| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ناقلة جنود مدرعة تسمى كذلك عربة جنود مدرعة هي مركبة مدرعة مصممة لنقل الجند إلى ساحة المعركة، عادة ما تسلح ناقلات الجند المدرعة بالمدافع الرشاشة فقط بينما تسلح بعض الفئات بصواريخ موجهة مضادة للدروع أو مدافع هاون، وعلى عكس مركبات القتال المدرعة فإن ناقلات الجند غير مصممة للأشتباك المباشر مع النيران المعادية انما حماية ونقل الجنود إلى ميدان المعركة حيث يترجلون لتنفيذ المهام ويكون للناقلة توفير الحماية لراكبيها من شظايا المتفجرات ومن الكمائن. |
| lexicalization | ara: ناقلات جنود مدرعة |
| lexicalization | ara: ناقلة جنود مدرعة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бронетранспортьорите (БТР) са бронирани високопроходими бойни машини. Предназначени са за транспортиране на личния състав на мотострелковите (механизирани) части до бойното поле, за водене на бой от машината и за огнева поддръжка на тези части в периода на спешаването им, както и след това. БТР се използват също за разузнаване, охрана по време на марш на частите, патрулиране, свръзка. Специално оборудваните БТР се използват за доставка на бойното поле на оръжие, боеприпаси и други военни товари, както и за евакуация на ранените. |
| lexicalization | bul: Бронетранспортьори |
| lexicalization | bul: бронетранспортьор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un transport blindat de personal, també conegut per les seves sigles en anglès APC (Armoured Personnel Carrier), és un vehicle blindat de combat lleuger dissenyat per al trasllat de la infanteria. Generalment només van armats amb una metralladora encara que hi poden haver variants que portin armes sense retrocés, míssils guiats anticarro o morters. Els APC no estan dissenyats per prendre part d'un combat directe, sinó per portar les tropes al camp de batalla segures de la metralla i emboscades. |
| lexicalization | cat: transport blindat de personal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obrněný transportér („OT“) je obrněné vozidlo, jehož primárním cílem přeprava pěchoty (a to i přímo v bojové zóně), případně pak i boj s pěchotou a lehce obrněnými cíli nepřítele. V případě moderních OT dokonce i boj s obrněnou technikou nepřítele pomocí AT (protitankových) raket či AA raket (země-vzduch). |
| lexicalization | ces: Obrněné transportéry |
| lexicalization | ces: Obrněný transportér |
| Danish | |
| has gloss | dan: En pansret mandskabsvogn (PMV) er et let pansret køretøj, der bruges til transport af infanteri. Den har som regel kun et maskingevær, men der findes varianter med rekylfri rifler, panserværnsvåben (f.eks. TOW-missiler) eller morterer. Den er ikke designet til at deltage i direkte kamp, men til at transportere tropperne til slagmarken i sikkerhed for fragmenter og baghold. PMV'er kan have hjul eller bælter. Når man i Danmark taler om en PMV, menes der som oftest modellen M113, der bruges af det danske forsvar. Andre eksempler er den franske VAB og den sovjetiske BTR. |
| lexicalization | dan: Pansrede mandskabsvogne |
| lexicalization | dan: Pansret Mandskabsvogn |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Transportpanzern versteht man gepanzerte Ketten- und Radfahrzeuge, die zum Transport von Personal und Material eingesetzt werden. |
| lexicalization | deu: Transportpanzer |
| lexicalization | deu: Mannschaftstransportpanzer |
| lexicalization | deu: Mannschaftstransportwagen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Τεθωρακισμένα Οχήματα Μεταφοράς Προσωπικού (ΤΟΜΠ) είναι ελαφρά τεθωρακισμένα οχήματα για την μεταφορά πεζικού. Κατά κανόνα, τα ΤΟΜΠ σχεδιάζονται για τη μεταφορά μιας πλήρους ομάδας πεζικού, που αριθμεί κατά περίπτωση από 6 ως και 10 στρατιώτες. Σύμφωνα με το τακτικό δόγμα του ΝΑΤΟ, τα ΤΟΜΠ προορίζονται για την μεταφορά προσωπικού στο πεδίο της μάχης με ασφάλεια και ταχύτητα. Δεν αναλαμβάνουν όμως κανονικά αποστολές μάχης, επειδή η σχετικά ελαφρά θωράκισή τους τα καθιστά ευάλωτα στο αντιαρματικό πυρ. Για το λόγο αυτό, ο οπλισμός του οχήματος επαρκεί συνήθως μόνο για αυτοπροστασία (π.χ. ένα βαρύ πολυβόλο για αντιαεροπορική άμυνα). Γνωστά ΤΟΜΠ είναι το αμερικάνικο M113, το βρετανικό FV 432, το γαλλικό VAB, το γερμανικό Boxer MRAV και το σοβιετικό BTR. |
| lexicalization | ell: Τεθωρακισμένο Όχημα Μεταφοράς Προσωπικού |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kirasita transportilo ("KT") estas kirasita veturilo, kies unua celo estas transporto de infanterio (kaj nome rekte en batalzono), eventuale poste ankaŭ batalo kontraŭ infanterio kaj leĝere kirasitaj celoj de malamiko. Okaze de modernaj KT eĉ batalo kontraŭ kirasita tekniko de la malamiko helpe de AT (kontraŭtankaj) raketoj aŭ AA raketoj (tero-aero). |
| lexicalization | epo: kirasita transportilo |
| lexicalization | epo: Kirasitaj transportiloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Soomustransportöör (Armored Personnel Carrier - APC, Бронетранспортер - BTR, Mannschaftsrtansporttwagen - MTW/Transportpanzer - TPz) on kergelt soomustatud, ratastel või roomikul liikuv, isikkoosseisu transpordiks või relvasüsteemi kandmiseks valmistatud universaalkerega ja maastikuläbimisvõimega soomusmasin. |
| lexicalization | est: soomustransportöör |
| Persian | |
| has gloss | fas: نفربر وسیله نقلیهای است که در جنگ برای حمل و نقل سربازان بکار میرود. نفربرها معمولا تنها به مسلسل مسلح هستند؛ اما میتوانند به سلاحهایی همانند موشک ضد تانک هدایتشونده (ATGM) و یا سلاحهای حملشونده مجهز شوند. در واقع نفربرها برای جنگ مستقیم طراحی نشدهاند؛ بلکه برای حمل ایمن نیروهای نظامی به میدانهای جنگ ساخته شدهاند. |
| lexicalization | fas: نفربر زرهپوش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Miehistönkuljetusvaunu on panssaroitu tela-alustainen vaunu, joka on suunniteltu kuljettamaan jalkaväkeä taistelualueelle ja sen välittömään läheisyyteen. Moottori on tyypillisesti sijoitettu eteen toisin kuten taistelupanssarivaunuissa. |
| lexicalization | fin: Kuljetuspanssarivaunut |
| lexicalization | fin: Miehistönkuljetusvaunu |
| French | |
| has gloss | fra: Un véhicule de transport de troupe, aussi appelé « VTT », « véhicule de grenadiers » (en français suisse) ou « APC » (en anglais ), est un véhicule militaire blindé qui sert à transporter et protéger des fantassins sur terre. Il peut se déplacer sur des chenilles, des roues, ou un mélange des deux dans le cas d'une autochenille ou . |
| lexicalization | fra: Vehicule de transport de troupes |
| lexicalization | fra: Véhicule blindé de transport de troupes |
| lexicalization | fra: Véhicule de transport de troupes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נגמ"ש הוא ראשי תיבות של המונח נושא גיסות משוריין שבא לציין רכב קרבי משוריין (רק"מ) שמטרתו העיקרי היא תובלה ממוגנת של כוחות אל ובחזרה משדה הקרב. בעברית, המונח נגמ"ש מציין את רוב הרקמ"ים הזחליים שאינם טנקים או תומ"תים. לנגמ"ש גלגלי קל מקובל לקרוא שיריונית. |
| lexicalization | heb: נגמ"שים |
| lexicalization | heb: נגמ"ש |
| lexicalization | heb: נגמש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oklopni transporteri su borbena oklopna vozila sa svrhom da prevoze pješaštvo po bitci. Obično su samo naoružani s mitraljezom ali ponekad imaju beztrzajne topove, protuoklopne rakete, ili minobacač. Nisu stvarno dizajnirani da bi sudjelovali u bitci niti dodali paljbenu potporu, nego više da bi zaštitili vojnike od šrapnela i zasjede. Mogu imati gusjenice ili kotače. Primjeri su američki M113, finska Patria AMV, i bivši jugoslavenski BOV. Jače oklopljeni i naoružani su borbena vozila pješaštva, koja su dizajnirana za izravnu borbu. |
| lexicalization | hrv: oklopni transporter |
| lexicalization | hrv: Oklopni transporteri |
| lexicalization | hrv: Oklopni transporter |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Páncélozott szállító harcjárművek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pengangkut personel lapis baja (bahasa Inggris: Armoured personnel carrier atau APC) adalah kendaraan tempur lapis baja yang dibuat untuk mentransportasikan infanteri di medan perang. APC biasanya hanya dipersenjatai senapan mesin, tapi varian-variannya bisa saja dipersenjatai meriam, peluru kendali anti-tank, atau mortir. Kendaraan ini sebenarnya tidak dirancang untuk melakukan pertarungan langsung, melainkan untuk membawa tentara secara aman dilindungi dari senjata ringan, dan pecahan-pecahan ledakan. APC bisa menggunakan roda biasa maupun roda rantai. |
| lexicalization | ind: Pengangkut personel lapis baja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il veicolo trasporto truppe (VTT) è indicato anche come APC, che è lacronimo di Armoured Personnel Carrier (trasporto corazzato di personale). Si tratta di veicoli destinati al trasporto della fanteria fino al limite del campo di battaglia offrendo ad essa un minimo di protezione balistica. Per questo motivo larmamento degli APC è minimo e solitamente consiste in una mitragliatrice posta in postazione non protetta. Ciò è dovuto al fatto che l'armamento a bordo serve esclusivamente per appoggiare la fanteria appena sbarcata dal veicolo. |
| lexicalization | ita: veicolo trasporto truppe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 装甲兵員輸送車（そうこうへいいんゆそうしゃ、Armoured Personnel Carrier, APC）とは、車内に人員を乗せて走行する軍用車両。歩兵を載せることが多いため装甲兵員輸送車と訳されるが、文民を乗せることもあるため、装甲人員輸送車と訳されることもある。類似する歩兵戦闘車 (IFV) が積極的な戦闘参加を想定している事に対し、装甲兵員輸送車 (APC) はあくまで輸送が主任務である。 |
| lexicalization | jpn: 装甲兵員輸送車 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჯავშანტრანსპორტიორი (ჯტრ) – მისი მიზანია ფრონტამდე უსაფრთხოდ მიიყვანოს ქვეითები და საჭიროების შემთხვევაში ბრძოლაში ჩაერთოს კიდეც . ჯავშანტრანსპორტიორი აგრეთვე შეიძლება მოხმარებულ იქნას როგორც სადაზვერვოდ, საპატრულოდ და დაცვითი საქმიანობისთვის. ჯავშანტრანსპორტიორები უმეტესად შეიარაღებული არიან მხოლოდ ტყვიამფრქვევებით თუმცა მას ხანდახან უყენებ ტანკსაწინააღმდეგო რაკეტებს ასევე ნაღმტყორცნებს და უკუგორებითი ქვემეხები მისი ჯავშანი კი გამიზნულია მცირე კალიბრის ტყვიების შესაჩერებლად,ჯავშანტრანპორტიორს აქვს ან მუხლუხებიანი შასი ან ბრობლებიანი,მუხლუხებიანია : ამერიკული M113,FV 432 და სხვა. ხოლო ბორბლებიანი საბჭოთა BTR - ის ყველა მოდელი (BTR-50 - ის გარდა). |
| lexicalization | kat: ჯავშანტრანსპორტიორები |
| lexicalization | kat: ჯავშანტრანსპორტიორი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 병력 수송 장갑차(Armoured personnel carriers, APC)는 전장으로 보병을 수송하기 위해 개발된 기갑 전투 차량이다. APC는 무반동총, 대전차유도미사일(Anti-Tank Guided Missile, ATGM), 박격포와 같은 다양한 화기를 탑재할 수 있지만, 대개 기관총만 무장하는 경우가 많다. APC는 실제 전투에 직접 가담하기 위한 목적으로 개발된 것은 아니며, 포탄 파편이나 매복에 대비하여 병력을 안전하게 전장으로 수송하기 위해 개발되었다. 차체는 소총탄이나 기관총탄, 포탄 파편을 막을 수 있는 정도의 장갑을 둘렀으며, 바퀴 또는 궤도(Caterpillar)를 가진다. 미국의 M113 병력수송장갑차, 영국의 FV432 장갑차는 궤도식이며, 프랑스의 VAB 장갑차, 독일과 네덜란드가 공동으로 개발한 박서 다용도장갑차, 구 소련의 BTR 시리즈는 바퀴식이다. 중무장 및 중장갑을 갖춘 보병전투차는 직접 전투용으로 개발된 것이다. |
| lexicalization | kor: 병력 수송 장갑차 |
| lexicalization | kor: 병력수송장갑차 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Bruņutransportieri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šarvuotis - šarvuota ratinė ar vikšrinė kovos mašina (bet ne tankas ar savaeigė), galinti atlikti įvairias funkcijas mūšio lauke. Šarvai dažniausiai prieškulkiniai, retai apsaugantys nuo mažo kalibro patrankų sviedinių. |
| lexicalization | lit: Šarvuotis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pengangkut anggota berperisai (bahasa Inggeris: Armoured Personnel Carrier atau APC) adalah sebuah kenderaan tempur berperisai yang direkabentuk bagi mengangkut infantri ke medan pertempuran. |
| lexicalization | msa: pengangkut anggota berperisai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een armoured personnel carrier of kortweg APC is een licht bepantserd gevechtsvoertuig voor het transport van infanterietroepen. Een equivalent in goed Nederlands bestaat eigenlijk niet: soms wordt "personnel" foutief vertaald door "personeel", maar het betekent in deze context: manschappen. De beste vertaling: "pantserinfanterievoertuig" heeft nooit brede ingang gevonden. Een machinegeweer is meestal de enige bewapening aan boord aangezien dit type voertuig niet als taak heeft om in de vuurlinie te vechten. Dit onderscheidt de APC van het infanteriegevechtsvoertuig. Zijn opdracht is snel manschappen van en naar het slagveld te transporteren (het zogenaamde battle taxi-concept) en het biedt de inzittenden bescherming tegen rondvliegende granaatscherven of eventuele hinderlagen. Een APC kan zowel rupsen als wielen hebben. |
| lexicalization | nld: Armoured personnel carrier |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et pansret personellkjøretøy (PPK) er et pansret kjøretøy som brukes for å transportere infanteri i krigssoner. Kjøretøytypen finnes med både hjul- og beltedrift. |
| lexicalization | nor: Pansrede personellkjøretøyer |
| lexicalization | nor: Pansret personellkjøretøy |
| Polish | |
| has gloss | pol: Transporter opancerzony – opancerzony pojazd służący do transportu piechoty i sprzętu na polu walki, a w ograniczonym zakresie do jej wsparcia ogniowego. Jest słabiej uzbrojony i opancerzony od bojowego wozu piechoty, o podobnym przeznaczeniu, lecz służącego ponadto do wsparcia ogniowego piechoty w walce. |
| lexicalization | pol: Transporter opancerzony |
| lexicalization | pol: Transportery opancerzone |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um veículo blindado de transporte de pessoal (VBTP, em inglês APC) é utilizado para o transporte de tropas, feridos, e equipamento. Ao contrário do carro de combate é mais leve e possui menos blindagem e armamento, geralmente apenas uma metralhadora de alto calibre, embora outras variantes carreguem também um canhão sem recuo ou um lança granadas-foguete. |
| lexicalization | por: veículo blindado de transporte de pessoal |
| lexicalization | por: Veículos blindados de transporte de pessoal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бронетранспортёр (БТР) — боевая бронированная машина, предназначенная для доставки личного состава мотострелковых подразделений к месту выполнения поставленной боевой задачи. В исключительных случаях, при отсутствии у противника противотанковых средств, БТР может поддержать пехоту пулемётным огнем. |
| lexicalization | rus: Бронетранспортер |
| lexicalization | rus: Бронетранспортёры |
| lexicalization | rus: бронетранспортёр |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oklepni transporter (OT), Oklepni transporter pehote (OTP) oziroma Bojno oklepno vozilo pehote (BOVP) je oklepno bojno vozilo, katerega glavni namen je pripeljati pehoto do bojišča. Lahko so gosenični ali kolesni. |
| lexicalization | slv: Oklepni transporter |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un transporte blindado de personal, también conocido por sus siglas en inglés APC (Armoured Personnel Carrier), es un vehículo blindado de combate ligero diseñado para el traslado de la infantería. Generalmente sólo van armados con una ametralladora aunque pueden haber variantes que lleve armas sin retroceso, misiles guiados anticarro o morteros. Los APC no están diseñados para tomar parte de un combate directo, sino para llevar las tropas al campo de batalla seguras de la metralla y emboscadas. |
| lexicalization | spa: transporte blindado de personal |
| lexicalization | spa: Transportes blindados de personal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett pansarskyttefordon är ett bepansrat stridsfordon med utrymme att lasta och transportera infanterisoldater, normalt minst en skyttegrupp om 6 soldater. |
| lexicalization | swe: pansarskyttefordon |
| lexicalization | swe: Splitterskyddade trupptransportfordon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zırhlı personel taşıyıcı (ZPT) piyadeleri cepheye taşımak için üretilen Zırhlı savaş aracıdır. Genellikle makineli tüfek ile silahlandırılan araçlarda kimi zaman geri tepmesiz top, güdümlü tanksavar füzesi ya da havan topun dan yararlanılmaktadır. Bu araçlar doğrudan cephe savaşları için tasarlanmayıp, taşıdıkları askerleri şarapnel ve düşman pusu ateşlerinden korumak içinde üretilmiştir. Yürüyen aksamlarında genellikle tekerlek ve palet kullanılmıştır. Örneğin Birleşik Devletler Ordusuna ait M113da (palet), Birleşik Krallık Ordusuna ait FV 432de (palet), Fransız VABda (tekerlek),Alman Ordusu GTK Boxerda (tekerlek) ve Sovyet BTRde (tekerlek) kullanmaktadır. Bu araçlardan daha zırhlı olan Zırhlı Muharebe Araçları (ZMA) ise doğrudan cephede düşmanla çarpışmak için üretilmiştir. |
| lexicalization | tur: Zırhlı personel taşıyıcılar |
| lexicalization | tur: zırhlı personel taşıyıcı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бронетранспорте́р (БТР) — бойова броньована колісна або гусенична машина підвищеної проходимості, призначена для транспортування піхоти зі складу механізованих (мотопіхотних, мотострілецьких тощо) підрозділів на полі бою, ведення ними бою з машини та вогневої підтримки їх в період та після спішування. |
| lexicalization | ukr: бронетранспортер |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بکتر بند گاڑی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xe bọc thép chở quân (tiếng Anh: Armoured personnel carriers - APC, tiếng Nga: Бронетранспортёр - БТР (BTR)), là phương tiện chiến đấu bọc thép được phát triển nhằm mục đích chính là chở bộ binh và nhân viên trên chiến trường. Chúng được trang bị vũ khí ở mức tối thiểu, thường có duy nhất một súng máy mặc dù cũng có loại có mang súng không giật, tên lửa điều khiển chống tăng (ATGM), hoặc súng cối. Thật sự thì chúng không phải được thiết kế để tham gia trực tiếp vào trận mà là để đưa quân đến chiến trường an toàn tránh mảnh đạn nổ và phục kích. Chúng có thể là loại có bánh xe hoặc là loại chạy bằng dây xích. Các thí dụ gồm có M113 (dây xích) của Mỹ, FV 432 (dây xích) của Vương quốc Anh, VAB (bánh xe) của Pháp, GTK Boxer (bánh xe) của Đức và BTR (bánh xe) của Liên Xô. Vỏ bọc thép dày hơn và trang bị hỏa lực mạnh hơn là Xe chiến đấu bộ binh (tiếng Anh: Infantry fighting vehicle - IFV, tiếng Nga: Боевая машина пехоты - БМП (BMP)) được thiết kế để phục vụ tích cực cho chiến đấu trực tiếp. |
| lexicalization | vie: xe bọc thép chở quân |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א געפאנצערטער סאלדאטן טראנספארט איז א מאכענאזירטע מאשין, וואס טראגט זעלנער זיכערערהייט צום שלאכט פעלד, און דערנאך ברענגט זיי אהיים. |
| lexicalization | yid: געפאנצערטער סאלדאטן טראנספארט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 裝甲運兵車（Armoured personnel carrier-APC）又稱裝甲輸送車，指在戰場上輸送步兵的裝甲車輛，一般具有高速、較低的防護力和戰鬥力等特點。裝甲運兵車除了可以運輸步兵外，還可以運輸物資或補給品，暫時充當裝甲補給車。在必要时，也可以使用车上的武器攻击敌人。 |
| lexicalization | zho: 装甲运兵车 |
| lexicalization | zho: 裝甲運兵車 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
