| Amharic |
| lexicalization | amh: በርኖስ |
| Arabic |
| has gloss | ara: البرنوس أو البرنس هو عبارة عن معطف طويل من الصوف يضم غطاء رأس مذبب وليس به أكمام. هو جزء من اللباس التقليدي التونسي كما يستخدم على نطاق واسع في باقي دول المغرب العربي. |
| lexicalization | ara: برنوس |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: бурнус |
| German |
| has gloss | deu: Ein Burnus (arab. Burnus, auch Selham) ist der weite Kapuzenmantel der nordafrikanischen Einwohner (sowohl Beduinen als auch sesshaften Bauern). Ein Burnus hat meist keine Ärmel und wird vorn offen getragen. |
| lexicalization | deu: Burnus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Burnuso estas longa berbera mantelo kun kapuĉo. Ĝi estis tradicie pretigita el lano. |
| lexicalization | epo: Burnuso |
| lexicalization | epo: burnuso |
| French |
| has gloss | fra: Le burnous ou bournous, barnous en arabe, aâlaw en chaoui et avidhi en kabyle, est un manteau en laine long avec une capuche pointu et sans manche. |
| lexicalization | fra: burnous |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: burnusz |
| Ido |
| has gloss | ido: Burnuso es mantelo de lano blanka o bruna, kun kapuco, quan portas l'Arabi. |
| lexicalization | ido: Burnuso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Burnus o Aslham (parola tamazight e dei dialetti arabi del Nordafrica) è lampio mantello con cappuccio di lana, perlopiù bianco, che costituisce lelemento più tipico dellabbigliamento maschile nellAfrica del Nord. Il nome deriva dal latino byrrus (o birrus), che designava appunto un ampio mantello da portare sopra gli abiti. Oltre a berb. abernus (e ar. bernus), diffusi soprattutto in Algeria e nelle regioni più orientali, in Marocco ed altrove sono usati anche altri termini: aselham, aheddun, azennar, akhnif, akhidus, ecc. `l dialetto sicilianu e Italiani: "sberna, sbernia, bernusse" Espagnol: Bérnia e albornoz France: berne e bournous. |
| lexicalization | ita: burnus |
| lexicalization | ita: barracano |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두건 달린 겉 옷 |
| lexicalization | kor: 두건달린망토 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: boernoes |
| Portuguese |
| has gloss | por: O albornoz (do árabe Al'burnus البرنس ) é uma capa de lã, geralmente branca, provida de capuz, usada por árabes e beduínos do norte de África como sobretudo. |
| lexicalization | por: Albornoz |
| lexicalization | por: albornoz |
| Russian |
| has gloss | rus: Бурнус (, Al’burnus, ) — плащ с капюшоном, сделанный из плотной шерстяной материи, обычно белого цвета. Первоначально был распространён у арабов и берберов Северной Африки, оттуда проник в Европу во время Крестовых походов. |
| lexicalization | rus: бурнус |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Burnus (arabsko burnus ali selham) je široko, ohlapno oblačilo Beduinov. Ima kapuco in široke rokave. Pogosto je vezeno ali obrobljeno s čopki. Nosi se preko spodnjega perila. V Evropi so ga spoznali po Napoleonovi vojni v Egiptu in po francoski osvojitvi Alžirije leta 1830. |
| lexicalization | slv: Burnus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El albornoz (del árabe Al'burnus (البرنس) ) es una prenda de lana usada por los campesinos del Magreb. También se dice así a la bata de baño en España. El libro Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Cobarrubias Orozco, en su edición de 1611) lo define como: |
| lexicalization | spa: albornoz |
| Thai |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมที่มีผ้าโพกหัวเช่นของชาวอาหรับ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бурнус (франц. bournous, з арабської бурнус - широкий плащ) - 1) У арабів плащ з цупкої вовняної тканини з каптуром. 2) Вид жіночого верхнього одягу. |
| lexicalization | ukr: Бурнус |
| Venetian |
| has gloss | vec: El burnus el xe un mantel da omo con capuço de lana usà intel Nordafrica. Em Ital. sberna - sbernia. |
| lexicalization | vec: Burnus |
