| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large long-haired wild ox of Tibet often domesticated yak, Bos grunniens |
| has gloss | eng: The yak is a long-haired bovine, or cow like animal, found throughout the Himalayan region of south Central Asia, including Pakistan's Kashmir region, Tibet and as far north as Mongolia. |
| has gloss | eng: The yak, Bos grunniens, is a long-haired bovine found throughout the Himalayan region of south Central Asia, the Tibetan Plateau and as far north as Mongolia. In addition to a large domestic population, there is a small, vulnerable wild yak population. |
| lexicalization | eng: Bos grunniens |
| lexicalization | eng: Yaks |
| lexicalization | eng: Yak |
| subclass of | (noun) any of various wild bovines especially of the genera Bos or closely related Bibos wild ox, ox |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þæt ȝeac (Bos grunniens) is oxnacynn þe lang hǣr hæfþ, þe man þurh þæt Himalayan land sūðes Middles Asian, Tibet and sƿā norþ sƿā Mongolia. Mid þǣm miċlan hāmliċan feohƿare, þǣr is ēac lȳtl, pleoliċ ƿild ȝeacƿare. In Tibetisc, þæt ƿord gȝeag efne mǣnþ þā ƿerliċu ȝeac þæs dēores; ƿīfliċ is dri oþþe nak. In mǣstum sprǣcum þe þæt ƿord āborgodon, beinnaþ Nīƿe Englisc, man brȳcþ ȝeac for beȝene. |
| lexicalization | ang: ȝeac |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القطاس أو "الياك" حيوان مجتر يعيش في التبت والنيبال وفي بوتان إضافةً إلى شمال الصين في غانسو وصولاً إلى منغوليا إلى ارتفاعات قد تبلغ أحياناً 5400 متر. وهو ينتمي إلى فصيلة البقريات، يتميز بحجمه الكبير وصوفه الناعم الملمس. |
| lexicalization | ara: القطاس |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: གཡག་གཡག་ནི་མཐོ་སྒང་གི་སྲོག་ཆགས་རིགས་ཤིག་སྟེ། ལུས་ན་སྤུ་ཅུང་རིང་བོ་ཡོད་ལ་རྔ་མ་ཆེན་པོ་ཅན་ཞིག་ཡིན། མོའི་རིགས་ལ་འབྲི་ཟེར། གཡག་ནི་ཕོ་ཡིན། |
| lexicalization | bod: གཡག |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: འབྲོང |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar yak (Bos grunniens pe Bos mutus) zo ur bronneg daskirier a vev e kreiz Azia. |
| lexicalization | bre: Yak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Якът (Bos grunniens), наричан още тибетски як, е едър бозайник от разред Чифтокопитни (Artiodactyla) с дълга гъста кафява козина. Следва да се отбележи, че в Тибет „як“ се наричат само мъжките животни, а женските са „дри“. |
| lexicalization | bul: як |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El iac (Bos grunniens) és un gran boví originari del Tibet. Allí anomenen la femella nak i la seva llet s'utilitza per fer iogurt i un formatge de gust molt fort. |
| lexicalization | cat: iac |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jak divoký (Bos mutus) je jedním ze zástupců pravých turů. Ze smyslových orgánů se spoléhá především na velmi dobře vyvinutý čich, naopak zrak je jeho slabou stránkou. Domestikovanou formou divokého jaka je jak domácí (Bos grunniens). |
| lexicalization | ces: Jak divoký |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: máo niu |
| lexicalization | cmn: 氂牛 |
| lexicalization | cmn: 牦牛 |
| lexicalization | cmn: li |
| lexicalization | cmn: 犛 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En yak eller yakokse (Bos grunniens) er en okse med langhåret sort eller brun pels. Bruges som ride- og lastdyr i Tibet. Vilde yakokser kan have en højde på ca. 2 m over skuldrene og en vægt op til 1000 kg, mens de tamme kun er omkring det halve i højde. |
| lexicalization | dan: yakokse |
| German | |
| has gloss | deu: Der Yak (Bos mutus), auch Jak geschrieben und wegen seiner grunzähnlichen Laute auch (Tibetischer) Grunzochse genannt, ist eine Rinderart, die in Zentralasien verbreitet ist. Die Bezeichnung „Yak“ stammt aus der tibetischen Sprache. Im Tibetischen wird allerdings nur das männliche Tier གཡག་ g.yag (Aussprache in IPA: []) genannt, während das weibliche Tier als འབྲི ’bri ([]) bezeichnet wird. Ursprünglich wurde der Hausyak wissenschaftlich als Bos grunniens und der Wildyak als Bos mutus bezeichnet. Seit einer Entscheidung des ICZN werden sie seit einigen Jahren zu einer Art zusammengefasst und die gültige Bezeichnung ist Bos mutus. |
| lexicalization | deu: Yak |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gruntbovo (paŭsaĵo el la latina Bos grunniens), Gjako (el la tibeta གཡག), aŭ Poefago (el la greka ποηφάγος, herbmanĝanto), estas granda remaĉulo kun kovra hararo tre longa (40 cm ĝis 80 cm) kiu vivas en Tibeto, Ĉinghajo, kaj eĉ en Mongolio kaj aliaj himalajaj landoj. El la ordo de parhufuloj kaj familio de bovedoj, tiu specio estas konsiderita minacita pro sia malofteco. |
| lexicalization | epo: gruntbovo |
| Persian | |
| has gloss | fas: غَژگاو یا یاک گونه‌ای گاو موبلند است که دمی مانند اسب دارد و در مناطق افغانستان، هیمالیا، فلات تبت و مغولستان زندگی می‌کند. |
| lexicalization | fas: غژگاو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jakki (Bos grunniens) on aasialainen nautaeläin. Piirteiltään jakki on leveäpäinen ja pitkäsarvinen, häntä on pitkäjouhinen, ja kupeilla pitkät, alasriippuvat jouhet. Täysin villejä jakkeja arvioidaan olevan jäljellä alle 1000 yksilöä, mutta lähes villeinä pidettyjä yli 10000. Kesytetty jakki on yleinen hyötyeläin Aasian ylängöillä ja vuoristoissa. Kesytettyjä jakkeja arvioidaan olevan yli 15 miljoonaa yksilöä. |
| lexicalization | fin: jakki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jakkihärkä |
| French | |
| has gloss | fra: Le yack (Bos grunniens), ou yak, est une grande espèce de ruminant à longue toison de l'Himalaya. La femelle du yak est appelée dri ou drimo par les Tibétains et nak par les sherpas. |
| lexicalization | fra: yak |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha yak (neo "Iac"), Bos grunniens) na sheorsa mamal, a tha a' fuireach ann an Tibet agus Beanntan Himalaya. Tha iad ag obair comhla ri tuathanaich agus croitearan. |
| lexicalization | gla: Yak |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí mór is ea an geac. |
| lexicalization | gle: Geac |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: યાક |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יאק (שם מדעי: Bos grunniens) בהמת משא טיבטית ארוכת שיער, מין של פר במשפחת הפריים, נפוצה בעיקר בטיבט ובלדאק, ניתן למצוא יאקים גם במונגוליה, בסין, בצפון הודו ובפקיסטן. |
| lexicalization | heb: יאק |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jak (Bos grunniens) a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe, a tülkösszarvúak családjába és a tulokformák alcsaládjába tartozó állatfaj. Két alfaja a vadjak (Bos grunniens mutus) és a házijak (Bos grunniens grunniens). |
| lexicalization | hun: jak |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: յակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Yako esas bovo kun longa peli vivinta en central-Azia. |
| lexicalization | ido: Yako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: yako |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Yak, dalam bahasa Latin (Bos grunniens) adalah sejenis sapi yang banyak ditemukan di Tibet dan wilayah sekitar Himalaya di Asia Tengah. Kata yak merujuk kepada spesies jantan sedangkan seekor betina disebut dri atau nak. |
| lexicalization | ind: yak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo yak (Bos grunniens, Linnaeus 1766) detto anche bue tibetano, è un mammifero artiodattilo della famiglia dei Bovidi. |
| lexicalization | ita: Bos grunniens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bue tibetano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヤク（英：Yak、チベット語：གཡག་ g-yag、学名：Bos grunniens）はチベット高原に生息するウシ科ウシ属の動物。 |
| lexicalization | jpn: ヤク |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იაკი (Bos Poephagus grunniens), წყვილჩლიქოსანი ცხოველი ძროხისებრთა ქვეოჯახისა. გარეული იაკი შემორჩენილია ტიბეტის მთებში (ზღვის დონიდან 4500 მ-მდე). მანდაოს არეში აქვს კუზი. ფერად შავი ან წაბია, ხერხემლის გასწვრივ გასდევს ღია შეფერილობის ზოლი. სხეული დაფარულია ხშირი თივთივის ბეწვით. გვერდებზე და მუცელზე ბეწვი ფოჩივით აქვს ჩამოგრძელებული. შინაური იაკი გარეულზე პატარაა. ხარის საშუალო სიმაღლე მინდაოში 120-135 სმ, ცოცხალი წონა 400-450 კგ. ფურისა, შესაბამისად, - 105-120 სმ, 270-300 კგ. იაკი საშუალო წლიურად 300-350 კგ იწველის. რძის ცხიმიანობაა 6-7%. ხორცი მაგარია, მაგრამ გემრიელი. ცხოველთა 30% ურქოა. იაკს აშენებენ მაღალმთიან ადგილებში - ცენტრალურ აზიაში, ჰიმალაის მთებში, დასავლეთ ჩინეთში, ჩრდილოეთ მონღოლეთში, ყირგიზეთში, მთიანი ალთაის და ტუვის ავტონომიურ ოლქებში, სადაც უბადლო სასაპალნე და საჯდომი ცხოველია. ძროხასთან შეჯვარებით იაკი იძლევა ჰიბრიდს (ნაყოფიერია მხოლოდ დედალი ჰიბრიდი). |
| lexicalization | kat: იაკი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 야크(Yak)는 티베트와 히말라야 주변지역, 티베트어를 사용하는 몽골 지역에 주로 사육되는 긴털을 가진 소의 일종이다. "야크"(yak)는 원래 숫컷을 의미하며, 암컷은 "드리"(dri) 또는 "나크"(nak)라고 불린다. 하지만 일반적인 언어(영어를 포함해서) 암수 구별없이 야크라고 불린다. |
| lexicalization | kor: 야크 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 이우소) |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jakas (, , ) – jaučių (Bovinae) pošeimio dykaraginis žinduolis. |
| lexicalization | lit: Jakas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: jakas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: याक |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: јак |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: сарлаг |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Béégashiiʼilí éí Dziłgaiitsoh Honeezkʼazii hoolyéedi, Eʼeʼaahjí Tsiiʼyiish Bizí Dinéʼiʼ Bikéyahdi, dóó Mongol Bikéyahdi hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Bos grunniens deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí yak wolyé; díí saadígíí éí Tííbeʼ Dineʼé Bizaad átʼé. Tííbeʼ Dineʼé Bizaadjí díí saadígíí (གཡག་ "gyag") éí "béégashiiʼilí bikąʼígíí" tʼéiyá óolyé (baʼáádígíí éí "dri" doodai "nak" óolyé), áko ndi Bilagáanakʼehjí díí naaldeehii baʼáádígíí yaa hojilneʼgo "yak" ałdóʼ jiní. |
| lexicalization | nav: Béégashiiʼilí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: béégashiiʼilí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het bromrund of de jak (Bos grunniens of Bos mutus) (voor 1995 gespeld als yak) is een rundersoort, die voorkomt in Centraal-Azië. De jak is een van de vijf rundersoorten die door de mens is gedomesticeerd. De andere zijn de bizon, de gayal, de waterbuffel en het rund. |
| lexicalization | nld: jak |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :«Yak» omdirigeres hit, for en kjempe i thai mytologi, se Phu yak. Jak er et langhåret pattedyr som minner veldig om en okse. I Tibet betyr egentlig ordet jak bare hannen, og en hunn jak er egentlig en dri eller nak. Men på engelsk sier man jak om begge kjønn. Ville jaker blir nesten to meter lange, mens tamme jaker er ca halvparten så lange. Begge typene har langt hår for å beskytte seg mot kulde. Ville jaker er enten svarte eller brune, mens tamme jaker også kan være hvite. Det er kun hos de tamme at det kan forekomme albinoer. |
| lexicalization | nor: jak |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: یاک |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jak (Bos grunniens lub Poephagus grunniens) – duży ssak łożyskowy z rodziny krętorogich, rzędu parzystokopytnych. Zamieszkuje Tybet, Indie i Chiny, gdzie żyje zarówno w stanie dzikim jak i udomowionym. Udomowione jaki są zwierzętami jucznym, poza tym dają mleko i wełnę. Jaki są przeżuwaczami, żyją samotnie lub w niewielkich stadach, w stanie dzikim na wysokościach do 6 tys. m n.p.m. Stada zazwyczaj składają się z samic z młodymi. Samce dołączają do nich w okresie rui. Stare samce żyją oddzielnie. Samice opiekują się potomstwem przez rok. Potomstwo pełną dorosłość osiąga po 6-8 latach. Zwierzęta mogą dożyć kilkudziesięciu lat. Znoszą niekorzystne warunki otoczenia (niedobór paszy na wysoczyznach górskich, niedostatek tlenu i niskie temperatury średnia wynosi tam ok. 0 °C, zimą temperatury spadają niekiedy nawet do -50°C). |
| lexicalization | pol: jak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Iaque (Bos grunniens ou Poephagus grunniens, um sinônimo não universalmente aceito) é um bovino de pelagem longa encontrado na região do Himalaia, no sul da Ásia Central, Qinghai, no Planalto do Tibete, até à Mongólia, a norte. |
| lexicalization | por: iaque |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iacul (Poephagus grunniens) este un mamifer rumegător din Tibet, mai mic decât bivolul, cu corpul masiv, acoperit de păr lung de culoare brună şi cu o cocoaşă pe ceafă. Specie de vite Bos grunniens, familia Bovidae, care traieşte în turme sălbatice în Tibet, la altitudini mari. Atinge o înălţime la greabăn de circa 2 m, are păr lung şi aspru pe părţile laterale. Are coarne mari, curbate în sus şi umeri aduşi. Este ameninţat cu dispariţia. |
| lexicalization | ron: iac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Общее описание Як (, русское слово происходит от (g.yag), означающего «самец яка», также в русском языке используется слово сарлык, производное от ), иначе тибетский или хрюкающий бык — животное семейства Полорогих — недовольный як хрюкает, что крупному рогатому скоту не свойственно. |
| lexicalization | rus: як |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jak, tiež Jak divý (lat. Bos mutus alebo aj Poephagus grunniens, hoci toto nové pomenovanie nie je všeobecne prijímané) je jedným zo zástupcov pravých turov. Ide o mohutné zviera, samec dorastá v kohútiku až do výšky dvoch metrov a hmotnosti až 1200 kg, kým samica obvykle dosiahne len tretinu veľkosti a domestikované jaky len výšky okolo jedného metra. |
| lexicalization | slk: Jak divý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jáki (znanstveno ime Bos grunniens, sedaj Poephagus grunniens) so dolgodlaki voli, ki živijo v Himalaji, Srednji Aziji in na Činghaj-Tibetanski planoti. Gojijo jih zaradi mleka, mesa, masla in tovorjenja. |
| lexicalization | slv: Jak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: jak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Yak (Bos grunniens) es un bóvido de gran tamaño y pelaje lanoso nativo de las montañas de Asia Central y el Himalaya, donde se encuentra tanto en estado salvaje como doméstico. Los ejemplares salvajes (subespecie mutus), hoy escasos, son animales gregarios de pelo invariablemente largo y negro, con una joroba sobre los hombros y cuernos largos. Los machos, que son más grandes que las hembras, pueden llegar a los 2 metros de altura y pesar hasta 1000 kilos. Son los ungulados que ascienden a mayor altura, pues pueden llegar a los 6000 metros sobre el nivel del mar. Se alimentan de plantas bajas y carecen de depredadores, aunque pueden sufrir el ataque (muy raramente) de los osos. |
| lexicalization | spa: Bos grunniens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: yak |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јак , припада групи говеда, може укључујући грбу на леђима да достигне висину од 1.8 -m}-, а тежину од 1000 -kg}-. Тело му је покривено дугом, густом длаком, која висећи ресасто са бока сеже до чланака. Живи на висоравнима Тибета и Сечуана (Кина), на надморским висинама од преко 4000 -m}-, дакле, највише докле сисари допиру. Одомаћен је већ вековима, мада још увек у забаченим, неприступачним областима живе дивљи примерци. Иако постоје битне разлике у величини између домаће и дивље пасмине, нема никаквих потешкоћа у њиховом узајамном парењу. Домаћи јак се користи за јахање и као теглећа животиња. Од њега се добија кожа, млеко и месо; од дугих длака се праве конопци, а од исушеног ђубрета огрев. |
| lexicalization | srp: јак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Jak (Bos grunniens, "grymtoxe", på engelska Yak) är ett långhårigt oxdjur som förekommer både vilt och som husdjur i Tibet och omkring Himalaya. |
| lexicalization | swe: jak |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చమరీ మృగం లేదా జడల బర్రె (ఆంగ్లం: Yak) పొడవైన వెంట్రుకలు కలిగిన క్షీరదాలు. వీటి శాస్త్రీయ నామం బాస్ గ్రునియెన్స్ (Bos grunniens). ఇవి దక్షిణాసియా హిమాలయ పర్వత ప్రాంతాలలో, టిబెట్ నుండి మంగోలియా వరకు విస్తరించాయి. హిందూ దేవతల పూజా కార్యక్రమాలలో ఉపయోగించే చామరం దీని వెంట్రుకలతో తయారుచేస్తారు. |
| lexicalization | tel: చమరీ మృగం |
| lexicalization | tel: చమరీమృగం |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: జడలబర్రె |
| Thai | |
| has gloss | tha: จามรี (Yak) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีขนหนาอดทนต่อสภาพอากาศหนาว |
| lexicalization | tha: จามรี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: =yackety |
| lexicalization | tha: วัวป่าขนยาวเขายาว พบในธิเบต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tibet sığırı (Bos grunniens), Yak olarak da bilinir, boynuzlugiller (Bovidae) familyasından Tibet ve Himalaya bölgeleri ve de Moğolistan'da bulunan uzun tüylü kamburlu bir sığır türüdür. Büyük evcil bir nüfusa ek olarak, küçük korunmasız vahşi bir yak nüfusu vardır. Evcilleri de, yabanileri de sürü hayvanlarıdır. |
| lexicalization | tur: Tibet sığırı |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: قوتاز |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Як (Bos grunniens) — бик з довгою вовною, поширений на території Гімалаїв та навколишніх районів. Переважна більшість яків одомашнені та утримуються в неволі, проте існує і невелика дика популяція цих тварин. Слово «як» походить від тибетського слова གཡག་ — gyag, що використовується для самців цих тварин (тибетською «самка яка» — dri або nak). |
| lexicalization | ukr: як |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: یاک |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bò Tây Tạng (danh pháp khoa học: Bos grunniens) là một loài bò lông dài được tìm thấy trong suốt khu vực Himalaya ở miền nam Trung Á, bao gồm cao nguyên Thanh-Tạng và xa về phía bắc tới tận Mông Cổ. Ngoài các quần thể thuần hóa lớn còn có các quần thể nhỏ bò Tây Tạng hoang dã dễ thương tổn. Trong tiếng Tạng, từ gyag chỉ được dùng để nói tới các con đực của loài này; còn con cái được gọi là dri hay nak. Trong một số ngôn ngữ vay mượn từ gyag, như tiếng Anh, người ta dùng từ yak để chỉ cả hai giới. |
| lexicalization | vie: bò Tây Tạng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牦牛（学名：，），古作犛牛（牦、犛分别为máo、lí），是一种生活在青藏高原的长毛的牛属动物，在西藏是一種被驯养的牲畜。 |
| lexicalization | zho: 牦牛 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) wild and domestic cattle; in some classifications placed in the subfamily Bovinae or tribe Bovini Bos, genus Bos |
| similar | e/Bos grunniens |
| similar | e/Yak |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
