| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Mexican red scale insect that feeds on cacti; the source of a red dye cochineal insect, cochineal, Dactylopius coccus |
| has gloss | eng: The Cochineal (Dactylopius coccus) is a scale insect in the suborder Sternorrhyncha, from which the crimson-coloured dye carmine is derived. A primarily sessile parasite native to tropical and subtropical South America and Mexico, this insect lives on cacti from the genus Opuntia, feeding on plant moisture and nutrients. |
| lexicalization | eng: cochineal insect |
| lexicalization | eng: cochineal |
| lexicalization | eng: Dactylopius coccus |
| subclass of | (noun) small homopterous insect that usually lives and feeds on plants and secretes a protective waxy covering scale insect |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cochineal (Dactylopius coccus), (Hemiptera) dəstəsindan bir böcək növü. |
| lexicalization | aze: Cochineal |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Cochineal (Dactylopius coccus) je vrsta štitastih uši iz podreda Sternorrhyncha, iz kojeg se dobija rumena boja karmin. Postoje druge vrste iz roda Dactylopius koje mogu biti korištene za proizvodnju cochineal ekstrakta, ali ih je veoma teško razlikovati od D. coccus, čak i za stručne taksonomist-e, a drugo naučno ime (i dijalekt "cochineal insekt") se dakle obično koristi kada se zapravo odnosi na druge biološke vrste. Primarne biološke razlike između vrste su manje razlike u sklonosti biljaka domaćina, uz vrlo različite geografske položaje. D. coccus sam po sebi je porijeklom iz tropske i subtropske Južne Amerike i Meksika. |
| lexicalization | bos: cochineal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cochenillelusen (latin Dactylopius coccus eller Coccus Cacti) er en skjoldlus, der oprindeligt levede i de subtropiske dele af Sydamerika og Mexico, hvor aztekerne kendte til at bruge dem til farvning, men den er også indført på de Canariske øer fra Mexico af europæerne, der ville kunne udvinde den sjældne farve selv. |
| lexicalization | dan: Cochenillelus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Cochenilleschildlaus, Cochenillelaus oder Cochenille (Dactylopius coccus) ist eine Insektenart, die ursprünglich in Zentral- und Südamerika als Pathogen an Opuntien vorkommt. Aus den weiblichen Tieren wird Karminsäure gewonnen, welche die Grundlage für die Herstellung des Farbstoffs Karmin darstellt. |
| lexicalization | deu: Cochenilleschildlaus |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kilptäi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kokenillikirva (Dactylopius coccus vanh. Coccus cacti) on Meksikosta ja Etelä-Amerikasta kotoisin oleva pieni kirva. Se käyttää ravinnokseen kaktuksia. Lajin naaraista on tehty punaista väriainetta (E 120). Väriaineesta käytetään nimiä karmiinit, kokkiniili tai karmiinihappo. |
| lexicalization | fin: Kokenillikirva |
| French | |
| has gloss | fra: La cochenille (Dactylopius coccus) est un insecte hémiptère (groupe des Coccoidea). |
| lexicalization | fra: Dactylopius coccus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cochenille |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כנימת קוצ'יניל (שם מדעי: Dactylopius coccus) היא חרק ממשפחת Dactylopiidae, השייכת לעל-משפחה כנימות מגן. |
| lexicalization | heb: כנימת קוצ'יניל |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: क़िरमिज़ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bíbortetű, illetve népies nevein bíborbogár vagy pirék (Dactylopius coccus, régebben Coccus cacti) a pajzstetvek (Coccoidea) közé, a Dactylopiidae családjába tartozó rovarfaj. Cochinelle-tetűnek is nevezik. |
| lexicalization | hun: bíbortetű |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: zat pewarna merah masakan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cocciniglia del carminio (Dactylopius coccus Costa, 1835) è un insetto dellordine dei Rincoti, originario dellAmerica centrale. |
| lexicalization | ita: Dactylopius coccus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コチニールカイガラムシ（英：Cochineal、学名：Dactylopius coccus Costa）は、コチニールカイガラムシ科のカイガラムシの一種。別名、エンジムシ（臙脂虫）。 |
| lexicalization | jpn: コチニールカイガラムシ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კოშენილი (ფრანგ. cochenille), კოქციდების ქვერიგის რამდენიმე სახეობის მწერის ზოგადი სახელწოდება. იგივეა, რაც ჭიაფერი. |
| lexicalization | kat: კოშენილი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 코치닐염료 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Cochenilleluis (Dactylopius coccus), afkomstig uit Zuid-Amerika en Mexico wordt gekweekt om zijn karmijnrode kleurstof. |
| lexicalization | nld: Cochenilleluis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: cochenille |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cochenillelus (Dactylopius cocchus) er en art i familien Dactylopiidae som hører til blant skjoldlusene. Disse lusene brukes til fremstilling av fargestoffet karmin, som brukes både til farge i mat, kosmetikk, tekstiler og i maling. |
| lexicalization | nor: Cochenillelus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cochonilha refere-se tanto ao corante cor carmim utilizado em tintas, cosméticos e como aditivo alimentar, quanto ao pequeno inseto (Dactylopius coccus) de onde este é extraído. |
| lexicalization | por: cochonilha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Khuchinilla (Dactylopius coccus, nawa simipi: nocheztli) nisqaqa huk Abya Yalapi kawsaq, sintuqkunap (Opuntia) hillinta ch'unqaq wallqanqacha usakunam. Khuchinillamantaqa khuchinilla llimphiyuq tullpunatam hurqunku. |
| lexicalization | que: khuchinilla |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кошени́ль, кошенильный червец (, от ) — насекомое из отряда полужесткокрылых (длина самок 2—4 мм, самцов 10—12 мм), из самок которых добывают вещество, используемое для получения красного красителя — кармина . |
| lexicalization | rus: кошениль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cochinilla (Dactylopius coccus), también llamada grana cochinilla, cochinilla grana, cochinilla del carmín o nocheztli es una especie de hemíptero cocoideo originario de México y de los países andinos como Colombia,Ecuador, Perú, Bolivia y Chile, que se cría en los tallos de las tuneras (Opuntia spp.), de las cuales se alimenta extrayendo su savia. La hembra llega a poner hasta 400 huevos y tiene un tamaño de unos 6 mm y apenas se mueve en las hojas. El macho, más pequeño y con alas, no supera los 2,5 mm. De la hembra se extrae un tinte, también llamado carmín. Existen antecedentes del uso de la cochinilla para teñir los tejidos de la cultura Paracas, que habitaba la costa del actual Perú hace unos 2000 años. |
| lexicalization | spa: Dactylopius coccus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kochenillsköldlus (Dactylopius coccus) är en insekt som odlas för att tillverka färgämnet koschenill. |
| lexicalization | swe: Kochenillsköldlus |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สีย้อมสีแดงชนิดหนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cochineal (Dactylopius coccus), Dactylopiidae ailesinden değişik kaktüslerde asalak olarak yaşamını sürdüren bir böcek türü. Çok eski yıllardan beridir bilinen ve kullanılan, kırmızı rengi veren bir böcektir. İlk olarak Aztek'ler tarafından kök boyası olarak kırmızı rengi vermek amacı ile kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Cochineal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Черве́ць (Кошеніль) — хоботна комаха ряду рівнокрилих, яка живиться соками рослин, шкідник сільськогосподарських культур і плодових дерев. З барвної речовини, наявної в тілі самиці цієї комахи, виготовляється яскраво-червона фарба - кармін. |
| lexicalization | ukr: Червець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кошеніль |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Bọ yên chi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胭脂蟲（学名：）原产于在美洲。雌虫体内含胭脂红酸，可以用来制造绯红色染料。胭脂蟲是哥伦布交换（Columbian Exchange）之一。在地理大发现时代，在哥伦布發現美洲之初引入了歐洲。當運送胭脂蟲的西班牙商船被英國或德國的海盜劫掠時，对胭脂蟲的价值和用处一无所知的海盜們往往會把貨物扔進大海。 |
| lexicalization | zho: 胭脂虫 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Dactylopiidae Dactylopius, genus Dactylopius |
| similar | e/Cochineal |
| similar | e/Dactylopius coccus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Carminic acid structure.png |
| media:img | Cochenille z01.jpg |
| media:img | Cochenille z02.jpg |
| media:img | Cochenille.jpg |
| media:img | CochenilleSurTilleul.jpg |
| media:img | Cochineal drawing.jpg |
| media:img | Cochineal infected pads.jpg |
| media:img | Cochineal-dyed-wool.jpg |
| media:img | Cochinel Zapotec nests.jpg |
| media:img | Dactylopius coccus (Barlovento) 04 ies.jpg |
| media:img | Gedroogde luizenvrouwtjes.jpg |
| media:img | Indian collecting cochineal.jpg |
| media:img | Uniform - Private - 37th Regiment of Foot (1742 Cloathing Book).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
