| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: slagting |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: wæl |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القاتل الجماعي (بالانجليزية:mass murderer) هو شخص قتل على الاقل اربعة اشخاص في مكان واحد و في وقت وجيز. |
| lexicalization | ara: قاتل جماعي |
| lexicalization | ara: مذبحة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مجزرة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un asesinato en masa u fer una mortalera ye l'acto de matar a un lumero elebato de bitimas, de begata u en un periodo curto de tiempo. Lo pueden cometer indibiduos u organizazions. Seguntes o Dreito Internazional Umanitario, se considera mortalera cuan o lumero de bitimas son més de tres. |
| lexicalization | arg: mortalera |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: morrina |
| lexicalization | ast: mortandá |
| lexicalization | ast: masacre |
| lexicalization | ast: matancia |
| lexicalization | ast: matanza |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: krvoproliće |
| lexicalization | bos: masakr |
| lexicalization | bos: pokolj |
| Breton | |
| lexicalization | bre: lazhadeg |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: колене на животни |
| lexicalization | bul: клане |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una massacre o matança és lhomicidi planificat de grans quantitats de persones sovint en el marc duna guerra o post-guerra, però no necessàriament, com a represàlia sobre determinats col·lectius, usualment per ideologies religioses, racistes o polítiques. |
| lexicalization | cat: massacre |
| lexicalization | cat: Massacre |
| lexicalization | cat: carnisseria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: matança |
| Czech | |
| lexicalization | ces: masakr |
| lexicalization | ces: krveprolití |
| lexicalization | ces: Masoví vrazi |
| lexicalization | ces: porážka zvířat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: řež |
| lexicalization | ces: vraždění |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大屠杀 |
| lexicalization | cmn: shā lu |
| lexicalization | cmn: 杀戮 |
| lexicalization | cmn: 殺戮 |
| lexicalization | cmn: tú lu |
| lexicalization | cmn: 屠戮 |
| lexicalization | cmn: tú sha |
| lexicalization | cmn: 屠杀 |
| lexicalization | cmn: 屠殺 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tú cheng |
| lexicalization | cmn: 屠城 |
| lexicalization | cmn: cán sha |
| lexicalization | cmn: 残杀 |
| lexicalization | cmn: 殘殺 |
| lexicalization | cmn: xuè xi |
| lexicalization | cmn: 血洗 |
| lexicalization | cmn: cǎn an |
| lexicalization | cmn: 惨案 |
| lexicalization | cmn: 慘案 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llofruddiaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Massemord (massakre) er handlingen at myrde et stort antal af personer, typisk på samme tid, eller over en relativt kort tidsperiode. Massemord, kan blive begået af individuelle eller organisationer. |
| lexicalization | dan: massemord |
| lexicalization | dan: slagtning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: massakre |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Massenmord versteht man den Mord an einer großen Anzahl von Menschen durch einen Staat, eine Gruppe oder eine Einzelperson. Der Massenmord ist vom Serienmord zu unterscheiden, bei dem eine Mehrzahl einzelner Personen, oftmals mit ähnlichen Eigenschaften, in Zeitabständen ermordet werden. Im Gegensatz zum Völkermord erfolgt beim Massenmord die Auswahl der Opfer nicht in erster Linie nach einer ethnischen Gruppe oder einer Volkszugehörigkeit; Massenmord ist kein völkerrechtlicher Begriff. Ebenso wie beim Völkermord wird dieser Begriff oftmals von Interessengruppen mit dem Ziel benutzt, in der Öffentlichkeit eine Betroffenheit hervorzurufen und sie für ihr Anliegen zu sensibilisieren. |
| lexicalization | deu: Blutbad |
| lexicalization | deu: Gemetzel |
| lexicalization | deu: Massaker |
| lexicalization | deu: Blutvergießen |
| lexicalization | deu: Massenmord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schlachtung |
| lexicalization | deu: Schlachtfest |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ανθρωποσφαγή |
| lexicalization | ell: σφαγή |
| lexicalization | ell: σφαγή ζώων |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μακελειό |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: masakro |
| lexicalization | epo: sangoverŝo |
| lexicalization | epo: buĉado |
| lexicalization | epo: amasbuĉado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: amasmortigado |
| lexicalization | epo: amasmortigo |
| lexicalization | epo: hombuĉado |
| lexicalization | epo: masakrado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tapatalgud |
| lexicalization | est: loomade tapmine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sarraski |
| lexicalization | eus: masakre |
| lexicalization | eus: triskantza |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کشتار |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: کشتگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joukkomurha on tapahtuma, jossa useita ihmisiä murhataan yleensä samaan aikaan tai hyvin lyhyen ajan sisällä. Joukkomurhan saattaa toteuttaa yksityinen henkilö tai järjestö. |
| lexicalization | fin: verilöyly |
| lexicalization | fin: joukkomurha |
| lexicalization | fin: Joukkomurhaajat |
| lexicalization | fin: teurastus |
| lexicalization | fin: eläinten teurastus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: massamurha |
| French | |
| has gloss | fra: Un tueur de masse (mass murderer en anglais) est une personne qui tue au moins quatre personnes d'affilée dans un même endroit. |
| lexicalization | fra: massacre |
| lexicalization | fra: boucherie |
| lexicalization | fra: bain de sang |
| lexicalization | fra: hécatombe |
| lexicalization | fra: carnage |
| lexicalization | fra: tueur de masse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tuerie |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: àr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: marbhadh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: masacre |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מרחץ דמים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: संहार |
| lexicalization | hin: hawyA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: hawyAkANda |
| lexicalization | hin: ख़ून |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pokolj |
| lexicalization | hrv: krvoproliće |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: krvoprolíće |
| lexicalization | hrv: tuča |
| lexicalization | hrv: masakr |
| lexicalization | hrv: masàkr |
| lexicalization | hrv: pòkolj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tömeggyilkosság nagy számú ember életének kioltása általában rövid idő alatt. Egyének és szervezetek is elkövethetik. |
| lexicalization | hun: vérontás |
| lexicalization | hun: mészárlás |
| lexicalization | hun: tömeggyilkosság |
| lexicalization | hun: irtás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ջարդ |
| lexicalization | hye: կոտորած |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նախճիր |
| lexicalization | hye: եղեռն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pertumpahan darah |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fjöldamorð |
| Italian | |
| lexicalization | ita: carneficina |
| lexicalization | ita: massacro |
| lexicalization | ita: macellazione |
| lexicalization | ita: eccidio |
| lexicalization | ita: strage |
| lexicalization | ita: ecatombe |
| lexicalization | ita: macello |
| lexicalization | ita: mattanza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: moria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大量虐殺（たいりょうぎゃくさつ）とは、人間を意図的に大量に虐殺すること。「虐殺」は国際法で規定されているが、一般報道ではきわめて曖昧に使われている。 |
| lexicalization | jpn: 大虐殺 |
| lexicalization | jpn: 大量虐殺 |
| lexicalization | jpn: 惨殺 |
| lexicalization | jpn: 虐殺 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 修羅 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 대학살 |
| lexicalization | kor: 학살 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: caedes |
| lexicalization | lat: strages |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: trucidatio |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: slaktiņš |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मारामारी |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: лобирање |
| lexicalization | mkd: масакр |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een massamoordenaar is iemand die (persoonlijk) veel mensen vermoordt of dit laat doen door medeplichtigen. Meestal gebeurt dit in een oorlogssituatie waar mensen die hiertoe geneigd zijn hun kans grijpen. Dictators als Stalin, Mao en Hitler gaven opdracht voor massamoorden. |
| lexicalization | nld: moordpartij |
| lexicalization | nld: hecatombe |
| lexicalization | nld: massaslachting |
| lexicalization | nld: bloedbad |
| lexicalization | nld: massamoordenaar |
| lexicalization | nld: slacht |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: slakt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En massemorder er en person som myrder flere mennesker på en gang. Det er ingen klar grense mellom en seriemorder og en massemorder. |
| lexicalization | nor: Massemordere |
| lexicalization | nor: massemord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: massakre |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: massacre |
| lexicalization | oci: carnalatge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: tuada |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: قتل |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کشتار |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: massacre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Masowe morderstwo (masakra) – zabójstwo dużej liczby osób, dokonane zazwyczaj w tym samym czasie, lub we względnie krótkim czasie. Może być popełnione przez jednego człowieka lub organizację. Określenie to nie zawsze może być stosowane w związku z działaniami seryjnych morderców, którzy zabijają dużo ludzi, lecz nie w tym samym czasie. |
| lexicalization | pol: masakra |
| lexicalization | pol: rzeź |
| lexicalization | pol: pogrom |
| lexicalization | pol: Masowe morderstwo |
| lexicalization | pol: Masowi mordercy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Assassínio em massa ou assassinato em massa, também chamado de massacre, é o ato de assassinar, simultaneamente ou em curto período de tempo, um grande número de pessoas. Pode ser cometido por indivíduos ou organizações. |
| lexicalization | por: massacre |
| lexicalization | por: carnificina |
| lexicalization | por: Assassínio em massa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: assassinato em massa |
| lexicalization | por: assassínio em massa |
| lexicalization | por: abate de animais |
| lexicalization | por: matança do porco |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crimă în masă înseamnă uciderea în masă a unui număr mare de oameni, acestă acţiune fiind dusă la îndeplinire de stat, un grup, sau o singură persoană. Aceasta se deosebeşte de genocid care este un termen mai restrâns, unde exterminarea este orientată în direcţia unui grup etnic, sau religios. |
| lexicalization | ron: carnaj |
| lexicalization | ron: hecatombă |
| lexicalization | ron: măcel |
| lexicalization | ron: masacru |
| lexicalization | ron: Crimă în masă |
| lexicalization | ron: măcelărie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: tăiere a porcului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Массовое убийство (также бойня) — намеренное прямое убийство большого количества людей (в большинстве своем невооруженных), осуществленное за короткий промежуток времени. Часто, но не всегда является инструментом политики террора и даже геноцида, однако может совершаться одиночками с психическими отклонениями. К массовым убийствам также относят взрывы, диверсии, спланированные аварии или атаки с применением оружия массового поражения, которые также могут повлечь за собой человеческие жертвы. Массовое убийство совершенное органами государственной власти обыкновенно называется массовыми казнями. Массовое убийство совершенное группой вооруженных экстремистов по отношению к дискриминируемой этно-религиозной группе обыкновенно называют погромом или резней. В настоящее время появился такой вид массового убийства как стрельба в образовательных учреждениях. В англоязычной литературе массовое убийство противопоставляется серийному убийству, осуществляемому маньяком в течение долгого промежутка времени. |
| lexicalization | rus: массовое убийство |
| lexicalization | rus: убийство |
| lexicalization | rus: резня |
| lexicalization | rus: Массовое убийство |
| lexicalization | rus: Массовые убийцы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: поножовщина |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: हननं |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: masaker |
| lexicalization | slk: krvipreliatie |
| lexicalization | slk: porážanie zvierat |
| lexicalization | slk: masakra |
| lexicalization | slk: krviprelievanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: masakrovanie |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: masaker |
| lexicalization | slv: pokol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un asesinato masivo o asesinato en masa es el acto de asesinar a un número elevado de víctimas, de manera simultánea o en un periodo corto de tiempo. Puede ser cometido por individuos u organizaciones. |
| lexicalization | spa: carnicería |
| lexicalization | spa: masacre |
| lexicalization | spa: asesinato masivo |
| lexicalization | spa: matanza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: asesinato en masa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En massmördare är en person som avsiktligt dödat fler än tre människor vid ett och samma tillfälle, ett så kallat massmord. |
| lexicalization | swe: slakt |
| lexicalization | swe: Massmördare |
| lexicalization | swe: massmord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: blodbad |
| lexicalization | swe: massaker |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఊచకోత |
| Thai | |
| has gloss | tha: การสังหารหมู่ หมายถึง การทำให้คนตายเป็นหมู่ในเวลาเดียวกันหรือไล่เลี่ยกัน โดยอาจเป็นการกระทำของบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มบุคคลก็ได้ และหมายความรวมถึง การที่หน่วยงานของรัฐประหารคนเป็นหมู่โดยเจตนาและโดยการเลือกปฏิบัติ เช่น การยิงใส่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงที่ปราศจากอาวุธ การทิ้งระเบิดแบบปูพรมเพื่อถล่มเมืองให้ราบเป็นหน้ากลอง การโยนระเบิดมือเข้าไปยังเรือนจำ หรือการประหารพลเรือนแบบสุ่มตัว การสังหารหมู่ยังอาจเกิดขึ้นโดยการกระทำของบุคคลที่มีความประสงค์จะทำให้คนตายเพื่อปรนเปรออารมณ์หรือความเบิกบานแห่งตน การสังหารหมู่ครั้งใหญ่ตามที่ปรากฏในประวัติศาสตร์ มักเป็นการกระทำเพื่อกวาดล้างกลุ่มชาติพันธุ์หรือกลุ่มศาสนา |
| lexicalization | tha: การสังหารหมู่ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การฆาตกรรมหมู่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: katliam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýlýçtan geçirme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: вбивство |
| lexicalization | ukr: геноцид |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: різня |
| lexicalization | ukr: різанина |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خون |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: սպանութիւն |
| lexicalization | xcl: սպանումն |
| lexicalization | xcl: մահ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 大屠杀 |
| lexicalization | zho: 大屠殺 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 大規模屠殺 |
| lexicalization | zho: 大规模屠杀 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mass murder |
| Media | |
|---|---|
| media:img | FirstSurahKoran.jpg |
| media:img | KatynPL-kontury.jpg |
| media:img | KatynPL-mogily.jpg |
| media:img | Phillipines.gif |
| media:img | WTCgroundzero.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
