| Arabic |
| has gloss | ara: الحربة هي سكين، أو خنجر أو سلاح حاد مصمم لكي يثبت على أو من فوق فوهة سبطانة بندقية أو سلاح مماثل، يسمح هذا باستعمال السلاح كرمح. يستعمل عادة لقتال القريب أو كسلاح ملاذ أخير. |
| lexicalization | ara: حربة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: bayoneta |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bajonet (od franc. baïonnette) je nož ili bodež koji se kači na cijev puške. Dobio je naziv po francuskom gradu Bayonne. Prikačen na pušku služi umjesto starinskog koplja, a inače se nosi o pasu, kada može služiti kao običan nož. |
| lexicalization | bos: Bajonet |
| lexicalization | bos: bajonet |
| Catalan |
| has gloss | cat: La baioneta és una arma blanca, ajustada a lextrem del canó duna arma de foc, com un fusell o un mosquet, per poder ésser emprada en la lluita cos a cos. |
| lexicalization | cat: baioneta |
| Czech |
| has gloss | ces: Bajonet (z francouzského slova „baïonnette“) případně bodák, dříve i bodlo, je bodná, případně i sečná zbraň podobná noži nebo dýce, upevňovaná k hlavni dlouhé ruční palné zbraně zejména pušky, aby jí bylo možno v případě potřeby použít k napadení nepřítele nebo obraně nositele této palné zbraně. V současnosti jde o zbraň spíše zřídka a většinou pouze nouzově využívanou (povětšinou když dojde munice a je nutno bojovat primitivními manuálními technikami v soubojích muže proti muži, takový souboj je obvykle veden nejen bajonety či noži, ale i polními lopatkami či jinými vhodnými předměty). Moderní bajonety mohou většinou plnit i jiné funkce, například bojového nože nebo nůžek na stříhání drátu. |
| lexicalization | ces: bajonet |
| lexicalization | ces: bodák |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: cì dao |
| lexicalization | cmn: qiāng ci |
| lexicalization | cmn: 刺刀 |
| lexicalization | cmn: 枪刺 |
| lexicalization | cmn: 槍刺 |
| Crimean Tatar |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ξιφολόγχη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉi tiu artikolo estas pri armilo. Vidu ankau jenon: *Bajoneta kunigo *Bajoneta ŝpato ---- Bajoneto estas nepafa armilo, iaspeca tranĉilo aŭ pikilo. Ĝi estas destinita por aldona muntado sur fino de pafilo laŭlonge. Per pafilo kun bajoneto eblas piki en proksima batalo. |
| lexicalization | epo: bajoneto |
| lexicalization | epo: Bajoneto |
| Estonian |
| has gloss | est: Tääk ehk püssitikk ehk bajonett on tulirelva toru otsa lisatav ja lähivõitluses kasutatav torkerelv. Uuemad täägid võivad olla mitme otstarbelised ja noa kujulised. |
| lexicalization | est: tääk |
| Basque |
| has gloss | eus: Baioneta arma zuri oso zorrotza da, fusilaren kanoiaren muturrari jartzen zaiona aurrez aurre borrokatzeko. XVII. mendetik XIX. mende arteko baionetarik arruntena, kubo erakoa zen, hiruki formako aizto bat zuen zilindro metaliko huts batetan zetzana, mosketeetan bereziki erabiltzen zena. XX. mendean, aizto edo sastakai bat izatera pasa zen, armari jarri dakiokeena baioneta bezala erabiltzeko. Kasaka gorriak ziren arma hau erabiltzeko prestaturiko soldadu gutxietako batzuk. |
| lexicalization | eus: baioneta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pistin on sotilasaseen piippuun, yleensä sen alle kiinnitettävä pistoase. Pistin on tarkoitettu lähitaisteluun tai käytettäväksi, jos ammukset ovat loppuneet. Alkujaan pistin kehitettiin korvaamaan ratsuväen torjuntaan tarkoitetut keihäät; pistinpiikin pyöreä puukahva työnnettiin aseen piipun sisään. |
| lexicalization | fin: pistin |
| lexicalization | fin: keihäs |
| French |
| has gloss | fra: Une baïonnette est une arme blanche conçue pour sadapter au canon dun fusil ou d'une arme similaire. Elle est destinée au combat rapproché. |
| lexicalization | fra: baïonnette |
| lexicalization | fra: Baionnette |
| lexicalization | fra: Baïonnette |
| lexicalization | fra: sabre baïonnette |
| lexicalization | fra: baionette |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha beigneid neo beugaileid na sheòrsa sgìan a chuirear air ceann feadan gunna. Bha iad cumanta sa linn Victorianach, ach cha bi san latha an diugh. Sna seann-làithean, bitheadh gunnaichean gu math duileach ri lìon, agus bitheadh ùine mhòr eadar losgadh – sa ùine sin, b' urrainn do nàmhaid ionnsaigh, agus sa suidheachadh sin, agus “sabaid faisg”, cleachdar beigneid. |
| lexicalization | gla: beigneid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כידון (Bayonet) הוא שם לפגיון המותקן בצמוד לקצהו של רובה. הכידון היה נפוץ החל מהמאה ה-18 ונועד לאפשר לרובאים להגן על עצמם בקרב פנים אל פנים בזמן שהרובה שלהם איננו טעון (באותה תקופה, הרובים היו יכולים לירות רק כדור אחד כל פעם וזמן הטעינה היה ארוך יחסית). הכידון החל כחוד פלדה ארוך המותקן על קנה הרובה, בהתחלה הוא הותקן על לוע הקנה (ובכך לא אפשר ירי) אך אחר הוא הולבש על הקנה באמצעות טבעת כך שהתאפשר ירי במצב מכודן. בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 החל מעבר מכידון דמוי חוד לכידון דמוי סכין שכלל להב רחב יותר וגם ניצב (ידית אחיזה) ליד. כידון זה היה דו-תכליתי: נשק דקירה שהותקן על הרובה, וסכין ששימשה את החייל באופן עצמאי ללחימה, הישרדות ועבודה. כידון הרובה של רובה ה-M-16 נחשב לסכין פלסים מצוינת. כידון הרובה של ה-AK-47 משמש גם כסכין פלסים וגם כחותך חוטי ברזל, כאשר הוא משולב עם נדנו. |
| lexicalization | heb: כידון רובה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: benata |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bajunet (bajonet) ili bajuneta (bajoneta) (od franc. baïonnette) je nož ili bodež koji se zakači na cijev puške. Dobio je naziv po francuskom gradu Bayonne. Zakačen na pušku služi umjesto starinskog koplja, a može poslužiti kao običan nož. |
| lexicalization | hrv: Bajoneta |
| lexicalization | hrv: bajunet |
| lexicalization | hrv: bajunéta |
| lexicalization | hrv: bajùnēt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szurony vagy bajonett a hosszú lőfegyverek végére illeszthető tőr. Közelharcban használják. |
| lexicalization | hun: bajonett |
| lexicalization | hun: szurony |
| Armenian |
| has gloss | hye: Սվին ― զինվորական հրացանի փողի ծայրին հագցվող և իբրև պատերազմական զենք՝ խոցելու համար գործածվող սրածայր պողպատե ձող կամ դանակաձև սայր։ |
| lexicalization | hye: սվին |
| Ido |
| has gloss | ido: Bayonet esas kultelo- o dago-formita armo konceptita pro adaptar sur o supere la fusilo-boko o komparebla armo pri proxima kombato. |
| lexicalization | ido: Bayoneto |
| lexicalization | ido: bayoneto |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: byssustingur |
| Italian |
| has gloss | ita: La baionetta è una punta montata sulla canna di un fucile che, nelle guerre tra il XVII e XIX secolo, consentiva alle formazioni di fanteria di attaccare il nemico dopo aver scaricato le armi. Il nome deriva dal francese baionnette, dalla città di Bayonne in Francia, dove venne fabbricata la prima volta. Inizialmente la baionette erano lunghe 90 cm circa e, assieme alla lunghezza del fucile, servivano per respingere la cavalleria. Il calcio del fucile veniva "piantato" a terra e l'intera arma piegata in avanti in modo da creare una barriera di "lance" in grado da fermare la cavalleria. Una seconda versione di baionetta, più corta, lunga circa 45–50 cm serviva per il combattimento corpo a corpo. |
| lexicalization | ita: baionetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銃剣（じゅうけん）とは、銃に装着する武器（刀剣）の一つである。小銃のように比較的長い銃身を持つ銃の先に取り付け、槍や薙刀のようにして用いる。 |
| lexicalization | jpn: 銃剣 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ხიშტი |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Durtuvas (; ) – duriamasis geležtinis ginklas arba įtaisas, tvirtinamas prie šaulių ginklo (paprastai šautuvo) vamzdžio ir paverčiantis jį duriamuoju ginklu. |
| lexicalization | lit: durtuvas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bajonet is een mes- of dolkvormig gevechtswapen dat werd ontworpen om op of over de loop van een geweer of ander vuurwapen te leggen. |
| lexicalization | nld: bajonet |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: bajonett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bajonett er et blankvåpen med kort eller lang klinge som monteres i eller ved munningen på et gevær. Geværet fungerer da som et stikkvåpen i nærkamp. Bajonetten kan være formet som en kniv, en kårde eller sabel. Bajonetter ble vanlig i siste halvdel av 1600-tallet. |
| lexicalization | nor: bajonett |
| Polish |
| has gloss | pol: Bagnet – broń biała kłująca lub kłująco-sieczna mocowana u wylotu lufy karabinu, karabinka lub pistoletu maszynowego. Stanowi on jego przedłużenie umożliwiające użycie tych rodzajów broni strzeleckiej do walki wręcz. |
| lexicalization | pol: bagnet |
| lexicalization | pol: sztyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Baioneta(Napoleônica) ou Sabre-baioneta(Napoleônico) ou ainda "Adaga-de-fuzil(Inglês)", é um pequeno sabre, com um só gume e punho em cruzeta, adaptável através de anéis, à boca de fuzil, mosquetão e armas semelhantes para substituir os projéteis em combate corpo-a-corpo. Foi fabricada pela primeira vez em Bayonne, na França, fim do século XVIIIpor ordem de Napoleão Bonaparte. Seu nome vem dessa cidade francesa, onde ficava a base, da unidade do Exército Francês, uma Fábrica Militar. |
| lexicalization | por: baioneta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O baionetă este o armă albă în formă de cuţit sau pumnal concepută să fie montată pe gura ţevii puştii sau a unei alte arme similare. Baioneta este o armă pentru lupta corp la corp. |
| lexicalization | ron: baionetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Штык (от ) — холодное колющее оружие, примыкаемое к стволу ружья (винтовки, карабина, автомата) для штыкового боя; может также носиться на ремне. |
| lexicalization | rus: багинет |
| lexicalization | rus: штык |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bajonet (imenovan po francoskem mestu Bayone) se imenuje orožje z jeklenim rezilom, ki se natakne na puško (v redkih primerih tudi na brzostrelko) in je namenjeno bodenju. Ko ni pritrjen na orožje, se ga nosi na boku. |
| lexicalization | slv: bajonet |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bayoneta es un arma blanca muy afilada, que se acopla o cala al extremo del cañón del fusil para combatir cuerpo a cuerpo. La bayoneta más común desde el siglo XVII hasta el XIX era la llamada de cubo, consistente en un cilindro metálico hueco al que se adosaba una cuchilla triangular, que era especialmente utilizada en los mosquetes. En el siglo XX pasó a ser un cuchillo que se puede acoplar al arma para permitir su uso como bayoneta. Los casacas rojas eran unos de los pocos soldados entrenados para usar esta arma. |
| lexicalization | spa: bayoneta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bajoneta armë e bardhë si thikë, që mbërthehet te gryka e tytës së pushkës a e automatikut ose që e mban ushtari në brez. |
| lexicalization | sqi: Bajoneta |
| lexicalization | sqi: bajonetë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бајонет (фр. -baïonnette}-) је нож или бодеж који се закачи на цев пушке. Добио је назив по француском граду -Bayonne}-. Закачен на пушку служи уместо старинског копља, а може да послужи и као обичан нож. |
| lexicalization | srp: Бајонет |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bajonett är ett blankvapen som fästs vid mynningen på musköter, gevär eller karbiner, och som används i närstrid. Tre huvudtyper av bajonetter kan urskiljas: hylsbajonetten, kniv- och sabelbajonetten. |
| lexicalization | swe: bajonett |
| Thai |
| lexicalization | tha: มีดปลายปืน |
