| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large recently extinct long-horned European wild ox; considered one of the ancestors of domestic cattle Bos primigenius, urus, aurochs |
| has gloss | eng: :See Ur (rune) for the rune. The aurochs or urus (Bos primigenius) was a very large type of cattle, that was once very common in Europe but is extinct now. |
| has gloss | eng: The aurochs or urus (Bos primigenius), the ancestor of domestic cattle, was a type of huge wild cattle which inhabited Europe, Asia and North Africa, but is now extinct; it survived in Europe until 1627. |
| lexicalization | eng: aurochs |
| lexicalization | eng: Bos primigenius |
| lexicalization | eng: urus |
| subclass of | (noun) any of various wild bovines especially of the genera Bos or closely related Bibos wild ox, ox |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأُرْخُص نوع ضخم جدا من الماشية كان يعيش في معظم أوروبة، الشرق الأوسط، شمال إفريقيا، آسيا الوسطى، والهند قبل أن ينقرض في الربع الأول من القرن السابع عشر عام 1627، ويشتق اسم الأرخص في العربيّة من اسمه اللاتينيّ المترجم عن الألمانيّة "أوروخس" (بالألمانية: Auerochse أو Urochs) والذي يعني - خطأ كما يعتقد - الثور البدائي كما ويعرف الأرخص أيضا بالثور البرّي أو الماشية البريّة. ويجدر بالذكر أن الأرخص هو السلف البرّي للبقر المستأنس والذي تتحدر منه جميع الأبقار الأليفة اليوم. |
| lexicalization | ara: أرخص |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тур — буйная дзікая жывёла, від роду Bos (часам лічыцца падвідам Bos taurus), продак свойскага ската. Апошняй зафіксаванай ў гістарычных крыніцах прадстаўніцай віду была самка, якая памерла ў 1627 ў Якторуўскай пушчы ў Польшчы. |
| lexicalization | bel: Тур |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: тур |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Турът (Bos primigenius) е изчезнал едър бозайник (Mammalia) от разред Чифтокопитни (Artiodactyla). |
| lexicalization | bul: тур |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'ur és un bòvid desaparegut, aujòl de las races actuals de bovins domèstics. El seu nom científic és Bos primigenius; i els seus noms llatins són urus o ura. |
| lexicalization | cat: Ur(Bos primigenus) |
| lexicalization | cat: Ur |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pratur (Bos primigenius) je vyhynulý zástupce rodu Bos. Jednalo se o mohutné zvíře dosahující kohoutkové výšky ke 2 metrům a hmotnosti 800–1000 kg. Býci měli krátkou černou srst s šedivým či nažloutlým pruhem přes celý hřbet, krávy hnědočervenou. Poslední kus zahynul roku 1627 v rezervaci u polského Jaktorova (asi 50 km jihozápadně od Varšavy). |
| lexicalization | ces: Bos primigenius |
| lexicalization | ces: Pratur |
| Danish | |
| has gloss | dan: Uroksen (Bos taurus primigenius) er en uddød okseart, der ligger meget tæt på stamformen til vores tamkvæg. Ifølge Paleontologisk Museum, Oslo Universitet opstod uroksen i Indien i Ældste stenalder i overgangen mellem tidsepokerne Pliocæn og Pleistocæn for omkring 2 millioner år siden. Fra Indien vandrede den for 250.000 år siden over Mellemøsten til Europa. |
| lexicalization | dan: urokse |
| German | |
| has gloss | deu: Der Auerochse oder Ur (Bos primigenius) ist eine ausgestorbene Art der Rinder. Vorderasiatische Unterarten gelten nach neueren Gen-Forschungen als Stammvater des Hausrindes. Das indische Zebu stammt möglicherweise von einer anderen, mittlerweile ebenfalls ausgestorbenen Art der Wildrinder ab. |
| lexicalization | deu: Auerochse |
| lexicalization | deu: Ur |
| lexicalization | deu: Auerochs |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de URO rigardu en URO. ---- Uro (Bos taurus primigenius) estis sovaĝa formo de palearkta bovo. Uroj formortis en la jaro 1627 en Pollando. |
| lexicalization | epo: uro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tarvas ehk ürgveis (Bos primigenius) oli veislaste sugukonda kuulunud (nüüdseks väljasurnud) suur imetaja, tänapäeva koduveise eelkäija. |
| lexicalization | est: Tarvas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Uroa Europako beste zenbait hizkuntzetan aurochs izenarekin ezaguna ere (Bos taurus primigenius da bere izen zientifikoa), garai bateko basa zezenaren espezie bat izan zen. Desagertutako abere honen banaketa guneak Europa, Asia eta Afrikako ipar aldea hartzen zituen. Beratik datoz egungo etxeko behi arraza gehienak. Daukagun datuen arabera, uroa 1627.en urtean desagertu omen zen. |
| lexicalization | eus: uro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alkuhärkä (Bos taurus, aikaisemmin Bos primigenus) on sukupuuttoon kuollut villi nautaeläin, josta nykyisen nautakarjan oletetaan periytyvän. Ennen alkuhärkä erotettiin omaksi lajikseen, mutta nykytietämyksen valossa se kuuluu samaan lajiin kaikkien nykynautojen kanssa. Alkuhärkä oli levinnyt kaikkialle Eurooppaan, Aasiaan sekä osaan Afrikkaa. Eräiden lähteiden mukaan afrikkalais-aasialaiset härät poikkesivat jonkin verran eurooppalaisista, mutta kummatkin olivat nykynautaan verrattuna selvästi suurempia. Oletetaan että nykyisin kotieläiminä pidetyt gaurit, bantengit, intian lehmät ja naudat ovat alkuhärän eri rotujen jälkeläisiä. Jakki on etäisempi sukulainen. |
| lexicalization | fin: alkuhärkä |
| lexicalization | fin: alkuhärka |
| French | |
| has gloss | fra: Laurochs (ou auroch ) est un bovidé disparu, ancêtre des races actuelles de bovins domestiques. Son nom scientifique est Bos primigenius ; il est également désigné parfois par les noms durus ou ure, ces appellations étant toutefois considérées comme anciennes, surtout utilisées dans les mots croisés. |
| lexicalization | fra: aurochs |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De oerokse is in Europeeske wylde ko dy't yn de 17e ieu útstoarn is yn Europa. |
| lexicalization | fry: oerokse |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: μόναπος |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שור הבר (שם מדעי: Bos primigenius), מין בסוג פר שנכחד. היה נפוץ בכל אירופה ובאזורים רבים באסיה, ומשערים שממנו פותחו כמה מזני הבקר המשמשים את האדם. אורכו היה כשלושה מטרים וגובהו הגיע ל-1.8 מטר. צבעו היה שחור ולאורך גבו נמתח פס לבן. הוא נעלם מארץ ישראל לפני כאלפיים שנה ונכחד כליל בשנת 1627 בפולין. נראה שהאדם הקדמון היה צד אותו כדי לאוכלו והוא גם מופיע בציורי מערות. |
| lexicalization | heb: שור הבר האירופי |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tur |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az őstulok (Bos primigenius primigenius vagy Bos primigenius namadicus) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a tülkösszarvúak (Bovidae) családjához kihalt faj. |
| lexicalization | hun: őstulok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Uro esseva un bovino salvage primitive ancestre del actual bovino domestic europee. Illo esseva multe plus grande que le bove moderne, su talia al parte superior del humero esseva de 2 metros. Le tauros esseva multe plus grande que le feminas e habeva cornos longe punctute que vadeva verso avante. |
| lexicalization | ina: uro |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Úruxi (fræðiheiti: Bos primigenius) var risavaxin nautgripategund sem nú er útdauð og er forfaðir nautgripa nútímans. Úruxinn lifði í Evrópu, Asíu og Norður-Afríku, og var til í Evrópu til ársins 1627. Upphaflega voru til tvær frumtegundir uxa í gamla heiminum. Önnur þeirra var úruxinn, en hin var jakuxinn, sem enn er til og lifir í Tibet. |
| lexicalization | isl: úruxi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Luro (Bos primigenius Linnaeus, 1758) è una specie di grande bovino estinto, molto diffuso originariamente in Europa. Il nome scientifico originario dellanimale, Bos primigenius, è una traduzione latina del termine tedesco Auerochse o Urochs, che venne interpretato (forse incorrettamente) alla lettera come «bue primitivo» o «proto-bue». |
| lexicalization | ita: uro |
| lexicalization | ita: Bos primigenius |
| lexicalization | ita: Bos taurus primigenius |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: aurochs |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーロックス (Bos primigenius ) はウシ科ウシ属に属するウシの一種。家畜牛の祖先であり、子孫であるコブ無し系家畜牛やコブウシは全世界で飼育されているが、野生種としてのオーロックスは17世紀に絶滅した。 |
| lexicalization | jpn: オーロックス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პირველყოფილი ძროხა (Bos primigenius), ამომწყდარი გარეული ძროხა. შინაური ძროხის წინაპარი. ფართოდ იყო გავრცელებული ანთროპოგენული პერიოდის II ნახევარში. სანადირო ობიექტი იყო. უკანასკნელი პირველყოფილი ძროხა 1627 წელს მოკლეს პოლონეთში. |
| lexicalization | kat: პირველყოფილი ძროხა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오록스(aurochs)는 우제목(偶蹄目) 소과(科)에 속한다. 소의 일종으로, 유럽을 중심으로 유라시아 대륙 각지에 넓게 분포하고 있었지만, 17세기에 멸종했다. 한편 한반도에서도 오록스가 서식하였다고 한다. |
| lexicalization | kor: 오록스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tauras – išnykęs dykaraginių (Bovidae) žinduolių būrio, jaučių (Bovinae) pošeimio gyvūnas. Iš prijaukintų taurų kilo karvės. |
| lexicalization | lit: Tauras |
| lexicalization | lit: tauras |
| has gloss | mol: Bos primigenius Боурул (Bos primigenius) есте ун сугэтор бовин еуропян диспэрут. Боурул есте симболул национал ал Молдовей. Ултимул боур ын вяцэ ынматрикулат а фост вынат де бракониерь ын 1627 ын кодрул Якторов, Полония. |
| lexicalization | mol: боур |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De oeros of oerrund (Bos primigenius primigenius) is een uitgestorven rund. De tegenwoordige gedomesticeerde runderen stammen af van deze ondersoort. |
| lexicalization | nld: oeros |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Urokse (Bos primigenius) er en nå utdødd klovdyrart i oksefamilien. Arten regnes som opphavet til tamkveget, som trolig ble domestisert for cirka 10 000 år siden. Den oppsto trolig i India for omkring 2 millioner år siden. |
| lexicalization | nor: urokse |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L'ur es un Bovid desaparegut, aujòl de las raças actualas de bovins domestics. Son nom scientific est Bos primigenius; sos noms latins son urus o ura. |
| lexicalization | oci: ur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tur (†Bos primigenius ) - wymarły gatunek ssaka z rzędu parzystokopytnych, przodek niektórych ras bydła domowego (Bos taurus). Z opisów w starych kronikach i zachowanych drzeworytów wynika, że tur był bardzo podobny do dużych ras bydła. Odkryty materiał wykopaliskowy jest niewielki. |
| lexicalization | pol: tur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O auroque (Bos primigenius) é um bovino extinto em 1627. Tratava-se de um boi de grandes dimensões e comportamento indócil. Seu habitat, em épocas pré-históricas, se estendia de Portugal à Coréia e da Sibéria à Índia. Este animal teria sido caçado pelos homens no sul e centro da Europa desde a pré-história, como relatam as pinturas rupestres encontradas nestes locais. Linhagens mais dóceis teriam sido selecionadas pelas populações locais, e teriam dado origem ao boi europeu (Bos taurus). O auroque, no entanto, jamais viria a ser domesticado, e, após milénios sofrendo com a caça, o último indivíduo morreu em 1627, na floresta de Jaktorowka, na Polónia. Recentemente tem-se discutido a separação do auroque como variedade distinta do boi doméstico, visto que estudos genéticos sugerem que pertenceram ambos à mesma espécie (Bos taurus). |
| lexicalization | por: auroque |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bourul (Bos primigenius) este un mamifer bovin dispărut. Numele ştiinţific se traduce prin "bou primordial". |
| lexicalization | ron: bour |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тур — первобытный дикий бык, прародитель современного крупного рогатого скота, самыми близкими родственниками являются ватусси и серый украинский скот. Ныне считается вымершим. Последняя особь не была убита на охоте, но погибла в 1627 году в лесах недалеко от Якторова — считается, что из-за болезни, которая тронула маленькую генетически слабую и изолированную популяцию последних животных этого рода. |
| lexicalization | rus: тур |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tur (znanstveno ime Bos primigenius) iz družine votlorogov, je bilo divje govedo, ki se je prosto paslo po jasah in goščavah Evrope, Azije in severne Afrike. V Evropi je bil tur iztrebljen v 17. stoletju. Potomec tura je domače govedo. |
| lexicalization | slv: tur |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El uro (en otras lenguas europeas, aurochs) (Bos taurus primigenius) es una raza de toro salvaje que dio lugar tras su domesticación a la mayor parte del ganado vacuno actual. Se encuentra extinto desde 1627. |
| lexicalization | spa: Bos taurus primigenius |
| lexicalization | spa: Uro |
| lexicalization | spa: uro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Divlje (evropsko) govedo ili tur (Bos primigenius) je izuzetno krupna vrsta iz roda goveda (-Bos}-), koja je u Evropi istrijebljena početkom 17. vijeka. Potomak Tura je današnje domaće govedo. |
| lexicalization | srp: Tur |
| lexicalization | srp: tur |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Uroxen (Bos primigenus) är det vilda oxdjur som tamboskap (Bos taurus) härstammar från. Uroxen dog ut 1627. |
| lexicalization | swe: uroxe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тур- первісний дикий бик, назва вимерлих диких представників роду бик (Bos), поширених в Європі, центр. і півд.-зах. Азії, півн. Африці. |
| lexicalization | ukr: Тур |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: тур |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bò rừng châu Âu (danh pháp: Bos primigenius) hay còn gọi là bò Tur. Người ta cho rằng đây là tổ tiên của bò nhà (bò thủy tổ). Bò Tur trước đây phân bố rộng rãi cả ở châu Á và châu Âu dưới vài dạng khác nhau. Bò Tur có lông mềm, dài, thẳng, lông ở trên trán thường xoắn lại, Màu sắc lông có thể đen, nâu hoặc trắng, xám có sọc vàng dọc theo sống lưng. Sừng bò dài như cánh cung, màu đen. Ở phía nam châu Á, bò có u vai cao, lông màu vàng, mình hơi lép về phía mông, chân cao, đuôi dài quá khuỷu. Bò Tur rất khỏe, nhanh nhẹn. Con cái cao khoảng 150—170cm, con đực cao khoảng 175—200cm. Nhóm bò Tur đựợc thuần hóa cả ở châu Á và châu Âu, hình thành nên bò nhà châu Á (Bos Indicus) và bò nhà châu Âu (Bos Taurus). |
| lexicalization | vie: Bò rừng châu Âu |
| lexicalization | vie: Bçbò rừng châu Âu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 原牛，學名 Bos primigenius，係一種體型龐大嘅牛隻，目前絕晒種。個學名由德文 Auerochse 度嚟，意思係「原始牛隻」。 |
| lexicalization | yue: 原牛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原牛，學名Bos primigenius，是一種體型龐大的牛隻，目前已絕種。其學名起源於德文Auerochse，意謂原始牛隻。 |
| lexicalization | zho: 原牛 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) wild and domestic cattle; in some classifications placed in the subfamily Bovinae or tribe Bovini Bos, genus Bos |
| similar | e/Aurochs |
| similar | e/Bos primigenius |
| similar | e/simple/Aurochs |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acheulean Bos primigenius horn (M.A.N. 1984-28-8107b) 01.jpg |
| media:img | Attention niels epting.svg |
| media:img | Bos primigenius Czaszka tura.jpg |
| media:img | Bos primigenius Vig uroksen.jpg |
| media:img | Bos primigenius map.jpg |
| media:img | Flag of Moldavia.svg |
| media:img | Heck cattle female.jpg |
| media:img | Heck cattle male.jpg |
| media:img | Heckrund1.JPG |
| media:img | Heckrund2.JPG |
| media:img | Heckrund3.JPG |
| media:img | Heckrund4.JPG |
| media:img | Jaktorow pomnik tura.jpg |
| media:img | Lascaux 04.jpg |
| media:img | Lascaux-aurochs.jpg |
| media:img | Long horned european wild ox.jpg |
| media:img | POL Turek COA.svg |
| media:img | Status iucn3.1 EX es.svg |
| media:img | Tur ZHerberstein pol XVIw small.jpg |
| media:img | Ur-painting blank.jpg |
| media:img | Ur-painting.jpg |
| media:img | Uri-coat of arms.svg |
| media:img | Боур.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
