| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: طائرات ركاب |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Пасажырскія самалёты |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বিমান |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Putnički avioni su nastali od prvih poštanskih aviona. Pri transportu zračne pošte, piloti su preuzimali i male brojeve putnika kojima su vreće sa poštom stavljane u krilo. Tek od preleta atlantika, avionske kompanije su shvatile komercijalnu mogućnost u prevozu putnika. Samim tim počinju se praviti i avioni namjenjeni samo prevozu putnika. Takvi avioni su morali imati mogućnost slijetanja i polijetanja sa vode. Na početku se radilo o transportima bogatijih do dolaska aviona sa vecim brojem sjedista i boljim motorima. Najpoznatiji putnički avion iz prvih vremena je Junkers Ju-52, potom Douglas DC-3, Comet a sada Boeing 777 ili naprimjer Airbus A320 |
| lexicalization | bos: Putnički avioni |
| lexicalization | bos: Putnički avion |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Пътнически самолети |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: avió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dopravní letoun je letadlo s pevnými nosnými plochami, jehož hlavní funkce je přeprava platících pasažérů. Letouny jsou buď vlastněny leteckou společností nebo jsou pronajímány. |
| lexicalization | ces: Dopravní letadla |
| lexicalization | ces: Dopravní letoun |
| lexicalization | ces: dopravní letadlo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bān ji |
| lexicalization | cmn: 班机 |
| lexicalization | cmn: 班機 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Passagerfly |
| lexicalization | dan: ruteflyver |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Verkehrsflugzeug ist ein Flugzeug, das von Fluggesellschaften, Frachtfluggesellschaften und Privatbetreibern im öffentlichen Verkehr betrieben wird und dessen hauptsächlicher Einsatzzweck der kommerziell ausgerichtete Transport von Passagieren oder Frachtgut ist. Als Passagierflugzeug (auch Reiseflugzeug) bezeichnet man darüber hinaus allgemeiner auch die Gruppe der kommerziellen Verkehrsflugzeug einschließlich der primär als Charter- oder Privatmaschinen konzipierten zivilen Flugzeuge (Geschäftsreiseflugzeuge). |
| lexicalization | deu: Verkehrsflugzeug |
| lexicalization | deu: Passagierflugzeug |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Linienflugzeug |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kursaviadilo |
| lexicalization | epo: pasaĝeraviadilo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: hegazkin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matkustajalentokone tai liikennelentokone on lentokone, joka liikennöi tarkoituksena kuljettaa matkustajia. Pääosa näistä lentokoneista lentää reittejä, mutta melkoinen osa on turismiin liittyviä nk. charter-lentoja. Yleensä matkustajakoneista on kehitetty myös rahtiversio. |
| lexicalization | fin: Matkustajalentokoneet |
| lexicalization | fin: matkustajalentokone |
| French | |
| has gloss | fra: Un avion de ligne désigne un appareil utilisé pour le transport de passagers sur des bases commerciales. Ils sont, le plus souvent, exploités par des compagnies aériennes qui en sont propriétaires ou locataires. Ils desservent des lignes régulières ou sont affrétés pour le transport de groupes à partir et à destination d'aéroports commerciaux. |
| lexicalization | fra: avion |
| lexicalization | fra: avion de ligne |
| Galician | |
| lexicalization | glg: avión |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מטוס נוסעים הוא מטוס גדול שמטרתו העיקרית הובלת נוסעים. מטוס הנוסעים מופעל לרוב על ידי חברת תעופה שקונה את המטוס או חוכרת אותו. הגדרת מטוס הנוסעים משתנה ממדינה למדינה, אבל לרוב נחשב מטוס למטוס נוסעים אם יש בו לפחות 20 מושבי נוסעים. |
| lexicalization | heb: מטוס נוסעים |
| lexicalization | heb: מטוסי נוסעים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Linijski putnički zrakoplov (komercijalni transportni zrakoplov) je veliki avion prvenstveno namijenjen komercijalnom prijevozu putnika i tereta. U pravilu su vlasništvo aviotvrtke. Definicija linijskog putničkog aviona različita je od zemlje do zemlje, ali ona najčešće označava prazni avion s težinom iznad 22.680 kilograma, s dva ili više motora. |
| lexicalization | hrv: Linijski putnički zrakoplov |
| lexicalization | hrv: Putnički zrakoplovi |
| lexicalization | hrv: linijski putnički avion |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Utasszállító repülőgépek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: utasszállító repülõgép |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pesawat penumpang sipil (Inggris: airliner) adalah pesawat terbang atau pesawat udara yang digunakan untuk mengangkut penumpang sipil beserta bagasi dan kargo (dengan kapasitas tertentu). Syarat-syarat mengenai pengangkutan sipil diatur dalam undang-undang, baik pemerintah maupun internasional melalui lembaga PBB bernama ICAO (International Civil Aviation organization). |
| lexicalization | ind: pesawat penumpang sipil |
| lexicalization | ind: pesawat penumpang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Farþegaflugvél er flugvél sem hefur fyrst og fremst það hlutverk að flytja farþega gegn greiðslu. Slíkar flugvélar eru yfirleitt reknar af flugfélögum sem eiga eða leigja flugvélarnar. |
| lexicalization | isl: Farþegaflugvél |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un aereo di linea è un aeroplano ad ala fissa esplicitamente progettato per il trasporto di passeggeri ed è di solito utilizzato dalle compagnie aeree, che li acquistano o li usano in affitto. Alcuni modelli vengono modificati per il trasporto merci o vengono allestiti con interni lussuosi. |
| lexicalization | ita: aereo |
| lexicalization | ita: aereo di linea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 旅客機（りょかくき、りょかっき ）とは、主に旅客を輸送するために製作された民間用飛行機（民間機）である。個人所有の小型機や企業が使用するビジネスジェットなどは含まない。貨物の輸送が主用途である貨物機とは一般に区別されるが、貨客混載で運用されるコンビネーション（combination、コンビ）や、旅客輸送仕様と貨物輸送仕様とを切り替えられるコンバーチブル (convertible) などとの違いはあいまいである。民間の貨物輸送機は旅客機を元に派生設計され製造されたものも多い。 |
| lexicalization | jpn: 旅客機 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여객기(旅客機)는 여객 운송을 목표로 설계된 거대한 비행기이다. 일반적으로 항공사가 소유 혹은 대여 형태로서 운행한다. |
| lexicalization | kor: 여객기 |
| lexicalization | kor: 정기 여객기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Oro laineris, arba tiesiog laineris, yra didelis lėktuvas su nejudamais sparnais, kurio pagrindinė paskirtis – keleivių transportavimas. Oro lainerius įsigyja arba nuomojasi oro linijų bendrovės. Oficialus lainerio apibrėžimas kiekvienoje šalyje skirtingas, tačiau dažniausiai tai apibūdinamas lėktuvas, kuriame yra 20 ir daugiau sėdimų vietų ir/arba tuščio lėktuvo masė viršija 22 680 kg, turi du ar daugiau variklių. |
| lexicalization | lit: oro laineris |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Kapal terbang penumpang |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: lijntoestel |
| lexicalization | nld: lijnvliegtuig |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit passasjerfly er eit fly som har som føremål å frakta betalande passasjerar frå ein stad til ein annan. Passasjerfly vert eigd og drive av eit flyselskap som driv flyruter mellom ulike flyplassar innanlands eller utanfor landegrensene. Lengre distansar krev større passasjerfly enn korte distansar, der små fly er å føretrekkje. Ein snakkar difor om kortdistansefly og langdistansefly. |
| lexicalization | nno: passasjerfly |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Passasjerfly er fly som har til formål å frakte passasjerer. De største passasjerflyene er jetfly mens de minste passasjerflyene ofte kan være propellfly. Den offisielle definisjon på passasjerfly kan variere fra land til land, men en vanlig definisjon er et fly med plass til minst 20 passasjerer og/eller med en tomvekt på mer enn 22 680 kg (50 000 pund), med to eller flere motorer. |
| lexicalization | nor: Passasjerfly |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rutefly |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Пассажирон хæдтæхджытæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samolot pasażerski – samolot przystosowany do transportu ludzi. Samoloty pasażerskie są w stanie przewieźć od kilku do kilkuset osób. Pierwszym samolotem pasażerskim używanym w Polsce był Junkers F 13. |
| lexicalization | pol: Samolot pasażerski |
| lexicalization | pol: Samoloty pasażerskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um avião comercial é uma grande aeronave de asa fixa, cuja função primária é transportar passageiros pagantes, geralmente operada por uma linha aérea, a qual é proprietária ou arrendatária do veículo. |
| lexicalization | por: avião comercial |
| lexicalization | por: avião de linha |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: avion de linie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный для перевозки пассажиров и багажа. Не существует чёткого определения такого самолёта, однако чаще всего за пассажирский принято считать самолёт, имеющий не менее двух двигателей, вмещающий от 20 и более пассажиров, а также с пустым весом не менее 20 тонн. |
| lexicalization | rus: Пассажирские самолёты |
| lexicalization | rus: Пассажирский самолет |
| lexicalization | rus: пассажирский самолёт |
| lexicalization | rus: авиалайнер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dopravné lietadlo je typ lietadla využívaného a prispôsobeného na dopravu cestujúcich alebo nákladu (poštových zásielok, súčiastok, zásobovania). ---- Vo všeobecnosti ich možno rozdeliť na: * Dopravné lietadlá primárne určené na prepravu cestujúcich (napr. Airbus A380, Concorde, Boeing 747 a i.) * Nákladné lietadlá určené len na prepravu nákladu alebo poštových zásielok |
| lexicalization | slk: Dopravné lietadlo |
| lexicalization | slk: Dopravné lietadlá |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pótniško letálo je vsako letalo, namenjeno prevažanju potnikov. Opremljeno je s sedeži, stevardese strežejo hrano in pijačo. |
| lexicalization | slv: Potniška letala |
| lexicalization | slv: Potniško letalo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un avión comercial o avión de línea es un aeroplano explícitamente proyectado para el transporte de pasajeros; es el que utilizan las compañías aéreas. Algunos modelos vienen modificados para el transporte de carga. |
| lexicalization | spa: avión |
| lexicalization | spa: Avion comercial |
| lexicalization | spa: Avión comercial |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: avión de línea |
| lexicalization | spa: avión de transporte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trafikflyg är kommersiell luftfart enligt tidtabell, för transport av betalande passagerare och gods. |
| lexicalization | swe: Passagerarflygplan |
| lexicalization | swe: Trafikflyg |
| lexicalization | swe: trafikflygplan |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องบินพาณิชย์ เป็นเครื่องบินที่มีขนาดใหญ่สำหรับบรรทุกผู้โดยสารได้ครั้งละหลายคนในเชิงพาณิชย์ เครื่องบินพาณิชย์มีความเร็วน้อย แต่สามารถบินได้เป็นระยะทางไกล เพราะตัวลำมีขนาดใหญ่ ถังน้ำมันเลยใหญ่ด้วย จึงสามารถบินข้ามประเทศได้โดยไม่ต้องแวะจอดเติมน้ำมันเชื้อเพลิง |
| lexicalization | tha: เครื่องบินพาณิชย์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สายการบิน |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Пасажирські літаки |
| lexicalization | ukr: авіалайнер |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 民航飛機，又名民航機，包括客機及貨機。民航客機是體型大、載客量多的集體運輸工具，來往國內及國際。客機是定翼飛機，其機身有座位。 |
| lexicalization | zho: 民航飛機 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the kitchen area for food preparation on an airliner galley |
| has part | (noun) a seat on a commercial airliner plane seat |
| similar | e/Airliner |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
