| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟقفطان (أحيانًا تهجّى القفطان) قطن رجل أو عباءة الحرير زرّرا أسفل الواجهة، بالأكمام الممتلئة، الوصول إلى الكواحل وداما بوشاح. إنّها ملابس تقليديّة في الشّرقيّ البحر المتوسّط. |
| lexicalization | ara: قفطان |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaftan je mužský, obvykle bavlněný nebo hedvábný plášť. Dosahuje až ke kotníkům, zapíná se vpředu, má dlouhé rukávy a nosívá se s šerpou. Kaftany nošené osmanskými sultány tvoří jednu z nejvelkolepějších částí sbírek v Istambulském paláci Topkapi. Některé z nich byly tak skvostné, že je za odměnu dostávaly vysocí hodnostáři či vítězní generálové, během komplikovaných náboženských festivalů. |
| lexicalization | ces: kaftan |
| German |
| has gloss | deu: Der Kaftan (entlehnt vor dem 16. Jh. aus türkisch kaftan, von arabisch , persisch ġaftān, "unter dem Panzer zu tragendes Gewand") ist ein langes Woll- oder Seidenhemd aus Brust- und Rückenstück, das über den Hüften gegürtet wird. Gewöhnlich trugen Männer den Kaftan bis zu den Kniekehlen, Frauen bis zu den Knöcheln. |
| lexicalization | deu: Kaftan |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kaftano |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaftan on siidist või puuvillasest riidest meeste pealiskuub, mis ulatub pahkluuni ja mille saab eest kinni nööpida. |
| lexicalization | est: Kaftan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaftaani on miesten puuvillainen tai silkkinen, viittamainen, edestä alas asti napitettu vaate, jossa on pitkät hihat ja joka ulottuu nilkkoihin asti. Yleensä kaftaania käytetään vyönauhan kera. Kaftaani on perinteinen asuste itäisen Välimeren alueella. Lähinnä arabimiehen kaftaanista on kehittynyt nykyinen ortodoksimunkin asu. Nimitystä käytetään joskus myös papin mustasta takista. |
| lexicalization | fin: kaftaani |
| French |
| has gloss | fra: Le caftan est un vêtement porté dans diverses régions à travers le monde : Asie centrale, Perse (qui englobait lactuel Iran ainsi que dautres États), Inde sous la dynastie moghole fondée par Bâbur, certains États indépendants de lactuelle Italie comme la République de Venise, lempire omeyyade qui a englobé une partie du Maghreb et Al-Andalus et Empire ottoman. Le terme recouvre en effet une grande variété de tuniques longues existant ou ayant existé à différentes époques. |
| lexicalization | fra: caftan |
| lexicalization | fra: cafetan |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kaftán |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: jubah |
| Italian |
| has gloss | ita: Un caffettano (dal persiano خفتان, kaftan) è una tunica di cotone o di seta da uomo, lunga fino alle ginocchia, fornita di bottoni sul davanti e con maniche lunghe. |
| lexicalization | ita: Caffettano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カフタン(caftan)はトルコの民族衣装。 |
| lexicalization | jpn: カフタン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kaftan is een lang traditioneel mannengewaad uit de landen ten oosten van de Middellandse Zee, zoals Turkije. |
| lexicalization | nld: kaftan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaftan (av farsi خفتان, khaftân) er ein fotsid frakk eller kjortel med vide erme. Kaftan vert brukt som overplagg for menn og er tradisjonelt boren i Tyrkia, Midtausten og Sentral-Asia. |
| lexicalization | nno: kaftan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaftan er en fotsid frakk eller kjortel med vide ermer. Kaftan brukes som overplagg for menn og har tradisjonelt blitt båret i Tyrkia, Midt-Østen og Sentral-Asia. |
| lexicalization | nor: kaftan |
| Russian |
| has gloss | rus: Кафта́н — мужское платье, различают турецкий, персидский и марокканский кафтаны. |
| lexicalization | rus: кафтан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un caftán (del persa خفتان) es una túnica de algodón o seda abotonada por delante, con mangas, que llega hasta los tobillos y que se viste con una faja. |
| lexicalization | spa: Caftan |
| lexicalization | spa: caftán |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kaftani është një rrobë që me kalimin e kohës ka pësuar ndryshime. Në fillim ishte rrobë që bartnin zyrtarët osman. Me kalimin e kohës po me të njëtin fjalë janë emrtuar një llojë teshave që bartnin burrat në ditë festave. |
| lexicalization | sqi: Kaftani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaftan, plagg som är en typ av rock. I österlandet är det en benämning på ett vanligt mansplagg, speciellt i Indien. I västerlandet är det istället en benämning på prästrocken. En uppmärksammad kaftan är den som Keanu Reeves karaktär Neo bär i Matrix-filmerna. |
| lexicalization | swe: kaftan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaftan (← Farsça خفتان), üste giyilen, kumaştan yapılan, uzun, süslü ve astarsız elbise, hilat. Üzerine cübbe giyilirdi. Kaftanlar cins ve nevilerine göre murabba, keçe, çuha gibi isimler alır. Kaftanların kıymetleri, renk, şerit ve düğmelerinden anlaşılırdı. |
| lexicalization | tur: kaftan |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: каптан |
| Venetian |
| has gloss | vec: Un cafetan (dal persian خفتان, kaftan) un pałetò de cotone o de seta da omo, longa fio ai xenoci, fornìa de botoni sul fronte e con maneghe longhe. |
| lexicalization | vec: cafetan |
