| Aragonese |
| has gloss | arg: A zebra de Grevy (Equus grevyi (Oustalet, 1882)) ye una zebra en grau rezesión do zentro-este dAfrica. Ye la más gran de todas las zebras e ha muitas rayas berticals que son muit chuntas, más que no en as altras espezies, e tamién as orellas grans e redondas que la fan de reconoxer cuan la se beye. Anque ye de plano más gran e más fuerte que no la zebra das planas, ye más defizil dentrenar-la, por lo que nunca no la s'ha mirato de domesticar. |
| lexicalization | arg: Equus grevyi |
| Breton |
| has gloss | bre: Roudenneg Grévy (Equus grevyi) zo ur bronneg karnek a vev en Afrika (Kenya hag Ethiopia). Ar spesad roudenneged brasañ eo. |
| lexicalization | bre: Roudenneg Grévy |
| Catalan |
| has gloss | cat: La zebra de Grévyi (Equus grevyi) és lespècie més gran de zebra. En estat salvatge, viu a Kenya i Etiòpia. En comparació amb altres zebres, és més gran, té orelles més grans, i té les ratlles més estretes. Lespècie fou anomenada en honor de Jules Grévy, un president de França que, a la dècada del 1880, rebé una daquestes zebres del govern dAbissínia. En certes regions de Kenya conviu amb zebres comunes. |
| lexicalization | cat: Zebra de Grevy |
| lexicalization | cat: Zebra de Grévy |
| Czech |
| has gloss | ces: Zebra Grévyho (Equus grevyi) je největším druhem zeber. Její kohoutková výška se pohybuje mezi 140 - 160 cm. Délka těla je kolem 240 - 300 cm a může dosahovat hmotnosti kolem 400 kg. Po celém těle má černohnědé až černé husté pruhování. Pouze břicho je bílé. |
| lexicalization | ces: Zebra Grévyho |
| Danish |
| has gloss | dan: Grevyzebraen (Equus grevyi) er et dyr i hestefamilien. Zebraen bliver 2,5-3 m lang med en hale på 38-60 cm og vejer 350-450 kg. Arten er den største zebraart og samtidig den største vildhest. Grevyzebraen lever i det østlige Afrika. |
| lexicalization | dan: Grevyzebra |
| German |
| has gloss | deu: Das Grevyzebra (Equus grevyi) ist ein Zebra aus der Familie der Pferde (Equidae) und gehört zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla). Die Art ist nach dem ehemaligen französischen Präsidenten Jules Grévy benannt, dem in den 1880er Jahren ein Tier von der Regierung Abessiniens geschenkt wurde. |
| lexicalization | deu: Grevyzebra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grevynseepra (Equus grevyi) on yksi kolmesta seepralajista. Se elää luonnossa pensasalueilla Etiopiassa, Keniassa ja Somaliassa. Grevynseepran raidat ovat kapeammat ja korvat ja säkäkorkeus suurempi kuin muilla seeproilla (noin 150 cm). Lajin kantoaika on 13 kuukautta, mikä on pitempi kuin millään muulla kavioeläimellä. |
| lexicalization | fin: Grevynseepra |
| lexicalization | fin: Grévynseepra |
| French |
| has gloss | fra: Le zèbre de Grévy (Equus grevyi), parfois appelé zèbre impérial, est la plus grande des espèces de zèbre, se distinguant des autres par ses rayures plus fines et rapprochées, ses oreilles longues et rondes, ainsi que sa tête étroite. |
| lexicalization | fra: Zebre de Grevy |
| lexicalization | fra: Zèbre de grévy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זברת גרבי (שם מדעי: Equus grevyi) היא מין בסוג סוס. זברת הגרבי היא הזברה הגדולה ביותר. היא חיה חיי בר בקניה ובאתיופיה. בהשוואה למיני זברה אחרים, היא גבוהה, אוזניה גדולות והפסים המכסים אותה צרים יותר. היא קרויה על שמו של ז'יל גרווי, נשיא צרפת שקיבל בשנות השמונים של המאה ה-19 זברת גרבי מאת ממשלת אביסיניה. זברת הגרבי שונה מיתר הזברות בכך שהיא בעלת מאפיינים פרימיטיביים והתנהגות ייחודית. היא דומה יותר לחמור, בעוד שיתר מיני הזברה דומים יותר לסוס. בישראל אפשר לראות פרט אחד בספארי ברמת גן. |
| lexicalization | heb: זברת גרבי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Grévy-zebra (Equus grevyi) a páratlanujjú patások (Perissodactyla) rendjébe, ezen belül a lófélék (Equidae) családjába tartozó ritka kelet-afrikai emlős, a négy zebrafaj legnagyobbika. Nevét Jules Grévy 19. századi francia köztársasági elnökről kapta, aki egy ilyen állatot kapott ajándékba Abesszíniától. |
| lexicalization | hun: Grevy-zebra |
| lexicalization | hun: Grévy-zebra |
| Italian |
| has gloss | ita: La zebra di Grévy (Equus grevyi), a volte detta zebra imperiale, è un mammifero della famiglia degli Equidi. Prende il nome da Jules Grévy, presidente della Francia: fu il governo dellAbissinia, negli anni 80 dellOttocento, a volergli dedicare il nome dellanimale. |
| lexicalization | ita: Equus grevyi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレビーシマウマ（Equus grevyi）は、動物界脊索動物門哺乳綱ウマ目（奇蹄目）ウマ科ウマ属に分類される奇蹄類。 |
| lexicalization | jpn: グレビーシマウマ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tuksnešu zebra Equus grevyi ir zirgu dzimtas Equidae zebru apakšģints Dolichohippus vienīgā suga. Tuksneša zebru sauc arī par imperiālo zebru, jo ir vislielākā no visām zebrām. Savvaļā tā dzīvo vistālāk uz ziemeļiem, tā ir sastopama Kenijas, Somālijas un Etiopijas pustuksnešos. Salīdzinot ar citām zebrām, tai ir garas kājas, lielas ausis, strīpas šaurākas un to raksts ir blīvs. Faktiski tuksneša zebra nav tuva radiniece citām zebrām, kas pieder pie zebru apakšģints Hippotigris, bet, analizējot DNS, tā ir līdzīgāka ēzeļu apakšģintij Asinus. Zinātnieki tuksneša zebru uzskata par zirgu dzimtas primitīvāko pārstāvi. |
| lexicalization | lav: tuksneša zebra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dykuminis zebras (, angl. Grevy's Zebra, ) – arklinių (Equidae) šeimos neporakanopis žinduolis. Stambiausia zebrų rūšis, gyvena Etiopijos ir Somalio pusdykumėse. |
| lexicalization | lit: Dykuminis zebras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grévyzebra (Equus grevyi) is een bedreigde zebrasoort uit de drogere streken van Noordoost-Afrika. De Grévyzebra is de zogenaamde Hippotigris ("tijgerpaard"), de zebrasoort die in de derde eeuw in Romeinse circussen optrad. Hij is vernoemd naar de Franse president Jules Grévy, die in 1882 een Grévyzebra geschonken kreeg van Menelik I, de negus ("keizer") van Abyssinië. De Grévyzebra is de enige nog levende soort uit het ondergeslacht Dolichohippus. Verwante soorten kwamen vroeger voor over geheel Afrika en Eurazië: fossielen zijn aangetroffen tot in China. |
| lexicalization | nld: Grevyzebra |
| lexicalization | nld: Grévy zebra |
| lexicalization | nld: Grévy-zebra |
| lexicalization | nld: Grévyzebra |
| Polish |
| has gloss | pol: Zebra Grevy'ego (Equus grevyi) - największy ssak z rodziny koniowatych. |
| lexicalization | pol: Zebra Grevy'ego |
| Russian |
| has gloss | rus: Зе́бра Греви́ или пустынная зебра — вид млекопитающих из семейства лошадиных (Perissodactyla). Получил своё название в честь французского президента Жюля Греви, которому в 1880-х был подарен один экземпляр этого животного правительством Абиссинии. |
| lexicalization | rus: зебра Греви |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zebra Grévyho alebo zriedkavo prvozebra Grévyho (Equus grevyi) je najväčší druh zebry. Jej výška v kohútiku sa pohybuje medzi 140 – 160 cm. Dĺžka tela je okolo 240 – 300 cm a môže dosahovať hmotnosť okolo 400 kg. Nápadné je jej čiernohnedé až čierne pruhovanie, ktoré je zreteľné až po kopytá. Má veľké zaoblené uši, ktoré pripomínajú oslie uši. Rovnako aj hlas týchto zebier je podobný viac osliemu híkaniu ako erdžaniu ostatných druhov zebier. Mláďatám zebier Grévyho rastie hriva cez celý chrbát až po koreň chvosta. |
| lexicalization | slk: Zebra Grévyho |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cebra de Grevy (Equus grevyi) es la cebra más grande, con muchas y estrechas rayas verticales y grandes orejas redondas. Esta cebra Grevy es la más domesticable. Aunque es más grande y fuerte que la cebra común, es más fácil de entrenar. Un rasgo especial de conducta de la cebra de Grevy es que en la estación de cría, los sementales no tienen harenes. En cambio, cada semental se vuelve extremadamente territorial y defiende un pequeño pedazo de terreno, intentando copular con cualquier hembra que cruce a través de su territorio. |
| lexicalization | spa: Equus grevyi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гревијева зебра (-Equus grevyi}-) је највећа врста зебре. Препознатљива је по уским пругама и великим заобљеним ушима. Живи у Источној Африци — Кенији и Етиопији. Име је добила по француском председнику Жил Гревију, коме је влада Абисиније 1880-тих поклонила један примерак ове врсте. |
| lexicalization | srp: Гревијева зебра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grevysebra (Equus grevyi) hör till familjen hästdjur. Djuret är uppkallat efter Jules Grévy som var Frankrikes president under 1880-talet och som fick en grevyzebra som gåva av Abessiniens regering. I vissa regioner av Kenya lever grevyzebra och stäppzebra i samma territorium. |
| lexicalization | swe: grevyzebra |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grevy zebrası (Equus grevyi), en büyük zebra çeşididir. Grevy zebrası sadece Etiyopya ve Kenya'da bulunur. Kürk için avlanmadan dolayı nesli tehlikededir. 1500 ila 2000 kadar kaldığı tahmin edilmektedir. 1,45 ila 1,60 m. uzunluğunda ve 350-450 kg ağırlığındadır. Çizgileri diğer zebralara göredaha dar ve birbirine daha yakındır. Karnında ve kuyruğunun etrafında çizgi yoktur. Bu şekilde diğer zebralardan daha kolay kamufle olabilir. Daha iri ve yuvarlak olan kulakları ile biraz katıra benzer. |
| lexicalization | tur: Grevy zebrası |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 細紋斑馬，又叫葛氏斑馬，係奇蹄目馬科下斑馬嘅一挺，同另外兩挺斑馬相比，細紋斑馬係最大隻嘅，耳仔更加長。 |
| lexicalization | yue: 細紋斑馬 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 细纹斑马（学名Equus grevyi），也叫格氏斑马、狭纹斑马，是三种斑马中体型最大的一种。分布于非洲的肯尼亚和埃塞俄比亚。与其他斑马相比，细纹斑马的个子较高，耳较大，斑纹则更加狭窄，差别较为明显，相对而言，细纹斑马与驴的亲缘关系较接近。细纹斑马与普通斑马（平原斑马）的分布范围有所重叠。 |
| lexicalization | zho: 细纹斑马 |
