| Catalan |
| has gloss | cat: El Brac de Weimar (en alemany Weimaraner) és un gos de caça especialment dotat com a gos cobrador. |
| lexicalization | cat: Brac de Weimar |
| Danish |
| lexicalization | dan: Weimaraner |
| German |
| has gloss | deu: Der Weimaraner ist eine von der FCI (Nr. 99, Gr. 7, Sek. 1.1) anerkannte deutsche Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Weimaraner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Weimarinseisoja on harmaanvärinen seisova lintukoira. Rotu on intohimoinen metsästyskoira, joka on parhaimmillaan laukauksen jälkeen sekä vedessä että maalla. Sitä voidaan käyttää myös suurriistan metsästyksessä. Sen lisäksi weimareita käytetään joissain maissa pelastuskoirina, poliisikoirina sekä ulkonäkönsä vuoksi myös näyttelykoirina. Rodulla on taipumusta puolustaa kotiaan, joten se sopii myös vahti- ja palveluskoiraksi. |
| lexicalization | fin: weimarinseisoja |
| French |
| has gloss | fra: Le braque de Weimar est une race de chien à la robe gris-argentée originellement développée comme chien darrêt. Le nom provient du grand-duc de Weimar, Charles-Auguste, dont la cour appréciait la chasse. Ses origines exactes reste cependant inconnues. Le Leithund, race aujourdhui éteinte, compterait parmi ses ancêtres. Il est dit aussi que des chiens de morphologie semblable existaient déjà en France au XIII siècle à la cour du roi Saint-Louis. Celui-ci aurait ramenés de Palestine lors de sa Septième croisade, ces chiens gris alors apparentés aux griffons. |
| lexicalization | fra: Braque De Weimar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויימרנר הוא אחד מגזעי כלב הבית. |
| lexicalization | heb: ויימרנר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A weimari vizsla egy kutyafajta. Szikár, borostyán- vagy ritkábban vízkék szemszínű, ezüstös, őz- vagy egérszürke szőrű, gyakran sötétebb hátcsíkkal bíró fajta. Többnyire rövid szőrű változatát tenyésztik, de hosszú, sőt sörtés szőrváltozatban is előfordul. Rámenőssége miatt, mint a hivatásos vadászok szolgálati kutyája szerzett hírnevet. Az USA-ban igen felkapott fajta. Gyakoribb ott, mint eredeti hazájában Németországban. |
| lexicalization | hun: weimari vizsla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |- align=center bgcolor=pink !備考 |- align=center | |} ワイマラナーは狩猟犬の一犬種。19世紀初めに作出され、シルバー・グレイの被毛を持つ。初期のワイマラナーは、イノシシ、クマ、シカといった大型獣の狩猟犬として王族によって使役されたが、こういった大型獣の狩猟の人気が落ちると、鳥、ウサギ、キツネといった小型鳥獣の狩猟犬として使役されることになった。獲物を指し示す（ポインティング）能力や、追い出す、飛び立たせる（フラッシング）能力に特化した犬種とは異なり、あらゆる用途に適した狩猟犬である。ワイマラナーは素晴らしい狩猟犬であり、飼育者、家族に対し忠実、友好的で、その家族とテリトリーを守るためには恐れを知らない番犬となる。名前は狩猟を好んだザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ大公国大公カール・アウグスト（ ）にちなんでいる。 |
| lexicalization | jpn: ワイマラナー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Weimarse staande hond of Weimaraner is een Duits hondenras, oorspronkelijk gefokt voor het opsporen van groot wild, zoals beren, en als jachthond. Over het ontstaan van het ras is weinig bekend, maar het is zeker dat de hond aan het begin van de negentiende eeuw in Weimar gehouden werd aan het op jacht beluste hof van Karl August, de groothertog van Saksen-Weimar-Eisenach. |
| lexicalization | nld: Weimarse staande hond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Weimaraner er en tysk jakthund som hører til gruppen av stående fuglehunder. Den karakteristiske fargen, kombinert med den ofte nærmest lydløse fremferden, har gitt denne rasen tilnavnet «the grey ghost» i den engelskspråklige verden. |
| lexicalization | nor: weimaraner |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyżeł weimarski krótkowłosy - jedna z ras psów, należąca do grupy wyżłów, zaklasyfikowana do sekcji wyżłów kontynentalnych w podsekcji psów w typie gończego. |
| lexicalization | pol: Wyżeł weimarski krótkowłosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Weimaraner ou Braco de Weimar (também conhecido por Fantasma Prateado) é um cão de alguns séculos, pois já aparece numa pintura de Van Dyck do século XVII. Sua origem é contraditória, mas seu país de origem é considerado a Alemanha. |
| lexicalization | por: Weimaraner |
| Russian |
| has gloss | rus: Веймаранер или веймарская легавая — охотничья подружейная собака. Её предков использовали и в охоте на крупную дичь. |
| lexicalization | rus: Веймаранер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Weimarský stavač je plemeno psa uznané v FCI v skupine 7 pod číslom 99. |
| lexicalization | slk: Weimarský stavač |
| Castilian |
| has gloss | spa: El braco de Weimar (en alemán, Weimaraner) es un perro de caza especialmente dotado como Perro cobrador. |
| lexicalization | spa: Braco de weimar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Weimaraner är en tysk jakthund, ursprungligen från Thüringen i Tyskland. Rasen är en stående fågelhund av braquetyp. |
| lexicalization | swe: Weimaraner |
