 1807 von William Hyde Wollaston entwickelt wurde. Die Camera lucida erfüllte einen ähnlichen Zweck wie die Camera obscura und wurde zum Abzeichnen von Landschaften oder Porträts verwendet. In der biologischen Forschung wurden Camera-lucida-Projektionen mikroskopischer Präparate als Zeichenvorlage benutzt. |
| lexicalization | deu: Camera Lucida |
| French | |
| has gloss | fra: Une chambre claire (ou parfois camera lucida) est un dispositif optique utilisé comme aide au dessin par les artistes et breveté en 1806 par William H. Wollaston. |
| lexicalization | fra: Chambre Claire |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A camera lucida egy optikai eszköz, amely rajzoláshoz nyújt segítséget művészeknek. William Hyde Wollaston szabadalmaztatta 1806-ban. Számos jel utal arra, hogy a camera lucida valójában csupán újra-feltalálása annak az eszköznek, amelyről 200 évvel korábban Johannes Kepler írt a Dioptrice című munkájában 1611-ben. A 19. századra azonban Kepler leírása teljes feledésbe merült, így senki nem vitatta Wollaston szabadalmi kérelmét. A „camera lucida” elnevezés Wollastontól származik. |
| lexicalization | hun: camera lucida |
| Italian | |
| has gloss | ita: La camera lucida è un dispositivo ottico utilizzato dagli artisti come ausilio per il disegno. Il brevetto risale al 1806 ed appartiene a William Hyde Wollaston. Esistono prove che la camera lucida fosse nientaltro che la reinvenzione di un dispositivo risalente ad almeno due secoli prima, descritto da Keplero nella sua opera Dioptrice (1611), nella quale spiega il vantaggio di un obiettivo composto da due lenti, ovvero una divergente e una convergente. Dal XIX secolo linvenzione di Keplero cadde nell'oblio cosicché nessuno reclamò il brevetto di Wollaston. Il termine "camera lucida" fu coniato dallo stesso Wollaston. (cfr. Edmund Hoppe, Geschichte der Optik, Lipsia 1926) |
| lexicalization | ita: camera lucida |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カメラ・ルシダ（camera lucida、カメラ・ルシーダ、カメラ・ルキダとも）は、かつて画家が素描やスケッチを描く際の補助に使った光学装置。1806年、ウィリアム・ハイド・ウォラストンが発明し特許を取得した。もっとも、実際にはカメラ・ルシダはヨハネス・ケプラーが著書『屈折光学』（Dioptrice, 1611年）で詳述した装置の再発明にほかならないといえるが、19世紀までにケプラーの記述は忘れられ、誰もウォラストンの発明に異議を唱えなかった。「カメラ・ルシダ」（ラテン語で「照らされた部屋」）という名前はウォラストンがつけたものである。（Edmund Hoppe, "Geschichte der Optik", Leipzig 1926 を参照） |
| lexicalization | jpn: カメラ・ルシダ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 카메라 루시다 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een camera lucida was een instrument bestaande uit een verstelbare stang, die met een klem aan de tekentafel werd vastgemaakt. Aan de bovenzijde was een in metaal gevat prisma bevestigd. Door dit prisma juist af te stellen, werd in de gewenste afmetingen het tafereel of het object op tekenpapier geprojecteerd. Het verkregen beeld was lichtarm en waarschijnlijk vond de camera lucida hierdoor weinig ingang. Het apparaat was vooral in de achttiende eeuw in omloop. Episcoop Veel later verscheen een (op hetzelfde principe berustende) projector, de episcoop. Dit apparaat bestaat uit een houder of behuizing met een verstelbare projectielens en een (soms twee) lamp(en) met een spiegel onder 45°. Het wordt met de open onderzijde op een afbeelding (postzegel, munt, foto, o.i.d.) geplaatst, waarna groot op een scherm (of vel tekenpapier) te projecteren is. |
| lexicalization | nld: camera lucida |
| Polish | |
| has gloss | pol: Camera lucida – XIX-wieczne narzędzie rysownicze i malarskie. Za jej pomocą obiekty rysowany był widziany już na pulpicie lub podobraziu, dzięki czemu możliwe było, w łatwy sposób, uzyskanie fotograficznej dokładności obrazu. |
| lexicalization | pol: Camera lucida |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́мера-люци́да (от — светлая комната) — оптический прибор, основанный на принципе камеры-обскуры, снабжённый призмой и служащий воспомогательным средством при переносе существующих мотивов на бумагу. |
| lexicalization | rus: Камера-люцида |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una cámara lúcida es un dispositivo óptico usado por artistas como ayuda para dibujar. Fue patentado en 1806 por William Hyde Wollaston. Parece ser que la cámara lúcida no es más que una reinvención de un dispositivo descrito claramente 200 años antes por Johannes Kepler en su obra Dioptrice (1611). Hacia el siglo XIX la descripción de Kepler cayó en el olvido, así que nadie demandó a Wollaston. El término cámara lúcida es de Wollaston. |
| lexicalization | spa: Camara lucida |
| lexicalization | spa: Cámara lucida |
| lexicalization | spa: cámara lúcida |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Камера луцида је уређај коришћен од уметника и ликовних аматера као помоћ при цртању. Принцип се заснива на оптичком преклапању предмета који се црта и његове нацртане слике на површину на којој уметник црта. Уметник, заправо, види истовремено обе сцене: и цртаћу површину и призор који црта. То му омогућава да, пратећи оловком обрисе виртуелне слике објекта, остави траг оловке на папиру, и тако себи помогне у приказивању тачне перспективе. |
| lexicalization | srp: камера луцида |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Camera lucida (lat. "ljust rum") är ett optiskt instrument som tidigare användes av konstnärer som ett teckningshjälpmedel. William Hyde Wollaston tog patent på det 1806. Det användes flitigt av tecknare och målare under 1800-talet. |
| lexicalization | swe: camera lucida |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :Fransız edebiyat eleştirmeni Roland Barthesın kitabı için, Camera Lucidaya bakınız. Camera lucida (okunuşu: kamera luçida), ressamlar tarafından çizime yardımcı olması için kullanılan bir görme cihazıdır. 1806da William Hyde Wollaston tarafından patenti alınmıştır. Aslında, 200 yıl kadar önce 1611de Johannes Kepler tarafından Dioptricete tarif edilen aletin yeniden icadı olduğu açıktır. 19. yüzyılda, Keplerin tanımı tamamen unutulmuş, bu nedenle kimse Wollastonun iddiasına karşı çıkmamıştır. Camera lucida terimi Wollastona aittir. (cf. Edmund Hoppe, Geschichte der Optik, Leipzig 1926) |
| lexicalization | tur: camera lucida |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 投影描绘器是一种用于艺术家作画时作帮助用的光学仪器。威廉·海德·沃勒斯顿（William Hyde Wollaston）在1806年申请了它的专利。似乎有证据表明投影描绘器不过是重新发明了200年前开普勒在他的著作《折射光学》（Dioptrice，1611年）中清楚地描述过的设备。但到了19世纪，开普勒的描述完全被遗忘了，所以没有人质疑沃勒斯顿的声明。该术语「camera lucida」（投影描绘仪）是沃勒斯顿发明的。 |
| lexicalization | zho: 投影描绘器 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) magnifier of the image of small objects; "the invention of the microscope led to the discovery of the cell" microscope |
| similar | e/Camera lucida |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cameralucida01.jpg |
| media:img | Cameralucidadiagram.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
