| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sailfishes; spearfishes; marlins family Istiophoridae, Istiophoridae |
| has gloss | eng: Marlin, Istiophoridae, is a "billfish." Marlin, also known as Blue-spotted tuna, has an elongated body, a spear-like snout or bill, and a long rigid dorsal fin, which extends forward to form a crest. Its common name is thought to derive from its resemblance to a sailor's marlinspike. Even more so than their close relatives the scombrids, marlin are incredibly fast swimmers, reaching speeds of about . |
| lexicalization | eng: family Istiophoridae |
| lexicalization | eng: Istiophoridae |
| lexicalization | eng: marlin |
| subclass of | (noun) any of various families of fish fish family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المرلين اسم لمجموعة من أسماك الصيد الضَّخمة التي تعيش في المحيطات. وهي تنتمي لأسماك الرمح والأسماك الشراعية. ومعظم أسماك المرلين تزن الواحدة منها من 20 إلى 180كجم، ولكن قد يصل الوزن إلى أكثر من ذلك. وكانت أضخم سمكة تم صيدها هي سمكة المرلين السوداء، حيث بلغ وزنها 708كجم . . |
| lexicalization | ara: مرلين |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Марлинът е голяма хищна соленоводна риба. Тя има удължено тяло, което при по-големите видове може да надхвърли 4 метра на дължина, заострена като копие муцуна и твърда дълга гръбна перка, която се увеличава в предната част, образувайки гребен. Марлините са бързи плувци, срещат се във всички морета (с изключение на Мъртво море) и ловуват малки и големи риби. |
| lexicalization | bul: марлин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els istiofòrids (Istiophoridae) són una família de peixos de l'ordre dels Perciformes. Particularitats |
| lexicalization | cat: Istiofòrids |
| German | |
| has gloss | deu: Marlin ist die Bezeichnung für mehrere große Fischarten aus der Familie der Fächer- und Speerfische (Istiophoridae), die zu den Gattungen Makaira und Tetrapturus gehören. Verschiedene Arten dieser sehr schwimmaktiven Fische kommen in allen Weltmeeren vor. Mit bis zu 100 km/h ist der Blaue Marlin (Makaira nigricans) (nach dem Fächerfisch) der zweitschnellste Fisch der Welt. |
| lexicalization | deu: Marline |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیزه‌ماهیان (Istiophoridae) نام خانوادهٔ بزرگی از ماهی هاست که نوع بلند آن تا ۴ متر طول دارد و پوزه‌ای نیزه مانند دارد. |
| lexicalization | fas: نیزه‌ماهیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purjekalat (Istiophoridae) on ahvenkalojen lahkoon kuuluva heimo, jonka lajit ovat purjekaloja ja marliineja. Niitä tavataan ympäri maailman valtameriä. Heimossa on kolme sukua ja 11 lajia. Heimon kaikilla lajeilla on keihäsmäiseksi pidentynyt yläleuka, siro ruumis ja huomattava selkäevä. Heimon kalat ovat maailman nopeimpia kaloja; purjekalan on kerrottu saavuttaneen jopa 110 km/h nopeuden. |
| lexicalization | fin: Purjekalat |
| French | |
| has gloss | fra: Les espèces de la famille des Istiophoridae sont souvent dénommés marlin. Elle regroupe trois genres et onze espèces. Celles-ci peuvent atteindre jusquà 90 kg et se trouvent dans toutes les mers de la planète. Leur rapidité et leur taille en font des poissons très recherchés pour la pêche sportive. Le marlin bleu, répandu dans les mers tropicales, mesure jusquà 4,60 mètres et atteint jusquà 140 km/h ce qui en fait le poisson le plus rapide du monde. Le marlin noir (Makaira indica), qui peut atteindre jusquà 4,70 mètres de long, et le marlin rayé sont abondants dans les océans Pacifique et Indien, le marlin blanc (Tetrapturus albidus) préfère l'Atlantique. On le trouve aussi en Méditerranée avec le marlin méditerranéen (Tetrapturus belone). |
| lexicalization | fra: Istiophoridae |
| lexicalization | fra: Istiophoridé |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vitorláshalfélék (Istiophoridae) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához és a sügéralakúak (Perciformes) rendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: vitorláshalfélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia Istiophoridae comprende 11 specie di grossi pesci conosciuti col nome di Marlin. |
| lexicalization | ita: Istiophoridae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カジキ（梶木・舵木・旗魚）は、スズキ目カジキ亜目 Xiphioidei に分類される魚の総称 。温暖な海を高速で遊泳する大型肉食魚で、いずれも上顎が剣のように長く鋭く伸びて「吻」（ふん）を形成する。食用やトローリングによるスポーツフィッシングの対象魚としても重要な魚種の一つである。生態や肉質がマグロに似ることからカジキマグロという俗称もあるが、マグロとはまた異なる分類群である。 |
| lexicalization | jpn: カジキ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: იალქნოსნისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 돛새치과는 농어목의 물고기 분류이다. |
| lexicalization | kor: 돛새치과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Buriažuvinės (, , ) – ešeržuvių (Perciformes) būrio žuvų šeima. Dydis – nuo 2,5 iki 5 m. Svoris 40-900 kg. Paplitusios vandenynų atogrąžų zonoje. |
| lexicalization | lit: Buriažuvinės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zeilvissen (Istiophoridae) vormen een familie van grote vissen uit de orde van Baarsachtigen (Perciformes). De vissen zijn populair onder sportvissers. De vissen hebben een langgerekt lijf dat in sommige gevallen langer dan 4 meter in lengte kan worden. Verder hebben de vissen een speervormige bek en een lange, stijve rugvin. De vissen zijn snelle zwemmers en kunnen soms 90 km/u halen. Ze komen in alle zeeën voor en jagen op kleinere en grotere vissen. |
| lexicalization | nld: Zeilvissen |
| lexicalization | nld: Zeilvis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żaglicowate (Istiophoridae) - rodzina morskich ryb okoniokształtnych potocznie nazywanych marlinami. Cenione w rybołówstwie sportowym. |
| lexicalization | pol: Żaglicowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo marlim é a designação comum aos peixes teleósteos perciformes da família Istiophoridae, que são encontrados dos Estados Unidos até o estado brasileiro da Espírito Santo, eventualmente também até no estado do Rio de Janeiro, que possuem uma longa mandíbula superior em forma de bico. Também são conhecidos pelos nomes de agulhão e agulhão-de-vela. |
| lexicalization | por: Istiophoridae |
| lexicalization | por: Marlim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Марли́н — общее название морских рыб, принадлежащих к семейству марлиновых, Istiophoridae. Имеют тело вытянутой формы (редкие особи достигают 4 метров в длину), копьевидную морду и длинный жёсткий спинной плавник. Известно, что марлины способны очень быстро плавать, достигая скорости около 85 км/ч . |
| lexicalization | rus: марлин |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los marlines, agujas o picudos son una familia de peces perciformes, grandes y comestibles, que se pescan como deporte, emparentados con el pez vela y el pez espada. Son nadadores rápidos que viven en la mayor parte de los mares cálidos; son muy similares a los peces vela, de los que sólo les diferencia su aleta dorsal, de menor tamaño. Al igual que ocurre en el pez vela, los huesos nasales de la mandíbula superior se prolongan formando una espada larga y redondeada. El marlín alcanza un peso máximo de unos 630 kilogramos. El marlín negro, Makaira indica, es una especie común en el Pacífico. El marlín blanco, Tetrapturus albidus, es un pez popular en la pesca deportiva del océano Atlántico; esta especie y el marlín mediterráneo, Tetrapturus belone, están presentes en el Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Istiophoridae |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang marlin o stiophoridae ay ang anumang maiilap na mga isdang matatagpuan sa maligamgam na katubigan ng mga karagatan sa buong mundo. Mayroon itong bilugan dugtong o tulis sa pang-itaas na panga na parang espada. Ang bughaw na marlin ang pinakamalaking uri nito matatagpuan sa Karagatang Atlantiko, na umaabot sa timbang na 1,000 mga libra. Mayroong kulay na madilim na bughaw ang likod ng marling bughaw, may mapusyaw na bughaw na mga tagiliran, at mayroon ding bandang labintatlong mga lilang guhit sa bawat gilid. |
| lexicalization | tgl: marlin |
| Thai | |
| has gloss | tha: กระโทง หรือ กระโทงแทง ปลากระดูกแข็งขนาดใหญ่จำพวกหนึ่งอาศัยอยู่ในทะเล อยู่ในวงศ์ปลาปากนก (Istiophoridae) และอยู่ในอันดับปลากะพง Perciformes |
| lexicalization | tha: ปลากระโทง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yelkenbalıkları veya Marlin, Istiophoridae, grubundan bir deniz balığıdır ve tatlı su alabalığı ile yakın akrabadır. Benzerlikleri yüzünden halk arasında Kılıç balığı ile karıştırılmaktadır. Hemingway'in Yaşlı Adam ve Deniz adlı eserininde geçen balık Kılıç balığı değil Yelken balığıdır.En çok dikkat çeken ve önemli özelliği ise dünyadaki en hızlı balık olmasıdır.Neredeyse çita kadar hıza ulaşır.(Belki daha fazla) Dünyadaki en hızlı balık olduğundan yakalanması çok zordur.Yakalanırsada ya tesadüfen, ya şans,ya da balığın hasta olmasıdır. |
| lexicalization | tur: Yelkenbalıkları |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Вітрильникові |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 旗魚又稱為馬林魚，是多種海中大型掠食性魚類的總稱。 |
| lexicalization | zho: 旗魚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blue marlin.jpg |
| media:img | Istiophoridae.jpg |
| media:img | Istiophorus platypterus.jpg |
| media:img | Maind u0.gif |
| media:img | Makaira nigricans meat.JPG |
| media:img | Morning catch of marlin at Jimbaran.jpg |
| media:img | Sailfish.JPG |
| media:img | Swordfish skeleton.jpg |
| media:img | Tetrapturus albidus.jpg |
| media:img | Tetrapturus angustirostris (Shortbill spearfish).gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
