| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) nocturnal lemur with long bony fingers and rodent-like incisor teeth closely related to the lemurs Daubentonia madagascariensis, aye-aye |
| has gloss | eng: The Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) is a lemur, a strepsirrhine primate native to Madagascar that combines rodent-like teeth with a long, thin middle finger to fill the same ecological niche as a woodpecker. It is the world's largest nocturnal primate, and is characterized by its unusual method of finding food; it taps on trees to find grubs, then gnaws holes in the wood and inserts its elongated middle finger to pull the grubs out. The only other animal species known to find food in this way is the Striped Possum. From an ecological point of view the Aye-aye fills the niche of a woodpecker as it is capable of penetrating wood to extract the invertebrates within. |
| lexicalization | eng: Aye aye |
| lexicalization | eng: Aye-aye |
| lexicalization | eng: Ayeaye |
| lexicalization | eng: Daubentonia madagascariensis |
| subclass of | (noun) large-eyed arboreal prosimian having foxy faces and long furry tails lemur |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ай-ай (Daubentonia madagascariensis), наричан още мадагаскарска ръконожка, е полумаймуна единствен съвременен представител на инфраразред Chiromyiformes и монотипичното семейство Ръконожки (Daubentoniidae). |
| lexicalization | bul: Ай ай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lai-ai (Daubentonia madagascariensis) és un estrepsirrí nadiu de Madagascar que combina unes llargues dents similars a les dun rosegador amb un allargat i prim dit mitjà, ocupant d'aquesta manera el mateix nínxol ecològic que un picapins. És el primat nocturn més gran del món, i es caracteritza pel seu mètode únic de trobar menjar; cerca als arbres buscant larves, després fa forats a la fusta i hi introdueix el seu dit mitjà allargat per a extreure la presa. |
| lexicalization | cat: Ai-ai |
| lexicalization | cat: ai-ai |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ksukol ocasatý (Daubentonia madagascariensis - Gmelin, 1788) je vzácná samotářská poloopice žijící na ostrově Madagaskar. Zde je nazývána domorodci Aje aje. Je to největší ze všech nočních poloopic. |
| lexicalization | ces: Ksukol ocasatý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aye-ayeen (Daubentonia madagascariensis) er kun èn af de mange truede halvaber på Madagaskar. På et tidspunkt troede man endda, at den var udryddet, men den blev genopdaget i 1957. Den har en sort, pjusket pels med enkelte hvide hår. Den er 80cm lang (40cm uden hale) og vejer omkring 3 kilo. Det den er mest kendt for, er sin lange langefinger. Denne bruges til at banke på træer med, hvilket har givet halvaben tilnavnet "Madagaskars spætte". Den bruger langefingeren til at finde hule steder, hvor den kan bore hul. Sådanne huler rummer ofte de larver og insekter som aye-ayeen lever af. Den spiser dog også frugt. Hunner får et lille kuld unger efter en drægtighedsperiode på 170 dage. Ungerne bliver hos moderen i to år. |
| lexicalization | dan: Aye aye |
| lexicalization | dan: Aye-aye |
| lexicalization | dan: aye aye |
| German | |
| has gloss | deu: Das Fingertier oder Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Lemuren. Es ist ein auf Madagaskar lebender, nachtaktiver Allesfresser, der durch das unter Primaten einzigartige Gebiss und die namensgebenden modifizierten Finger charakterisiert ist. Es ist der einzige lebende Vertreter der Familie der Daubentoniidae, eine zweite Art, das Riesenfingertier (Daubentonia robusta), ist ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Fingertier |
| lexicalization | deu: Aye-Aye |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fingrobesto (Daubentonia madagascarensis) (ankaŭ konata kiel ajajo aŭ daŭbentonio) estas sola specio de familio daŭbentoniedoj de primatoj. Ekzistis ankaŭ dua specio de la familio, sed ĝi formortis. La esperanta nomo venas el la plilongiĝinta mezfingro. La nomo ajajo venas el la malgaŝa nomo de la besto (Haj-Haj, Ahaj kaj Ajaj). |
| lexicalization | epo: fingrobesto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aie (Daubentonia madagascariensis) on aielaste sugukonda strepsiriinsete primaatide alamseltsi kuuluv esikloomaline. |
| lexicalization | est: Aie |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ai-ai eli sormieläin (Daubentonia madagascariensis) on Madagaskarin itärannikon sademetsissä elävä puoliapina ja sormieläinten heimon (Daubentoniidae) ainoa laji. Sen läheisimpiä sukulaisia ovat lorit ja makit. Ai-ai on kotikissan kokoinen, suurisilmäinen ja -korvainen yöeläin, jolla on tuuhea turkki ja pitkä häntä. Sen sormet ovat pitkät ja hoikat. Kapean keskisormensa avulla se kaivelee puissa eläviä toukkia, toisinaan se syö hedelmiäkin. Eläimen varpaat ovat melkein yhtä pitkät ja hoikat kuin sormet, ja niissä on käyrät koukkukynnet (paitsi isossa varpaassa, jonka kynsi on litteä kuten peukalon). |
| lexicalization | fin: ai-ai |
| lexicalization | fin: Aiai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sormieläin |
| French | |
| has gloss | fra: Le Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) est une espèce de primates qui vit à Madagascar. Cest la seule espèce du genre Daubentonia, lui même seul membre de la famille des daubentonidés. Elle est considérée comme vulnérable à lextinction selon l'UICN. |
| lexicalization | fra: Aye aye |
| lexicalization | fra: Aye-aye |
| lexicalization | fra: aye-aye |
| Galician | |
| has gloss | glg: O aie-aie (Daubentonia madagascarensis, antes Chiromys madagascarensis) é un primate estrepsirrino endémico de Madagascar, emparentado cos lémures. A súa aparencia fai que se lle considere o principal responsable da orixe da palabra "lémur", que quere dicir en latín "espírito nocturno". O aie-aie é o único representante vivo do seu xénero, familia (Daubentonidae) e infraorden (Chiromyiformes), o que deixa ben ás claras a súa extrema rareza. Só se coñece outra especie próxima ao aie-aie, o aie-aie xigante (Daubentonia robusta), que se extinguiu cara 1920. |
| lexicalization | glg: Aie aie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Madagaskarski prstaš ili Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) je jedini živući pretstavnik porodice Daubentoniidae iz reda primata. Ime Aye-aye izvedeno je iz madagaskarskog naziva ove životinje Hay-hay, Ahay i Aiay. |
| lexicalization | hbs: aye-aye |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איי איי (באנגלית: Aye aye, שם מדעי: Daubentonia madagascariensis) הוא מין האנדמי לאי מדגסקר ובעל מאפיינים פיזיולוגיים והתנהגותיים ייחודיים, ההופכים אותו ליוצא דופן בתת-משפחת הטרום קופים ולמין היחיד במשפחת ה- Daubentonioidea. פירוש השם איי איי אינו ידוע מאחר ששפתם הקדומה של תושבי האי נכחדה, אך היות שהמקומיים רואים בו יצור המביא מזל רע, ההנחה הרווחת בקרב החוקרים היא ש"איי איי" פשוט מבטא קריאת אזהרה. |
| lexicalization | heb: איי איי |
| lexicalization | heb: איי-איי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Madagaskarski prstaš ili Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) je jedini živući pretstavnik porodice Daubentoniidae iz reda primata. Ime Aye-aye izvedeno je iz madagaskarskog naziva ove životinje Hay-hay, Ahay i Aiay. |
| lexicalization | hrv: Madagaskarski prstaš |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A véznaujjú maki, madagaszkári nyelven aje-aje (Daubentonia madagascariensis) egy ritka, Madagaszkáron élő macska nagyságú makifaj. Az egyik legősibb faj a félmajmok közül, hosszú, önálló evolúciós út áll mögötte. |
| lexicalization | hun: véznaujjú maki |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'aye-aye o aye aye (Daubentonia madagascariensis, Gmelin 1788) è un primate nativo del Madagascar. Il primo a riconoscerlo fu, nel 1775, lo zoologo tedesco Schreiber; verso la metà del XIX secolo tale scoperta fu confermata dal naturalista inglese Richard Owen. |
| lexicalization | ita: Daubentonia madagascariensis |
| lexicalization | ita: Daubentonidi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アイアイ（Daubentonia madagascariensis）は、霊長目アイアイ科アイアイ属に分類されるサル。 本種のみでアイアイ科アイアイ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: アイアイ |
| lexicalization | jpn: aiai |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხელფეხა მადაგასკარული, აიე-იე (Daubentonia madagascariensis), ძუძუმწოვარი ცხოველი ნახევრად მაიმუნების ქვერიგისა. მათი სხეულის სიგრძეა 40 სმ, კუდისა — 60 სმ, მასა 2 კგ-მდე. აქვს დიდი თავი, მოკლე დინგი, დიდი ყურები, რბილი კუდი, ყველა თითზე ბრჭყალები, მხოლოდ ტერფის ცერზეა ბრტყელი ფრჩხილი. უკანა კიდურები წინაზე გრძელია. შეფერილია მუქი ყავისფერიდან შავამდე. გავრცელებულია მადაგასკარზე წვიმის ტყეებში. აქტიურია ღამით. იკვებება მანგოს ხისა და ქოქოსის პალმის ნაყოფით, ხოჭოებით, მატლებით და სხვ. მცირერიცხოვანია. |
| lexicalization | kat: ხელფეხა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아이아이(aye-aye) 또는 마다가스카르손가락원숭이는 마다가스카르에 사는 곡비원류 원숭이이다. 딱따구리와 비슷한 생활사을 한다. |
| lexicalization | kor: 아이-아이 |
| lexicalization | kor: 아이아이 |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Chiromyiformes |
| lexicalization | lij: Chiromyiformes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: * Laibapirštis, arba ai-ai(Daubentonia madagascariensis) Laibapirštiniai – primatų (Primates) šeima, kurioje vienintelė rūšis – laibapirštis, arba ai-ai . Tai katės dydžio, aktyvus naktį gyvūnas. Turi dideles ausis ir purią uodegą. Rankų pirštai labai ilgi, ypač plonas III pirštas. Aštriu nagu laibapirštis išima iš siaurų plyšių vabzdžių vikšrus. Paplitę Madagaskare. |
| lexicalization | lit: Laibapirštiniai |
| lexicalization | lit: laibapirštiniai |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Bílaneezii éí Madaʼgéésgáadi tʼéiyá hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí daubentonia madagascariensis deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí aye-aye wolyé. |
| lexicalization | nav: Bílaneezii |
| lexicalization | nav: bílaneezii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het vingerdier of aye-aye (Daubentonia madagascariensis) is een halfaap die voorkomt op Madagaskar. Het is de enige nog levende soort uit de familie vingerdieren (Daubentoniidae). De verwantschappen van de soort zijn onduidelijk. |
| lexicalization | nld: Vingerdier |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fingerdyr (ofte kalt «Aye-aye» eller «Ai-ai») er en art i gruppen halvaper. Den er nattaktiv og veier ca. 2,5 kg. Den er en truet dyreart. |
| lexicalization | nor: Fingerdyr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Palczakowate (Daubentoniidae) – monotypowa rodzina ssaków naczelnych, zaliczana do małpiatek z podrzędu niższych naczelnych (Strepsirrhini). Obejmuje rodzaj Daubentonia É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1795, do którego zaliczane są endemiczne gatunki Madagaskaru – jeden współcześnie żyjący : * Daubentonia madagascariensis – palczak madagaskarski oraz jeden wymarły: * †Daubentonia robusta |
| lexicalization | pol: Palczakowate |
| lexicalization | pol: palczakowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O aie-aie, também ai-ai ou aye-aye (Daubentonia madagascarienses) é um primata endémico de Madagascar. É o único representante vivo da família Daubentoniidae. Noturno e arborícola, possui pelo negro e um dos seus dedos é maior, que usa para conseguir caçar larvas nos buracos das árvores. Os seus olhos são grandes e possui boa visão noturna. |
| lexicalization | por: Aie-aie |
| lexicalization | por: aie-aie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ай-ай (айе), или мадагаскарская руконожка — единственный вид из семейства руконожковых (Daubentoniidae), млекопитающее из отряда полуобезьян, длиной до 1 м, с пушистою черно-бурою шерстью, длинным хвостом и очень удлиненными тонкими пальцами. Ведёт ночной образ жизни в тропических лесах Мадагаскара. Самый крупный представитель ночных приматов. Имеет бурый окрас в белую крапинку и большой пушистый хвост. Обитает на севере Мадагаскара. На 2005 год общая численность руконожек составляла несколько десятков особей. Вид занесён в Красную книгу. |
| lexicalization | rus: Ай-ай |
| lexicalization | rus: айе-айе |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aye-aye (Daubentonia madagascarensis, antes Chiromys madagascarensis) es un primate estrepsirrino endémico de Madagascar, emparentado con los lemures. Su estrafalaria apariencia hace que se le considere el principal responsable del origen de la palabra "lémur", que quiere decir en latín "espíritu nocturno". El aye-aye es el único representante vivo de su género, familia (Daubentonidae) e infraorden (Chiromyiformes), lo que deja bien a las claras su extrema rareza. Sólo se conoce otra especie próxima al aye-aye, el aye-aye gigante (Daubentonia robusta), que se extinguió hacia 1920. |
| lexicalization | spa: Daubentonia madagascariensis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ај-ај (-Daubentonia madagascariensis}-) је врста сисара из реда примата (-Primates}-), ендемична за Мадагаскар. Овај полумајмун је једини савремени представник свог рода (-Daubentonia}-). |
| lexicalization | srp: Ај ај |
| lexicalization | srp: Ај-ај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fingerdjuret (Daubentonia madagascariensis) är en art i ordningen primater och idag det enda djuret i sin familj. Fingerdjuret är den största nattaktiva medlem i underordningen Strepsirrhini och lever huvudsakligen i skogar. |
| lexicalization | swe: Daubentoniidae |
| lexicalization | swe: fingerdjur |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Daubentonia madagascariensis |
| lexicalization | tgl: Daubentoniidae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ay-ay (Daubentonia madagascariensis), Daubentoniidae familyasının tek üyesidir. Ay-ay gece ortaya çıkan en büyük primattır. Kuyruğunu saymazsak 30-37 cm boyunda, kuyruğu ile birlikte 44-53 cm boyunda ve 2,5 kg ağırlığındadır. Kürkü siyahtır. Kuruğu, sincap kuyruğu gibi tüylüdür. İri, parlak kırmızı gözleri vardır. Uzun kesici dişleri kemirgen dişini anımsatır. Parmakları ince ve uzundur. Orta parmak diğer hepsiden 3 kat daha uzun olabilir. Avlanma şekli çok ilginçtir. Önce böcekleri bulmak için parmağı ile ağaca vurarak kurtçukları arar. bulduğunda dişleri ile kabuğu çıkarır. Sonra açtığı deliğe orta parmağını sokarak böcekleri çıkarır. Çizgili keselifarenin (Dactylopsila trivirgata) de aynı şekilde avlandığı bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Ay-ay |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ай-ай або Мадагаскарська руконіжка — вид приматів, що разом з лемурами входить до підряду мокроносих мавп; найбільший представник нічних приматів. |
| lexicalization | ukr: Ай-ай |
| lexicalization | ukr: ай-ай |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 指猴（学名Daubentonia madagascariensis）是马达加斯加特产的一种原猴，是指猴科指猴属的唯一物种。目前已经濒危。 |
| lexicalization | zho: 指猴 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus; coextensive with the family Daubentoniidae genus Daubentonia, Daubentonia |
| similar | e/Daubentonia madagascariensis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aye aye.jpg |
| media:img | Aye-Aye (Chiromys madagascariensis).png |
| media:img | Aye-Aye bones.jpg |
| media:img | Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) 1.jpg |
| media:img | Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) 2.jpg |
| media:img | Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) 3.jpg |
| media:img | Aye-aye (Daubentonia madagascariensis) 4.jpg |
| media:img | Aye-aye (Daubentonia madagascariensis).jpg |
| media:img | Aye-aye.png |
| media:img | AyeAyeLyd.jpg |
| media:img | Ayeaye, Daubentonia madagascariensis, Joseph Wolf.jpg |
| media:img | Fingertier.jpg |
| media:img | LocationMadagascar.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
