| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ampisillien is n beta-laktam antibiotikum. Ampisillien verskil van penisillien met n aminogroep wat die penetrasie van die molekuul in bakterië verbeter. Dit veroorsaak dat ampisillien, anders as penisillien, sommige Gram-negatiewe bakterië kan dood. |
| lexicalization | afr: Ampisillien |
| Arabic |
| has gloss | ara: أمبيسيلين هو مضاد حيوى من مجموعة البيتا لاكتام والذى أستخدم بشكل واسع في علاج الأمراض المعدية منذ عام 1961 وهو من عائلة الأمينوبنسلين وهو مساوى للأموكسيسلن في مجال عمله (مجموعات البكتريا التي يؤثر عليها) |
| lexicalization | ara: أمبيسيلين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ampicilin pripada porodici aminopenicilina i kao takav ima dejstvo širokog spektra. U komercijalnoj je upotrebi protiv velikog broja infekcija od 1961. godine. Ponekad kod pojedinaca može da bude uzrok alergijskih reakcija, koje mogu biti minimalnog inteziteta u vidu svraba do visokog inteziteta u obliku anafilaktičkog šoka. |
| lexicalization | bos: Ampicilin |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ampicil·lina |
| Czech |
| has gloss | ces: Ampicilin neboli 7-(2-amino-2-fenyl-acetyl)amino-3,3-dimetyl-6-oxo-2-tia-5-azabicyclo[3.2.0]heptan-4-karboxylová kyselina je původně širokospektrální antibiotikum ze skupiny aminopenicilinů, používané při léčbě bakteriálních infekcí od roku 1961. |
| lexicalization | ces: Ampicilin |
| lexicalization | ces: ampicilin |
| Danish |
| has gloss | dan: Ampicillin er et β-lactamantibiotikum i penicillingruppen med virkning også på Gram-negative bakterier. Ampicillin ligner amoxicillin meget, både med hensyn til virkningsspektrum og effektivitet. Ampicillin findes som tabletter og injektionsvæske. |
| lexicalization | dan: ampicillin |
| German |
| has gloss | deu: Ampicillin ist ein halbsynthetischer, antibiotisch wirksamer Arzneistoff aus der Gruppe der β-Lactam-Antibiotika (Penicilline). Aufgrund seiner Wirksamkeit gegen grampositive Erreger (sowie einiger gramnegative Stäbchen) wird es als Breitbandantibiotikum bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Ampicillin |
| Persian |
| has gloss | fas: آمپی‌سیلین (Ampicillin) نام یکی از داروهای خانواده پنی سیلین‌ها و از دسته بتالاکتامها است. این دارو همانند آموکسی‌سیلین از رده آمینوپنی‌سیلینها است و خصوصیات مشابهی با آموکسی‌سیلین دارد اما جذب خوراکی به مراتب کمتری دارد. |
| lexicalization | fas: آمپی‌سیلین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ampisilliini on penisilliineihin kuuluva antibiootti. Kuten muidenkin penisilliinien, ampisilliinin rakenteen keskeinen osa on beetalaktaamirengas. Ampisilliini tuli markkinoille vuonna 1961. |
| lexicalization | fin: ampisilliini |
| French |
| has gloss | fra: L'ampicilline est une aminopénicilline et, en tant que telle, un antibiotique à spectre large. Elle a été largement utilisée pour traiter les infections bactériennes depuis 1961. Elle est capable de pénétrer dans une bactérie à Gram-négatif. Elle inhibe la troisième et dernière étape de la synthèse de la paroi cellulaire bactérienne, conduisant ainsi à la lyse cellulaire. |
| lexicalization | fra: Ampicilline |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ampicilin je beta-laktamski antibiotik iz skupine aminopenicilina, koja se i naziva skupina penicilina sa proširenim spektrom djelovanja. Koristi se u liječenju bolesti uzrokovanih bakterijama od 1961.g. |
| lexicalization | hrv: Ampicilin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ampicillin, félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), amely az antibiotikum koncentrációtól, illetve az egyes baktériumfajtától függően baktericid, illetve bakteriosztatikus hatást fejt ki. Mint béta-laktám antibiotikum, penicillinkötő fehérjékhez kapcsolódva inaktiválja a baktériumsejtfal felépítésében szerepet játszó peptidázokat. Szerkezetében, mint aminopenicillin egy aminocsoport kapcsolódik a penicillins lapstruktúrához, így néhány Gram-negatív baktérium fehérjeburokkal védett membránján is át tud hatolni. Ezzel hatásspektruma szélesebb, mint a penicilliné. |
| lexicalization | hun: Ampicillin |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ampicillina è un antibiotico del gruppo delle penicilline appartenente alla classe dei β-lattamici e il suo utilizzo risale al 1961. |
| lexicalization | ita: Ampicillina |
| lexicalization | ita: ampicillina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンピシリン（ampicillin）とは、1961年から感染症の治療に用いられているβ-ラクタム系抗生物質の一種である。アミノペニシリングループに属し、抗菌スペクトルや活性はアモキシシリンとほぼ同じである。 また、アレルギーを起こすことがあり、程度は発疹などの軽度なものからアナフィラキシーのように重度なものまで様々である。 |
| lexicalization | jpn: アンピシリン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ампициллин кең ауқымда қолданылатын, басқа пенициллин түрлеріне қарағанда бактерияларды көбірек өлтіретін пенициллин болып табылады. Бұл дзрі кең ауқымда қолданылатын антибиотиктермен салыстырғанда онша залалды емес, әсіресе, мұнымен ем-шектегі баланы, жалпы кішкентай балаларды емдеу пайдалы. Егер пенициллинмен ауруды емдеп жазуға болатын болса, ампициллинді қолданудың қажеті жоқ, өйткені бұның бағасы қымбат және кейде іштің өтуіне, ауыз уылуға, қызылиектің қабынуына урындырады. Ампициллиңді ішіп қолданғанда жақсы әсер етеді, бұның уколы менингит, көк еттің қабынуы (перитонит) және соқыр ішек сияқты ауыр, қатерлі сырқаттарға ұшырағанда немесе науқас адам дәріні аузымен іше алмай, журегі айнып құсатын жағдайларда ғана пайда-лануға болады. Ампициллин мынадай ауруларға: сепсиске және жаңа туған нәрестелердің себебі белгісіз сырқаттарына, 6 жасқа дейінгі балалардың өкпе қабынуы мен құлақ инфекциясына, менин-гитке, кек ет қабынуына, соқыр ішекке, зәр шығару жолдарының инфекциялы қатаң ауруларына, сузекке (егер сузектің сол тұріне хлорамфениколдың әлі келмесе), созға жақсы көмектеседі. Егер емделушінің пенициллинге аллергиясы болса, онда ампициллинді қолдануға болмайды. |
| lexicalization | kaz: ампициллин |
| Korean |
| lexicalization | kor: 암피실린 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ampicylina (ampicillin) – organiczny związek chemiczny, antybiotyk β-laktamowy z grupy aminopenicylin o szerokim spektrum działania, wrażliwy na bakteryjne β-laktamazy. |
| lexicalization | pol: Ampicylina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ampicilina é um antibiótico beta-lactâmico semi-sintético , obtido a partir do ácido 6-aminopenicilânico (6-APA), de elevado consumo na medicina. A rota atual de produção (ano de 2006), conhecida como "rota química", utiliza solventes altamente tóxicos e baixas temperaturas e, portanto, está restrita a países com exigências ambientais limitadas (como China e Índia). Outros países apenas importam a ampicilina como principio ativo para comercialização. Uma rota de produção por via enzimática está em pesquisa (utilizando a Penicilina G Acilase, PGA), conhecida como "rota verde", cujo objetivo é realizar a síntese em meio aquoso e em temperatura próxima a ambiente, permitindo que o composto seja produzido em outros países e com risco ambiental muito reduzido. |
| lexicalization | por: ampicilina |
| Russian |
| has gloss | rus: Ампициллин — полусинтетический антибиотик, используемый для лечения различных инфекционных заболеваний дыхательных путей (пневмония, бронхопневмония, ангина), мочевыводящих путей, печени и желудочно-кишечного тракта. |
| lexicalization | rus: Ампициллин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: ampicilín |
| Castilian |
| has gloss | spa: |} La ampicilina es un antibiótico betalactámico que ha sido extensamente utilizado para tratar infecciones bacterianas desde el año 1961. |
| lexicalization | spa: ampicilina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ампицилин је бета-лактамски антибиотик средње-широког спектра дејства. Користи се у лечењу бактеријских инфекција изазваних подложним сојевима од 1961. године. Стабилан је у киселој средини, из гастроинтестиналног тракта се добро апсорбује па се примарно примењује перорално. |
| lexicalization | srp: ампицилин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ampicillin tillhör penicillingruppen och används ofta inom molekylärbiologin, samt för att bota infektioner. |
| lexicalization | swe: Ampicillin |
| Thai |
| has gloss | tha: แอมพิซิลลิน (Ampicillin) * * * * * * |
| lexicalization | tha: แอมพิซิลลิน |
| lexicalization | tha: ยาเพนนิซิลลินกึ่งสังเคราะห์ที่มีฤทธิ์ด้านแบคทีเรียชนิดกรัม-บวกและกรัม-ลบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ампіцилін, Ампіциліну тригідрат (Ampicillin trihydrate), (6R)-6-(а-феніл-D-гліциламіно) пеніцилановоїкислоти. Напівсинтетичний антибіотик пеніцилінового ряду, таблетки білого кольору |
| lexicalization | ukr: Ампіцилін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 氨苄青黴素 （Ampicillin）是一種β-內酰胺類抗生素。 |
| lexicalization | zho: 氨苄青黴素 |
