| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) clock in the clock tower of the Houses of Parliament, London Big Ben |
| has gloss | eng: Big Ben is the nickname for the great bell of the clock at the north end of the Palace of Westminster in London, It celebrated its 150th anniversary in May 2009 (the clock itself first ticking on 31 May 1859), during which celebratory events took place. |
| has gloss | eng: Big Ben is the nickname of a bell that rings in the clock tower at the northern end of the Houses of Parliament in Westminster, London, England. Officially, the tower itself is called the Clock Tower, Palace of Westminster. However, most people, including those that live in London, call the tower "Big Ben," because it is very large. It weighs 13 tons. |
| lexicalization | eng: Big Ben |
| lexicalization | eng: Big-ben |
| instance of | (noun) a timepiece that shows the time of day clock |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ساعة بيغ بن أو بيج بن الشهيرة في لندن، بدأ عملها 3 يونيو عام 1859، يرجع اسمها إلى اختصار اسم بنجامين هول وزير الأشغال البريطاني آنذاك، والذي أشرف على تنفيذ مشروع الساعة وتصميم برجها، وتعد الساعة التي تزن حوالي 12.5 طن ومثبتة في برج لندن من أهم المعالم التي يحرص السائحين على زيارتها. |
| lexicalization | ara: بيج بن |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بيج بين هو اسم الشهره بتاع برج الساعه الموجود فى قصر ويستمينيستر فى لندن (مبنى البرلمان البريطانى)و قريب من نهر التيمز. بيج بين هو اسم الجرس الضخم(بيج بالانجليزى يعنى كبير و بين هو اختصار للاسم العلم بينجامين) بتاع الساعه بس اتشهرت بيه الساعه نفسها و البرج كله.و مش معروف بالظبط مين هو بين اللى اتسما على اسمه الجرس بس بيتقال انه اتسمى على اسم السير بينجامين هول اللى اشرف على تركيبه او انه متسمى على اسم بطل الملاكمه االانجليزى بينجامين كاونت. لينكات * |
| lexicalization | arz: بيج بين |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Biq Ben (ing. Big Ben) - Londonda yerləşən zəngli saat qülləsi. Vestminster saray kompleksinin bir hissəsi. 13,5 tonluq 5 ədəd zəng çanağına malik bu saatın səsini xalq arasında "Britaniyanın səsi" adlandırırlar. Biq Ben Britaniyanın fəxri və rəmzi sayılır. |
| lexicalization | aze: Biq Ben |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Big Ben Bkl. Dakulang Ben) iyo an arapodan kan dakulang kampana sa relong nakakaag sa itaas kan tore na pinatindog sa may norte-sulnopan na parte kan Palasyo kan Westminster sa London. An inapod na Dakulang Ben apat an atubangan na mabasahan nin oras asin nabagting lambang 15 minutos. An tore mismo iyo an ikatolong pinakalangkaw na toreng-relo sa bilog na kinaban na nagsosolong nakatindog. |
| lexicalization | bcl: Big Ben |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཐེམ་ཟི་གཙང་པོའི་འགྲམ་དུ་སྐད་གྲགས་ཆེ་བའི་པིན་ཆེན་ཆུ་ཚོད་ཡོད། པིན་ཆེན་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེའི་མཚམས་སུ་རོལ་དབྱངས་སྙན་པོ་རེ་གཏོང་ཞིང་། དུས་ཚོད་ཟིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་བརྡ་གཏོང་ལ། བརྗིད་ཅིང་གསལ་བའི་ཅོང་བརྡ་དེ་སྟོང་སྨིས་དུ་མའི་ས་ནས་ཀྱང་ཐོས་ཐུབ། |
| lexicalization | bod: པིན་ཆེན་ཆུ་ཚོད། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Big Ben je jedna od najpoznatijih sahat kula u svijetu. Sahat kula se nalazi u Londonu, Ujedinjeno Kraljevstvo. |
| lexicalization | bos: Big Ben |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Биг Бен, официално название - Часовникова кула на Уестминстърския дворец, наричат я още Кулата на Св. Стефан (на английски: Big Ben, Clock Tower, Palace of Westminster или St. Stephen's Tower) е часовникова кула в Лондон, част от архитектурния комплекс на Уестминстерския дворец. Висока е 96,3 м. и тежи 13 т. Биг Бен е най-голямата камбана в часовников механизъм. |
| lexicalization | bul: Биг бен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Big Ben o també la Campana gran de Westminster és la campana de les hores del rellotge que corona la torre del Parlament Britànic a Londres. Té un pes de 13 tones. El 1856 es va construir una campana per John Warmer and Sons, que es va rompre a les proves per la qual cosa es va tornar a fondre per Whitechapel bell Foundry el 1858. |
| lexicalization | cat: Big Ben |
| Czech | |
| has gloss | ces: Big Ben je hovorové označení používané pro hodinovou věž Westminsterského paláce v Londýně a neformální pojmenování Velkého westminsterského zvonu, největšího v této věži. Věž se tyčí nad severovýchodní straně paláce, ve kterém zasedá parlament. |
| lexicalization | ces: Big Ben |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: بیگ بن |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Big Ben ywr ffug-enw am gloch fawr y cloc ar ochr gogledd-ddwyreiniol Palas San Steffan yn Llundain. Yn aml, defnyddir y ffug-enw i gyfeirio at y cloc a thŵr y cloc hefyd. Dyma gloc pedwar-wynebog syn canu uchaf yn y byd ar trydydd tŵr cloc talaf yn y byd. Yn 2009, maen dathlu ei benblwydd yn 150 mlwydd oed, a bwriedir cynnal digwyddiadau i ddathlu'r achlysur. |
| lexicalization | cym: Big Ben |
| Danish | |
| has gloss | dan: Big Ben er kælenavnet for klokken på Westminster Palace i London, også kendt som Den store klokke i Westminster. De fleste londonere vil kalde hele tårnet Big Ben, men navnet refererer reelt kun til klokken. Klokketårnet ligger i den nordøstlige ende af bygningen. Tårnet omtales også sommetider som St. Stephen's Tower. |
| lexicalization | dan: Big Ben |
| German | |
| has gloss | deu: Der Name Big Ben (engl. Kurzform für ‚großer Benjamin‘) bezeichnet die mit 13,5 t Gewicht schwerste der fünf Glocken des berühmten Uhrturms am Palace of Westminster in London und nicht, wie gemeinhin angenommen, den Uhrturm selbst. Dennoch wird der Begriff sehr häufig auch auf die Uhr oder den Uhrturm angewandt. Der Glockenschlag von Big Ben gilt im Volksmund als The Voice of Britain (Die Stimme Britanniens). |
| lexicalization | deu: Big Ben |
| Estonian | |
| has gloss | est: Big Ben on tornikell Londonis. Tihti nimetatakse Big Beniks ka Briti parlamendi hoone nelja numbrilauaga kellatorni Londoni kesklinnas, Thamesi jõe kaldal, kus kell asub. |
| lexicalization | est: Big Ben |
| Basque | |
| has gloss | eus: "Big Ben" goitizen bat da, eta horrekin ezaguna da Londreseko Westminsterreko jauregiko (alegia, Erresuma Batuko Parlamentuaren eraikineko) erloju-dorrean dagoen erlojuaren bost ezkiletatik handiena, 13,5 tonakoa. Maiz asko erabili ohi da goitizen hori, halaber, bertako erlojua adierazteko, bai eta dorre osoaz hitz egitean ere. |
| lexicalization | eus: Big Ben |
| Persian | |
| has gloss | fas: برج ساعت بیگ بن (به انگلیسی: Big Ben)، بزرگ‌ترین و معروف ترین برج ساعت جهان است که در شهر لندن واقع است. |
| lexicalization | fas: ساعت بیگ بن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Big Ben on Lontoon parlamenttitalon kellotorni kaupungin ydinkeskustassa Thames-joen rannalla. Kello on Lontoon ja koko Ison-Britannian symboli. Tornin korkeus on 96,3 metriä. Tarkkaan ottaen nimi ei tosin tarkoita koko tornia, vaan vain sen tasatunnein lyövää isoa kelloa (13,1 tonnia).Tornin nimi on St. Stevens. Big Benin lisäksi tornissa on neljä pienempää kelloa, jotka ilmoittavat neljännestunneista. |
| lexicalization | fin: Big Ben |
| French | |
| has gloss | fra: Big Ben est le surnom de la grande cloche de installée dans la Tour de l'Horloge (Clock Tower) du Palais de Westminster, le siège du parlement britannique (Houses of Parliament). |
| lexicalization | fra: Big Ben |
| Galician | |
| has gloss | glg: Big Ben é o nome que recibe a gran campá do reloxo situada ó nordeste do Palacio de Westminster en Londres. |
| lexicalization | glg: Big Ben |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הביג בן (Big Ben) הוא הפעמון הגדול המורה את השעות במגדל השעון של ארמון וסטמינסטר (בתי הפרלמנט הבריטיים) "סנט סטיבנס", בלונדון. לעתים נקרא המגדל כולו בשם ביג בן, אך שם זה שגוי. |
| lexicalization | heb: ביג בן |
| lexicalization | heb: ביג-בן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Big Ben (Nagy Béni) a londoni Westminster-palota toronyórájának harangja. |
| lexicalization | hun: Big ben |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Big Ben adalah nama yang merujuk pada sebuah menara jam yang terletak di Gedung Parlemen di Westminster, London, Inggris Raya, dan merupakan menara jam terbesar kedua di dunia. Jam ini terletak di timur laut dari Rumah Parlemen di Westminster, London. Ada alasan menara ini dinamai Big Ben, Big Ben sebenarnya adalah nama kecil dari lonceng yang terletak di dalamnya (dulunya adalah Great Bell). Menara ini juga dinamai The Tower of Big Ben, atau secara tidak tepat, Menara Santo Stephen. |
| lexicalization | ind: Big ben |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Klukkuturn Westminsterhallar, oft ranglega nefndur Big Ben, er klukkuturn nærri norðausturenda Westminsterhallar í London. Gælunafnið Big Ben hefur lengi loðað við turninn, en það átti upphaflega við stærstu bjölluna í honum. |
| lexicalization | isl: Klukkuturn Westminsterhallar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Big Ben è il gigantesco orologio situato nella città di Londra. Il termine designa la campana principale del Grande Orologio di Westminster, sulla Clock Tower ("Torre dellorologio") a Londra. Tradizionalmente è chiamata Big Ben lintera torre dell'orologio, alta 96.3 metri, costruita in stile neo-gotico, il cui nome ufficiale è, tuttavia, Magnus Beniaminus. |
| lexicalization | ita: Big Ben |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ビッグ・ベン (Big Ben) とは、英国の首都ロンドンにあるウェストミンスター宮殿（英国国会議事堂）に付属する時計台 (Clock Tower) の大時鐘の愛称。 |
| lexicalization | jpn: ビッグ・ベン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 빅 벤(Big Ben)은 영국 런던의 웨스트민스터 궁전(국회의사당) 동쪽 끝에 있는 시계탑(clock tower)으로 본디는 그 시계탑 내부의 거대한 종(鐘)에 대한 별칭이다. 시계탑 4면에 붙은 시계를 가리키기도 하지만 현재는 보통 시계탑 전체를 가리킨다. C. 배리(Charles Barry)와 A.W.퓨진(Augustus Welby pugin)의 설계로 빅토리안 고딕 양식으로 건축되었다. 시계의 4면 모두에는 라틴어로 DOMINE SALVAM FAC REGINAM NOSTRAM VICTORIAM PRIMAM이라고 씌여있으며 그 뜻은 오 주여, 우리의 여왕 빅토리아 1세를 지켜주소서라고 한다. 이름의 유래는 공사를 담당했던 벤자민 홀(Benjamin Hall)경의 이름 BEN과 크다를 뜻하는 영어 Big에서 유래하였다. 혹은 벤자민 홀 경의 덩치가 커서 농담조로 빅벤이라 붙인 별명에서 유래했다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 빅 벤 |
| lexicalization | kor: 빅벤 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Big Ben (scilicet "Beniamin Magnus") est nomen maximae campanae horologii Palatii Westmonasteriensis, quae in turri quae est praeclarum Londinii signum haeret. Turris altitudine est 96.3 metra. Palatium Westmonasteriense, ubi duae camerae parlamenti Regni Britanniarum sedent in ripa septentrionali Fluminis Thamesis situm est. Campanile est eo immane ut videatur ab urbe. Illius maxima campana nota est Big Ben. Lumen per noctem ardens in campanile iacet insuper Big Ben. |
| lexicalization | lat: Big Ben |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vestminsterio laikrodžio bokštas stovi Londone, Anglijoje, šiaurės rytiniame Anglijos Parlamento rūmų kampe. Bokštas pastatytas 1858 m., jo aukštis yra 96,3 m. Bokšte sumontuotų laikrodžių ciferblatų skersmuo yra 7 m. |
| lexicalization | lit: Vestminsterio laikrodžio bokštas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബിഗ് ബെൻ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Биг Бен, која во буквален превод означува Голем Часовник, е кула која се наоѓа во Лондон како дел од архитектурата на Вестминстерскиот дворец. Оваа кула уште се нарекува и Кулата на Св.Стефан а на англиски јазик е позната како Big Ben, Clock Tower, Palace of Westminster или St. Stephen's Tower. Овој објект е висок 93 м. Со тежина од околу 13 тони. |
| lexicalization | mkd: Биг Бен |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Big Ben ialah nama percakapan yang masyhur untuk loceng besar jam di timur laut Istana Westminster di London. Ia merayaikan ulang tahun ke-150nya pada 2009, sewaktu mana peristiwa perayaan dirancang. |
| lexicalization | msa: Big Ben |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Big Ben is de naam van de grote slagklok die in de toren van het Palace of Westminster in Londen hangt. |
| lexicalization | nld: Big Ben |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Big Ben er eit kallenamn på den største av klokkene (eigentleg Great Bell) i tårnet på Westminsterpalasset i London. Det blir også ofte noko feilaktig brukt om heile tårnet, som ragar 100 meter over Themsen. Big Ben er eit kjend bilete og lydsymbol på London og England. |
| lexicalization | nno: Big Ben |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Big Ben (egentlig Great Bell) er et kallenavn på den største av klokkene i tårnet på Westminsterpalasset i London. Det blir også ofte feilaktig brukt om hele tårnet. |
| lexicalization | nor: Big Ben |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: بگ بن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Big Ben – wieża zegarowa w Londynie (Wielka Brytania). |
| lexicalization | pol: Big Ben |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Big Ben, ao contrário do que muitos pensam, não é o famoso relógio do Parlamento Inglês, nem tampouco sua torre. É o nome do sino, que pesa 13 toneladas e que foi instalado no Palácio de Westminster durante a gestão de sir Benjamin Hall, ministro de Obras Públicas da Inglaterra, em 1859. Por ser um sujeito alto e corpulento, Benjamim tinha o apelido de Big Ben. Todos os dias, a rádio BBC transmite as badaladas do sino. O sino, fundido por George Mears em 1858, media quase 3 metros de diâmetro e pesava 13, 5 toneladas. |
| lexicalization | por: Big Ben |
| Russian | |
| has gloss | rus: Биг-Бен — колокольная башня в Лондоне, часть архитектурного комплекса Вестминстерского дворца. Официальное наименование — «Часовая башня Вестминстерского дворца», также её называют «Башней Св. Стефана». Собственно «Биг-Бен» — само здание, и часы вместе с колоколом. Название башни возникло от названия 13-тонного колокола, установленного внутри неё. |
| lexicalization | rus: Биг Бен |
| lexicalization | rus: Биг-Бен |
| lexicalization | rus: Бигбен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hodinová veža Westminsterského paláca, nazývaná podľa jedného z jej zvonov Big Ben, sa týči na severo-východnom konci paláca, v ktorom zasáda britský parlament, je jednou z najznámejších londýnskych pamätihodností. |
| lexicalization | slk: Hodinová veža |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Big Ben es el nombre con que se conoce a la Gran campana de Westminster, la mayor de las campanas que se encuentran dentro de la Torre y que forman parte del Gran Reloj de Westminster, así como (erróneamente) a la Torre del Reloj del Palacio de Westminster, ubicado en Londres. La torre se encuentra en la esquina noroeste del edificio que alberga la sede de las dos Cámaras del Parlamento Británico. |
| lexicalization | spa: Big ben |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Big Ben është një ndër sahat kullat më njohura në botë. Sahat kulla Big Ben gjindet në Londër ne Angli,"united kingdom" Mbretëria e Bashkuar.Ajo eshte 96 metra.Dhe ne vitin 2009 u be 150 vjecare.Gjithashtu quhet dhe "clock tower".Ajo eshte nje nga mrekullite e botes. |
| lexicalization | sqi: Big Ben |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Биг Бен је највећа сахат кула на свету са звоником. Налази се у Лондону. Смештен је на североисточном крају Вестминстерске палате. Име „Биг Бен“ је назив звоника који се налази унутар ове куле. |
| lexicalization | srp: Биг Бен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Big Ben är populärnamnet på den berömda slagklockan i Westminsterpalatsets norra klocktorn i London, Storbritannien. Klockan göts 1856 och togs i bruk 1859. I Westminsterpalatset har Storbritanniens parlament sina lokaler. |
| lexicalization | swe: Big ben |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอนาฬิกาพระราชวังเวสต์มินสเตอร์ (Clock Tower, Palace of Westminster) หรือรู้จักดีในชื่อ บิ๊กเบน เป็นหอนาฬิกาประจำพระราชวังเวสต์มินสเตอร์ ซึ่งในปัจจุบันใช้เป็นรัฐสภาอังกฤษ ตั้งอยู่ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของพระราชวัง หอนาฬิกานี้ถูกสร้างหลังจากไฟไหม้พระราชวังเวสต์มินสเตอร์เดิม เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2377 โดยชาลส์ แบร์รี เป็นผู้ออกแบบ หอนาฬิกามีความสูง 96.3 เมตร โดยที่ตัวนาฬิกาอยู่สูงจากพื้น 55 เมตร ตัวอาคารสร้างด้วยสถาปัตยกรรมสมัยสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย (victorian gothic) |
| lexicalization | tha: บิ๊กเบน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Big Ben (İngilizcede: Büyük Benjamin), Londrada Westminster Sarayının yanındaki ünlü saat kulesidir. Dünyanın en büyük dört taraflı saatidir. |
| lexicalization | tur: Big Ben |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Біг-Бен ( - Великий Бен) — годинникова башта у Лондоні, частина архітектурного комплексу Вестмінстерського палацу, де розташовується відновлений після пожежі 1834 року британський парламент. Офіційна назва — «годинникова башта Вестмінстерського палацу». Взагалі, «Біг-Бен» — найбільший із дзвонів у механізмі годинника. |
| lexicalization | ukr: Біг Бен |
| lexicalization | ukr: Біг-Бен |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بگ بین |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Big Ben tên đầy đủ là Tháp đồng hồ của cung điện Westminster là một cấu trúc tháp đồng hồ ở mặt Đông-Bắc của công trình Nhà quốc hội ở Westminster, London, Anh. Mặc dù được biết đến rộng rãi với cái tên Big Ben, nhưng thực ra, tên này chính là tên của cái chuông đặt bên trong tháp. Tháp còn hay bị gọi nhầm là St. Stephen's Tower. |
| lexicalization | vie: Big Ben |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大本钟（）(或翻譯成大-zh-hans:笨;zh-hant:笨;zh-hk:本}-鐘、大鵬鐘)，即威斯敏斯特宫钟塔，英國國會會議廳附屬的鐘樓 (Clock Tower) 的大報時鐘的暱稱。是坐落在英国伦敦泰晤士河畔的一座钟楼，是伦敦的标志性建筑之一。鐘樓高95米，鐘直徑9英尺，重13.5噸。每15分鐘響一次。 |
| lexicalization | zho: 大本钟 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
