| Catalan |
| has gloss | cat: Lescapulari (del llatí scapula, espatlla) és un vestit, portat en certs ordes religiosos (com els Cistercencs) cobrint les espatlles, lesquena i el pit, incloint, per als homes, una caputxa. Era generalment un vestit de treball destinat a protegir la roba ordinària. Progressivament, s'ha modificat, quedant només la caputxa i dos faldons de teixit, al davant i darrere, caient fins als peus. |
| lexicalization | cat: escapulari |
| German |
| has gloss | deu: Ein Skapulier (von lat. scapularium „Schulterkleid“) ist ein Überwurf über die Tunika einer Ordenstracht. Es besteht aus einem vorn und hinten bis fast zum Fußboden reichenden Tuch, das normalerweise durchgehend gerade oder an den Schultern etwas breiter und auf Saumhöhe geringfügig schmaler ist. Manchmal wird es über dem Zingulum (z. B. Benediktiner, Karmeliten, Kartäuser), manchmal darunter (z. B. Trappisten, Prämonstratenser) getragen. |
| lexicalization | deu: Skapulier |
| French |
| has gloss | fra: Un scapulaire (du latin scapula, épaule) est un vêtement, porté dans certains ordres religieux (comme les Bénédictins) couvrant les épaules, le dos et la poitrine, avec, parfois, pour les hommes, un capuchon. Cétait généralement un vêtement de travail destiné à protéger les vêtements ordinaires. Progressivement, il sest modifié, ne restant plus que deux pans détoffe, devant et derrière, tombant jusquaux pieds (et parfois un capuchon solidaire du scapulaire). |
| lexicalization | fra: scapulaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A skapuláré (latinul scapulare vagy scapularium) Szent Benedek rendszabályának 55. fejezetében elrendelt és a szerzetesi ruha felett a kézi munka alkalmával viselendő öltönydarab. Alakja nincs meghatározva. Valószínűleg fedte a vállakat és elől-hátul lelógott, amiért a nevét is nyerte. |
| lexicalization | hun: skapuláré |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Scapolare (dal latino scapula, spalla) è una parte dell' abito religioso indossato dai monaci. |
| lexicalization | ita: scapolare |
| Korean |
| has gloss | kor: 스카풀라라는 용어는 비록 수도회용 스카풀라와 신심용 스카풀라 두 가지 유형 모두 단순하게 스카풀라라고 부르지만, 오늘날에는 이 두 가지 유형과 관련된 그리스도교의 준성사를 언급할 때에도 사용한다. 성의(聖衣)라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 스카풀라 |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: sjappeleer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scapulier is van oorsprong een schouderkleed, door leden van sommige orden (zoals de Alexianen) op borst en rug over het habijt gedragen. |
| lexicalization | nld: scapulier |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkaplerz (łac scapulare od scapula – ramiona, barki, plecy) – wierzchnia cześć habitu w postaci szerokiego płata materiału, takiego samego z jakiego uszyty jest habit, z otworem na głowę. Szkaplerz okrywa barki oraz sięga na plecy i na piersi – stąd bierze się jego nazwa. |
| lexicalization | pol: szkaplerz |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escapulário (do latim scapula, escápula) é um pedaço de pano que envolve integralmente os ombros de quem o veste. O tecido varia em forma, cor, tamanho e estilo, dependendo do uso para o qual foi produzido, nomeadamente para atividades monásticas ou de devoção. |
| lexicalization | por: escapulário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scapularul (de la latinescul scapula: umăr) este un veşmînt purtat de călugării anumitor ordine religioase, ca de exemplu cel al Sfîntului Benedict. |
| lexicalization | ron: scapular |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Škapulir je vrsta vrhnjega redovniškega oblačila, ki je narejeno iz enega samega kosa blaga, z odprtino za glavo, pri čemer blago prekriva hrbtno in prsno stran drugega redovniškega oblačila. Različica škapulirja je tudi oblačilo, narejeno iz dveh kosov blaga, ki sta povezana s trakovoma. |
| lexicalization | slv: škapulir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escapulario es una pieza de tela parte del hábito de algunas congregaciones religiosas católicas, masculinas y femeninas (carmelitas, trinitarios, mercedarios, dominicos, etc). Consiste en una tira con una abertura por donde se mete la cabeza y que cuelga sobre el pecho y la espalda, pendiente de los hombros (en latín, scapula) Es parte del traje de faena usado por los monjes benedictinos entre otros y es símbolo del yugo de Cristo. |
| lexicalization | spa: escapulario |
| Turkish |
