| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) modern man and extinct immediate ancestors of man family Hominidae, Hominidae |
| has gloss | eng: The Hominidae (anglicized hominids, also known as great apes ) form a taxonomic family, including four extant genera: chimpanzees, gorillas, humans, and orangutans. The ancestors of the Hominidae family had already speciated from those of the Hylobatidae family, perhaps 15-20 million years ago. |
| has gloss | eng: The hominids are members of the biological family Hominidae (the great apes), which includes humans, chimpanzees, gorillas, and orangutans.<ref name=MSW3/> "Great ape" is a common name rather than a taxonomic label and there are differences in usage. Subtly, it may seem to exclude human beings ("humans and the great apes") or to include them ("humans and non-human great apes"). Homo sapiens is not at any especial remove from other members of the biological family, and humans are therefore described here as great apes. |
| lexicalization | eng: family Hominidae |
| lexicalization | eng: Great Ape |
| lexicalization | eng: Hominidae |
| subclass of | (noun) a family of mammals mammal family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القردة العليا عبارة عن فصيلة حيوية تتضمن البشر، الشمبانزي، الغوريلا والأورانغوتان. |
| lexicalization | ara: قردة عليا |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Hominidae |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Árbol filoxenéticu: |
| lexicalization | ast: Homínidu |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гамініды (Hominidae) — сямейства найболей прагрэсіўных прыматаў, якое паводле тэорыі эвалюцыі ўключае і людзей. Адносіцца да надсямейства чалавекападобных малпаў. |
| lexicalization | bel: Гамініды |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hominidi su biološka oznaka za članove biološke porodice hominidae ("čovjekoliki majmuni"), među koje spadaju ljudi, čimpanze, gorile i orangutani. No u posljednjih nekoliko desetina godina, ova je klasifikacija revidirana. |
| lexicalization | bos: Hominidi |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hominidae zo ur c'herentiad er rummatadur klasel. |
| lexicalization | bre: Hominidae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Човекоподобните (Hominidae) са семейство от разред Примати, към което принадлежи и човекът. |
| lexicalization | bul: Човекоподобни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els homínids o pòngids (Hominidae o Pongidae) són una família de primats que inclou l'ésser humà i les espècies fòssils emparentades que presentaven locomoció bípeda, així com els grans simis: ximpanzés, bonobos, goril·les i orangutans. |
| lexicalization | cat: Hominid |
| lexicalization | cat: Homínids |
| lexicalization | cat: homínid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hominidi (Hominidae) je čeleď primátů z nadčeledi hominoidi (Hominoidea). Někdy se uvádí český název čeledi Hominidae jako „lidem podobní“. Pozn. * Hominoidi (Hominoidea) – skupina spojující gibony a hominidy. * Hominidi (Hominidae) – skupina spojující orangutany, gorily, šimpanze a lidi. |
| lexicalization | ces: hominidi |
| lexicalization | ces: Hominidé |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Гоминид (лат. Hominidae) - аталаннă приматсен çемйи, кунта этем те кĕрет. Ĕлĕкрех ку çемьене этемсене кăна кĕртнĕ пулсан халĕ орангутансене, горилласене тата шимпанзесене те кĕртеççĕ. |
| lexicalization | chv: Гоминид |
| Danish | |
| has gloss | dan: Menneskeaber (Hominidae) er en dyrefamilie, der indeholder følgende slægter og arter: * (Ældste former, ophav til flere underfamilier og derfor vanskelig at placere i en af dem) **** Slægt Sivapithecus - Uddød ***** Sivapithecus indicus - Uddød ***** Sivapithecus parvada - Uddød ***** Sivapithecus sivalensis - Uddød **** Slægt Ankarapithecus - Uddød **** Slægt Lufengpithecus - Uddød **** Slægt Ouranopithecus - Uddød **** Slægt Kenyapithecus - Uddød ***** Kenyapithecus wickeri - Uddød * (Ældre former hvis placering i underfamilie er omdiskuteret) **** Slægt Dryopithecus - Uddød ***** Dryopithecus brancoi - Uddød ***** Dryopithecus crusafonti - Uddød ***** Dryopithecus fontani - Uddød ***** Dryopithecus laietanus - Uddød ***** Dryopithecus wuduensis - Uddød * Underfamilie Gigantopithecinae - Uddød **** Slægt Gigantopithecus - Uddød ***** Giganthopithecus bilasuprensis - Uddød ***** Giganthopithecus blacki - Uddød ***** Giganthopithecus giganteus - Uddød * Underfamilie Ponginae **** Slægt Pongo ***** Pongo pygmaeus ***** Pongo abelii * Underfamilie Abemennesker Homininae ** (Ældre former hvis placering i tribus er omdiskuteret) **** Slægt Orrorin - Uddød **** Slægt Oreopithecus -... |
| lexicalization | dan: Menneskeabe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Menschenaffen (Hominidae, früher Pongidae) – in Abgrenzung zu den Gibbons (Kleine Menschenaffen) auch als Große Menschenaffen bezeichnet – sind eine Familie der Primaten. Darin werden die heute lebenden Gattungen der Orang-Utans, Gorillas, Schimpansen und Menschen zusammengefasst, insgesamt sieben rezente Arten. Paläontologisch gehören zudem die unmittelbaren Vorfahren des Menschen (Hominini) und der anderen rezenten Gattungen dazu. Die Einbeziehung des Menschen und seiner ausgestorbenen Vorfahren – anstelle der früheren Stellung als eigene Familie – folgt phylogenetischen Erkenntnissen, nach denen Schimpansen und Gorillas näher mit den Menschen als mit den Orang-Utans verwandt sind. Die nicht-menschlichen Menschenaffen sind auf tropische Regionen in Afrika und Südostasien beschränkt und allesamt in ihrem Bestand gefährdet. |
| lexicalization | deu: Menschenaffen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ανθρωπίδαι εννοούμε κάθε μέλος της βιολογικής οικογένειας Hominidae, η οποία περιλαμβάνει ανώτερα θηλαστικά όπως είναι ο άνθρωπος, οι χιμπατζίδες, οι γορίλες και οι ουρακοτάγκοι. Οι Ανθρωπίδες είναι γνωστές και ως Μεγάλοι Πίθηκοι |
| lexicalization | ell: Ανθρωπίδαι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Homedoj (Hominidae) estas senvostaj simioj aŭ, pli precize, familio de la ordo primatoj, kiel ekzemple: |
| lexicalization | epo: homedoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Inimlased ehk hominiidid (Hominidae) on imetajate sugukond. |
| lexicalization | est: Inimlased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ihmisapinat (Hominidae) on kädellisten lahkoon kuuluva nisäkäsheimo, johon kuuluvat ihmiset, simpanssit, gorillat ja orangit. Heimon sisäistä tieteellistä luokittelua on muutettu muutamia kertoja viime vuosikymmeninä. Nykyään orangit luetaan omaan alaheimoonsa Ponginae ja muut nykysuvut toiseen alaheimoon Homininae. Heimoon kuuluu myös lukuisa määrä sukupuuttoon kuolleita ihmisapinasukuja. |
| lexicalization | fin: Ihmisapinat |
| French | |
| has gloss | fra: Les hominidés, ou grands singes, forment une famille de primates regroupant les espèces vivantes telles que lhomme, le chimpanzé, le bonobo, le gorille (de lest et de louest) ou lorang-outan . Sy trouve également un certain nombre despèces éteintes, ancêtres ou non de la lignée humaine. |
| lexicalization | fra: Hominidae |
| lexicalization | fra: Hominidé |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Menschenaffe (Hominidae, früehner Pongidae) – in Abgränzig zu de Gibbon (Chliini Menschenaffe) au as Grossi Menschenaffe bezeichnet – si e Familie vo de Primate. In dere wärde d Gattige wo hüt läbe vo de Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse und Mensche zsämmegfasst, im Gsamte siiben rezänti Arte. Paläontologisch ghöre au die unmittelbare Vorfahre vom Mensch (Hominini) und vo de andere rezänte Gattige drzue. Ass dr Mensch und siini usgstorbene Vorfahre iibezoge wärde und nit wie früehner en eigeni Familie bildet – stammt vo de phylogenetische Erkenntniss, wo drnoch d Schimpanse und Gorilla mit de Mensche nöcher verwandt si as mit de Orang-Utan. Die nit-menschlige Menschenaffe si uf tropischi Regione in Afrika und Südostasie beschränkt und alli si in ihrem Bestand gfährdet. |
| lexicalization | gsw: Menschenaffen |
| lexicalization | gsw: Menschenaffe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Veliki čovjekoliki majmuni, hominidi (Hominidae), su porodica primata u koju se, pored orangutana, gorile i čimpanze, ubraja i čovjek (Homo sapiens). Uz porodicu malih čovjekolikih majmuna, ili gibona (Hylobatidae), tvore natporodicu čovjekolikih majmuna, hominoida (Hominoidea). |
| lexicalization | hbs: Veliki čovjekoliki majmuni |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הומינידיים (שם מדעי: Hominidae), משפחה בעל-משפחת הומינואידים מוכרת בשם הפופולרי קופי אדם (great apes) הכוללת את: |
| lexicalization | heb: הומינידיים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: चिम्पांज़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Veliki čovjekoliki majmuni, hominidi (Hominidae), su porodica primata u koju se, pored orangutana, gorile i čimpanze, ubraja i čovjek (Homo sapiens). Uz porodicu malih čovjekolikih majmuna, ili gibona (Hylobatidae), tvore natporodicu čovjekolikih majmuna, hominoida (Hominoidea). |
| lexicalization | hrv: Veliki čovjekoliki majmuni |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az emberfélék vagy hominidák (Hominidae) a főemlősök egyik családja, amelynek ma élő tagjai egyrészt az emberi nem (Homo), másrészt a, a csimpánz, a gorilla és az orangután. A hominidák családjába korábban csak a mai embert (Homo sapiens) és a Homo nem kihalt fajait, a Homo habilis-t, Homo erectus-t, a heidelbergi embert (Homo heidelbergensis), Homo rhodesiensis-t és neandervölgyi embert (Homo neandertalensis), illetve az emberi nem közvetlen elődeit, az Australopithecina csoportot sorolták. A „nagy emberszabású majmok” három nemét ugyanakkor Pongidae néven különálló családnak tekintették. Mára azonban a legkorszerűbb genetikai alapú osztályozás alapján az embert, a csimpánzt, a bonobót, a gorillát és az orangutánt egymáshoz sokkal közelebb állóknak tekintik, mint korábban, és ezért egységes rendszertani családban tárgyalják őket. A hominidák korábbi felfogásának (csak az ember és elődei) a legújabb rendszerezés szerint a Hominina öregnem felel meg. |
| lexicalization | hun: Emberfélék |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mannætt (fræðiheiti: Hominidae) er ein af ættunum í ættbálki prímata. Í henni eru 7 tegundir og þar á meðal maðurinn (homo sapiens) . |
| lexicalization | isl: Mannætt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Ominidi (Hominidae, Gray 1825, noti anche come grandi scimmie ) sono una famiglia di Primati, risalente al Miocene inferiore, alla quale appartiene l'uomo. Di questo gruppo fanno parte gli oranghi, i gorilla, gli scimpanzé, il genere Homo ed alcuni gruppi fossili, tra i quali gli australopiteci. Assieme agli Ilobatidi (gibboni e siamanghi) costituiscono la superfamiglia degli Ominoidi. |
| lexicalization | ita: Hominidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒト科は、哺乳類サル目（霊長類）の生物分類項のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ヒト科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ადამიანის მსგავსი მაიმუნები, ანთროპოიდები (ბერძნ. anthropos — ადამიანი და eidos — სახე), (Anthropomorphidae ანუ Pongidae), ცხვირვიწრო მაიმუნების ოჯახი პრიმატების რიგისა. ადამიანის მსგავსი მაიმუნებია: ადამიანთან განსაკუთრებით ახლო მდგომი გორილა, შიმპანზე და ორანგუტანი. გორილა და შიმპანზე აფრიკის ბინადრებია, ორანგუტანი კი აზიაში (კალიმანტანსა ანუ ბორნეოსა და სუმატრაზე) გვხვდება. ადამიანის მსგავსი მაიმუნები ცხოვრობენ უღრან ტროპიკულ ტყეებში, მეტწილად ხეებზე; მათთვის დამახასიათებელია გრძელი ფეხები: როცა ვერტიკალურად დგანან, ხელები მუხლისთავს ქვემოთ სწვდებათ. მიწაზე დადიან ნახევრად ვერტიკალურად და ეყრდნობიან ხელის თითების ზურგის მხარეს. ლოყისუკანა პარკები, ტუჩების წითელი ლორწოვანი გარსი, საჯდომი კორძები და კუდი არა აქვთ, ცხოვრობენ ხროვად. გამრავლებისათვის გარკვეული დრო არა აქვთ, რადგან კვერცხუჯრედი თვედათვე მწიფდება. მაკეობა გრძელდება 9 თვემდე. შობენ ერთ, იშვიათად ორ ნაშიერს. სქესობრივ სიმწიფეს ახწევენ 9-10 წლის ასაკში. ცოცხლობენ 20-50 წლამდე. თავის ტვინი საკმაოდ რთული აგებულებისა აქვთ. სხეულის სიგრძე — 1,5-2 მ, წონა — 60-250 კგ აღწევს. |
| lexicalization | kat: ადამიანის მსგავსი მაიმუნები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사람과(Hominidae)는 사람, 고릴라, 침팬지, 오랑우탄 등의 대형 유인원을 포함하는 영장류의 한 과이다. 모두 4속 7종으로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 사람과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hominidae est familia ordinis Primatum. |
| lexicalization | lat: Hominidae |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Minsape of Hominidae zien n femilie vaan hoeg oontwikkelde zoogdiere oet de orde Aapechtege. Minsape zien groete ape, mèt veural nen oontwikkelde sjedel en rechopstaonde gaank. Vreuger woorte de gibbons, die primitiever zien, ouch tot de minsape gerekend. Ze zien verdeild in twie oonderfemilies: de Ponginae, die oet Azië koume, en de Homininae, die in Afrika hunnen oersprunk höbbe. Umtot de mins ouch tot dees femilie behuurt, is ze hiel intensief door biologe bestudeerd. |
| lexicalization | lim: Minsape |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: * Orangutanai (Pongo) * Gorilos (Gorilla) * Šimpanzės (Pan) * Žmonės (Homo) Hominidai, arba tikrosios žmoginės beždžionės – primatų (Primates) šeima. Tai stambūs primatai, be sėdimųjų trynių. Naudoja primityvius įrankius (akmenis, lazdas) ir net moka juos patobulinti. Baigiantis dienai, medžiuose iš palenktų šakų daro lizdus, kuriuose miega. Šeima skirstoma į du pošeimius: |
| lexicalization | lit: Hominidai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Mënschenafen (Hominidae) sinn eng Famill aus der Uerdnung vun de Primaten. |
| lexicalization | ltz: Mënschenafen |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Minschenapen (wetenschopplich Hominidae, fröher Pongidae) – sünd en Familie mank de Primaten. Se weert mit de Gibbons tohopen to de Böverfamilie vun de Minschenordigen tellt. Ton Unnerscheed vun de Gibbons (Lüttje Minschenapen) weert se ok Grote Minschenapen nömmt. Dor höört de veer Geslechter vun de Orang-Utans, Gorillas, Schimpansen un Minschen mit seven Aarden to. Wat de Paläontologie angeiht, höört ok den Minschen un de annern Geslechter ehre jungsten Vöröllern mit to de Minschenapen mit to. De minschlichen Vöröllern hefft in de Wetenschop den Naam vun Hominini. Dat de Minsch mit siene utstorvenen Vöröllern hüdigendags to de Minschenapen rekent warrt un nich mehr as egen Familie ankeken warrt, as fröher, liggt an Kennissen ut de Stammgeschicht. Dor is rutkamen, dat de Chimpansen un Gorillas neger verwandt sünd mit den Minschen, as mit den Orang Utan. Minschen gifft dat allerwegens upe Eer, man de annern Minschenapen kaamt bloß in de Tropen in Afrika un in Süüdoostasien vör. Wat de Tokumst angeiht, sünd se all in Gefahr. |
| lexicalization | nds: Minschenapen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Hominidae of mensachtigen is een familie van de primaten die de grote mensapen, de mens en enkele uitgestorven vormen omvat. De precieze inhoud van de familie wordt nog wel eens ter discussie gesteld. Soms worden zelfs de gibbons in deze familie geplaatst, soms worden de orang-oetans als een aparte familie gezien. De hier gevolgde indeling van de Hominidae is gebaseerd op Cela-Conde & Ayala (2003). |
| lexicalization | nld: Hominidae |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hominidae (eller hominidar, òg kjent som «dei store apene») er ein taksonomisk familie som omfattar fire utvida slekter: menneske (medrekna dei utdøydde slektningane til mennesket) og menneskeapene sjimpanse, gorilla og orangutang. |
| lexicalization | nno: Hominidae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hominidae (eller hominider, også kjent som «de de store apene») er en taksonomisk familie som omfatter fire utvidede slekter: mennesker (herunder menneskets utdødde slektninger), samt menneskeapene sjimpanse, gorilla og orangutang. |
| lexicalization | nor: Hominidae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Człowiekowate, hominidy (Hominidae) – rodzina ssaków naczelnych obejmująca największe wśród naczelnych gatunki wykazujące dużą inteligencję, skłonność do przyjmowania spionizowanej, dwunożnej postawy oraz zdolność do wytwarzania i używania narzędzi. Gatunkiem typowym rodziny jest Homo sapiens Linnaeus, 1758. Najstarszy znany z zapisów kopalnych hominid Sahelanthropus tchadensis pochodzi z miocenu, 7 mln lat temu. |
| lexicalization | pol: Człowiekowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Até recentemente, considerava-se que a família Hominidae incluía apenas o género Homo; os orangotangos, gorilas e chimpanzés eram classificados na família Pongidae, que também incluía os gibões que atualmente se encontram classificados na família Hylobatidae – esta família é por vezes considerada a família-irmã dos hominídeos na super-família Hominoidea, dentro da ordem dos primatas. |
| lexicalization | por: Hominidae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun kusillu icha Runa kusillu (familia Pongidae) nisqakunaqa huk runa hina hatun, chupannaq k'usillukunam, Afrikapi Asyapipas kawsaq. |
| lexicalization | que: Hatun k'usillu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гоминиды (лат. Hominidae) — семейство наиболее прогрессивных приматов, включающее в том числе и людей. |
| lexicalization | rus: Гоминиды |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los homínidos (Hominidae) son una familia de primates hominoideos, que incluye al hombre y sus parientes cercanos, orangutanes, gorilas, chimpancés y bonobos. En "amplitud de la familia" se trata cierta confusión de términos. |
| lexicalization | spa: Hominidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Människoapor, eller hominider, Hominidae, är en familj primater där gorillor, schimpanser, orangutanger och människor ingår. Tidigare ingick enbart människan och hennes utdöda förfäder i familjen hominidae. De övriga människoaporna bildade familjen pongidae. Genetiska studier har dock visat att schimpansen är närmare släkt med människan än med gorillan och orangutangen. Familjen pongidae är alltså parafyletisk och undviks numera. |
| lexicalization | swe: Hominidae |
| lexicalization | swe: Människoapor |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హోమినిడే (Hominidae) ఒక అభివృద్ధి చెందిన జీవ కుటుంబం. మానవులు, చింపాంజీలు, గొరిల్లాలు మరియు ఒరంగుటాన్లు హోమినిడేలోనికి వర్గీకరింబడ్డాయి. |
| lexicalization | tel: హోమినిడే |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga hominido, hominidyo o hominid ay mga kasapi ng biyolohikal na pamilyang Hominidae (ang dakilang mga bakulaw), na kinabibilangan ng mga tao, mga tsimpansi, mga gorilya, at mga oranggutan. Mas karaniwan ang katawagang "dakilang bakulaw" kesa sa pantawag na taksonomiko at may mga pagkakaiba sa paggamit. Bahagyang tila hindi kasama rito ang mga tao ("mga tao at iba pang dakilang mga bakulaw") o isinasama ang mga ito ("mga tao at mga hindi-taong dakilang mga bakulaw"). Sa paggamit ng katawagang Homo sapiens, hindi nangangahulugang tinatanggal ang tao mula sa iba pang mga kasapi ng mag-anak na biyolohikal, kaya't nilalarawan sa lathalaing ito ang mga tao bilang dakilang mga bakulaw. |
| lexicalization | tgl: Hominidae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hominidae, primatlar (Primates) takımının insansı maymunlar (Hominoidea) üst familyasına dahil bir familyadır ve büyük insansı maymunları içerir. Toplam dört primat cinsi Hominidae familyası içinde sınıflanır. Bunlar, Ponginae alt familyası bünyesinde gruplandırılan Pongo (orangutan) ile Homininae alt familyası bünyesinde gruplandırılan Gorilla (goril), Homo (insan) ve Pan (şempanze) cinsleridir. |
| lexicalization | tur: büyük insansı maymunlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гомініди (Hominidae) — родина ряду приматів, включає як викопних (пітекантропа, неандертальця та ін.), так і сучасних людей. |
| lexicalization | ukr: Гомініди |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Người là một họ có danh pháp khoa học Hominidae (khỉ dạng người loại lớn), bao gồm trong đó người, tinh tinh, gôrila và đười ươi. |
| lexicalization | vie: Họ Người |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Menschachtige |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 人科 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人科是一個生物分類，屬於靈長目。 |
| lexicalization | zho: 人科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
