| Catalan |
| has gloss | cat: Els micos del Nou Món o platirins (Platyrrhini) són un parvordre de primats composts per quatre famílies dAmèrica Central i del Sud: els cèbids, els aòtids, els pitècids i els atèlids. Es diferencien daltres grups de micos i primats, com ara els micos del Vell Món i els simis. |
| lexicalization | cat: Mico del Nou Món |
| Czech |
| has gloss | ces: Ploskonosí (Ceboidea) nebo (Platyrrhini) je poměrně rozsáhlá skupina opic nejrůznějších velikostí, kteří obývají převážně Jižní Ameriku, ale i část Střední Ameriky. |
| lexicalization | ces: ploskonosí |
| German |
| has gloss | deu: Die Neuweltaffen oder Breitnasenaffen (Platyrrhini) sind eine systematische Gruppe der Primaten. Sie fassen alle Primaten des amerikanischen Kontinents (mit Ausnahme des Menschen) zusammen. Gemeinsam mit den Altweltaffen bilden sie die Gruppe der (Eigentlichen) Affen. |
| lexicalization | deu: Neuweltaffen |
| Basque |
| lexicalization | eus: Atelidae |
| Persian |
| lexicalization | fas: میمونهای جهان نو |
| lexicalization | fas: پخبینیان |
| French |
| has gloss | fra: Les singes du Nouveau Monde ou platyrhiniens sont un groupe de singes de lordre des primates. Répartis depuis le Mexique jusquà l'extrême sud du Brésil, ils se différencient des singes des autres continents par une demi-douzaine de caractéristiques primordiales. |
| lexicalization | fra: Platyrrhini |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Majmuni Novog svijeta (Platyrrhini), nazvani još i širokonosci, čine jedan djelomični podred primata. Zajedno s majmunima Starog svijeta i Tarsiiformesima čine podred primata Haplorrhini, nazvan još i "suhonosci". |
| lexicalization | hbs: Majmuni Novog svijeta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופים רחבי אף (שם מדעי: Platyrrhini), תת-סדרה בסדרת הפרימטים של מחלקת היונקים, הכוללת שתי משפחות ובהן 14 סוגים. |
| lexicalization | heb: קופים רחבי אף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Majmuni Novog svijeta (Platyrrhini), nazvani još i širokonosci, čine jedan djelomični podred primata. Zajedno s majmunima Starog svijeta i Tarsiiformesima čine podred primata Haplorrhini, nazvan još i "suhonosci". |
| lexicalization | hrv: Majmuni Novog svijeta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szélesorrú majmok (Platyrrhini) nagycsaládját újvilági majmoknak is nevezik, mert az Újvilág, ezen belül főleg Közép és Dél-Amerika trópusi területein élnek. |
| lexicalization | hun: Szélesorrú majmok |
| Italian |
| has gloss | ita: Il parvordine Platyrrhini (E. Geoffroy, 1812) è un raggruppamento che comprende le cosiddette scimmie del Nuovo Mondo o scimmie platirrine. Esse si separarono dalle scimmie del Vecchio Mondo circa 40 milioni di anni fa e sono diffuse in America centrale e America del Sud. Il nome fa riferimento al caratteristico naso appiattito (infatti il nome del parvordine deriva dal greco e significa "naso piatto") che contraddistingue la maggior parte delle specie di questo raggruppamento. |
| lexicalization | ita: Platyrrhini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 広鼻下目（こうびかもく、学名：Platyrrhini）、または広鼻類、広鼻猿（類）は、霊長目（サル目）直鼻猿亜目のタクソンの一つ。最近は広鼻小目（こうびしょうもく）とされることもある。 |
| lexicalization | jpn: 広鼻下目 |
| Korean |
| has gloss | kor: 광비원류(廣鼻猿類) 또는 신세계원숭이(新世界-)는 포유류의 영장목에 속하는 소목(小目)으로 비단원숭이과, 꼬리감는원숭이과, 올빼미원숭이과, 사키원숭이과, 거미원숭이과 분류의 총칭이다. 최근의 조사에 의하면 광비원류는 모두 5과 21속 138종으로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 광비원류 |
| lexicalization | kor: 신세계원숭이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plačianosės beždžionės – primatų (Primates) grupė. Paplitusios tik Pietų ir Centrinėje Amerikoje. Jos visada turi po 3 prieškrūminius dantis ir plačią kremzlinę nosies pertvarą, todėl šnervės yra toli viena nuo kitos, pakrypusios į šonus. Pirmieji du rankos pirštai nepritaikyti imti smulkių daiktų. Skruostinių maišų ir sėdimųjų trynių nebūna. |
| lexicalization | lit: Plačianosės beždžionės |
| Dutch |
| has gloss | nld: De breedneusapen (Platyrrhini) vormen een klade (parvorde of infraorde) van Latijns-Amerikaanse apen binnen de infraorde Simiiformes, de apen. De klade is ook bekend als de apen van de Nieuwe Wereld. Het zijn de enige primaten die inheems zijn buiten de Oude Wereld. De klade wordt vaak als een zelfstandige infraorde beschouwd binnen de onderorde Haplorrhini, waartoe behalve de apen ook de spookdiertjes horen. De Simiiformes zelf wordt dan niet als infraorde beschouwd. |
| lexicalization | nld: breedneusapen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Aotidae * Atelidae * Cebidae * Pitheciidae Vestaper kalles apene som lever i de frodige regnskogene i Mellom- og Sør-Amerika. Den lange halen hjelper dem å holde balansen når de er høyt oppe i trærne. Mange - så som kapusinere, brøleaper og edderkoppaper – har gripehale, som de kan sno rundt grenene og bruke som et ekstra bein. De har lange fingrer og sterke føtter som griper godt, og er suverene løpere og hoppere. Ulik sine østlige slektninger har de brede nesebor som peker utover mot siden, og de mangler sitteputer i baken. Noen av de mindre artene har klør på fingrene, men dette er trolig en sekundær tilpasning ettersom de på fosterstadiet har negler. |
| lexicalization | nor: Vestaper |
| Polish |
| has gloss | pol: Małpy szerokonose, małpy Nowego Świata (Platyrrhini) – niewielkie, nadrzewne ssaki naczelne o płaskim i szerokim nosie, klasyfikowane w czterech rodzinach małp Nowego Świata. |
| lexicalization | pol: Małpy szerokonose |
| Portuguese |
| has gloss | por: Platyrrhini ou platirrinos são uma infraordem de primatas, que inclui os macacos do Novo Mundo, ou seja, do continente americano. Possuem narinas distantes entre si e voltadas para os lados. Em algumas espécies a cauda é preênsil. Possuem dentição com três prémolares. Possuem uma diversidade de 16 gêneros e 128 espécies. |
| lexicalization | por: Platyrrhini |
| Russian |
| has gloss | rus: Широконосые обезьяны или обезьяны Нового Света — парвотряд приматов. Вместе с узконосыми обезьянами (обезьянами Старого Света) входят в инфраотряд обезьянообразные, а с долгопятами образуют подотряд сухоносых обезьян. |
| lexicalization | rus: Широконосые обезьяны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los platirrinos (Platyrrhini, del griego πλατυς, platys, "plano", y ρινος, rhinos, "nariz") o monos del nuevo mundo son un grupo que comprende a las cinco familias de primates nativas de América Central y del Sur: Cebidae, Aotidae, Pitheciidae, Atelidae y Callitrichidae. |
| lexicalization | spa: Platyrrhini |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Мајмуни Новог света |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gruppen brednäsor (Platyrrhini) är en delordning av primater som lever i nya världen. Däremot förkommer delordningen smalnäsor, med undantag för de människor som koloniserat nya världen, bara i gamla världen. |
| lexicalization | swe: Brednäsor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Широконосі мавпи або мавпи Нового Світу (Platyrrhini) — ряд приматів. |
| lexicalization | ukr: Широконосі мавпи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 闊鼻小目（又稱新世界猴；學名：）是产于中美与南美的四科灵长目动物，包括卷尾猴科、青猴科、僧面猴科和蜘蛛猴科。新世界猴与旧世界猴合称为猴。 |
| lexicalization | zho: 闊鼻小目 |
