| Finnish |
| has gloss | fin: Sivellin (myös "pensseli") on maalaustaiteen tekemiseen käytettävä väline, joka koostuu varresta, helasta ja harjaosasta. Siveltimiä on käyttötarkoituksen mukaan olemassa ainakin kahdenlaisia: öljyvärimaalaukseen ja akvarelli- tai tussitöiden tekemiseen. Öljyvärimaalaukseen tarkoitetut siveltimet ovat yleensä kovempia kuin vesivärimaalaukseen tarkoitetut siveltimet, sillä öljymaali on tiiviimpää kuin vesiväri ja sen levittämiseen tarvitaan enemmän voimaa. |
| lexicalization | fin: Sivellin |
| French |
| has gloss | fra: Le pinceau (du latin peniculus petite queue) est un instrument longitudinal, à lextrémité duquel on trouve généralement des poils (ou dautres éléments permettant dabsorber la matière) assemblés à laide de fil et parfois dune virole (en métal). Le pinceau sert à diverses formes dinscriptions. |
| lexicalization | fra: pinceau |
| lexicalization | fra: brosse à dents |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bruis-pheant na bruis airson peantadh. Is urrainn dhaibh a bhith cleachdadh gus ealain (gu h-àraid dealbhan) neo ballaichean a pheantadh. Ann an Àisia-an-Ear, cleachdaidh iad bruis-pheant airson sgrìobhadh. |
| lexicalization | gla: Bruis pheant |
| lexicalization | gla: bruis-pheant |
| Irish |
| has gloss | gle: Is uirlis le cos agus guairí, gruaig nó sreang é scuab, úsáidte go háirithe den glantachán agus péinteáil . |
| lexicalization | gle: Scuab |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bròs se yon enstriman pou netwaye bagay. |
| lexicalization | hat: Bròs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מברשת היא כלי בעל מאחז (מקל או ידית) שבראשו סיבים, בעל גרסאות רבות, לשימושי ניקיון, לשימושים אמנותיים ועוד. מברשות הן פריט יומיומי ונפוץ, המשרתות מטרות רבות. כיום רובן עשויות מחומרים סינתטיים ועיצוביהן לרוב פונקציונליים אולם בעבר היו עשויות במגוון עיצובים, החל מיוקרתיים וכלה בהומוריסטיים, וממגוון חומרי גלם, החל מעץ וכלה בחומרי מותרות כגון שנהב, שריון צב ואף מתכות יקרות כגון כסף וזהב בשיבוץ אבני חן. |
| lexicalization | heb: מברשת |
| Hiligaynon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kist je se kao oprema za slikarstvo koristi za nanošenje boje primjerice na papir, zid, i druge površine. Vrste kistova se razlikuju u veličini, ali i vrsti, obliku, veličini i rasporedu. |
| lexicalization | hrv: Kist |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: brossa de dentes |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pennello è uno strumento utilizzato per dipingere o, a volte, per scrivere, e in generale per stendere sostanze liquide o viscose su di una superficie (per esempio colla, smalto per unghie, ecc.). Ha forma allungata e ad unestremità si trova un ciuffo di peli (o altro materiale) che permette lassorbimento di inchiostro o materia colorante. |
| lexicalization | ita: pennello |
| lexicalization | ita: spazzola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 筆（ふで）とは、軸（竹筒などの細い棒）の先端に毛（繊維の束）を付けた道具であり、筆記具・画材などに使われる。 |
| lexicalization | jpn: 筆 |
| Korean |
| has gloss | kor: 붓은 짐승의 털을 추려 모아 원추형으로 만들어 죽관(竹管) 또는 목축(木軸)에 고정시킨 것으로 문방사우(文房四友)의 하나인 서화용구(書畵用具)이다. 털의 끝을 봉(鋒)이라 하며, 털의 끝 부분 반을 전호(前毫), 그의 필두(筆頭)까지의 짧은 털은 부호(副毫)라 한다. 모필(毛筆) 이외에도 죽필(竹筆)·고필(藁筆)·갈필(渴筆) 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 붓 |
| Latin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teptukas - įrankis, skirtas užtepti dažams, gruntams ar kt. medžiagoms ant dažomo, gruntuojamo ar kitaip apdirbamo paviršiaus. Sudarytas dažniausiai iš medinio koto ir standžiai įtvirtinto šerių (plaukų) kuokšto viename gale. Plačiai naudojamas dailėje, pramonėje, statybos ir buities darbuose. |
| lexicalization | lit: Teptukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een penseel is een gereedschap dat door kunstschilders wordt gebruikt voor het aanbrengen van olieverf, aquarelverf, gouache of acryl. Het verschil tussen een penseel en een kwast is dat voor een penseel zacht en soepel haar, bijvoorbeeld marterhaar, wordt gebruikt. Kwasten worden meestal gemaakt van varkenshaar. Kwasten zijn daardoor stugger, en bij gebruik van kwasten blijft de verfstreek beter zichtbaar. |
| lexicalization | nld: penseel |
| lexicalization | nld: tandenborstel |
| lexicalization | nld: borstel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En pensel er en liten kost utformet til å brukes til tusj, maling eller påsmøring av andre halvflytende stoffer. Vi skiller derfor mellom pensler til grillolje og lignende og kunstnerpensler, selv om kunstnere kan finne på å bruke vanlig smørpensel eller sminkepensler når dette passer inn. |
| lexicalization | nor: pensel |
| Polish |
| has gloss | pol: Pędzel – jest najbardziej podstawowym narzędziem malarskim. Składa się z trzonka, skuwki oraz włosia. Służy do przenoszenia i nakładania farby na malowaną powierzchnię. Pędzle mają zastosowanie w różnych technikach malarskich takich jak: malarstwo olejne, malarstwo akrylowe, enkaustyka, malarstwo temperowe czy akwarela. Używa się ich także do malowania i pisania tuszem (kaligrafia), oraz w technikach rysunkowych (np. lawowanie) czy w technice pastelowej. Dodatkowo specjalistyczne pędzle przydatne są w technikach konserwatorskich (np. pozłotnictwo) i w szeroko pojętej kosmetyce. |
| lexicalization | pol: Pędzel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo pincel refere-se a uma variedade de instrumentos manuais dotados de pêlos, cerdas, fios ou outros filamentos de qualquer material, naturais ou sintéticos, fixados na extremidade de um cabo próprio, usados manualmente para limpeza, escovação, pintura, maquiagem, fazer a barba, além dos mais diversos usos. Na indústria é possível encontrar muitas configurações de pincéis, tais como: retorcidos em arame (como aqueles usados para limpeza de mamadeiras ou frascos utilizados em laboratórios químicos), cilíndricos, discos (com pêlos distribuídos em uma face) ou de qualquer outra forma necessária. |
| lexicalization | por: pincel |
| lexicalization | por: escova de dentes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O pensulă este un instrument alcătuit din smoc de păr şi o coadă de lemn folosit pentru pictat. |
| lexicalization | ron: Pensulă |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисть — инструмент для покраски.Кисти малярные и для живописи — делаются из щетины и хвостовых волосков различных животных. |
| lexicalization | rus: Кисть |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu pinzeddu (forsi dû spagnolu aquivalenti "pincel" o dû francisi anticu "pincel") è nu strumentu custituitu di nu mazzettu di pila naturali o di fibbri sintètichi, fissatu a la strimità di n'astizzola o di nu mànucu, usatu speci pi dipìnciri, virniciari o stènniri na sustanza cchiù o menu spessa. |
| lexicalization | scn: Pinzeddu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término pincel hace referencia a cualquier variedad de herramienta que, en su mayoría, cuenta en un extremo con un mango y en el otro con una cantidad considerable de cerdas, alambres, cabellos u otra clase de filamento o material similar. Es utilizado principalmente para pintar, aunque sus usos pueden ser diversos. |
| lexicalization | spa: pincel |
