| Catalan |
| has gloss | cat: Lexcomunió, o també, excomunicació, és lexpulsió, permanent o temporal, duna persona duna congregació religiosa; durant el període de lexcomunió, lafectat no forma part de la comunitat, daquí ve el nom de la sentència, del llatí ex communicatio[ne]. En els casos més severs, perd la facultat de concórrer al culte normalment, i de prendre part en les cerimònies religioses. Virtualment totes les religions tenen formes dexcomunió per a castigar als infractors més greus del dret canònic. |
| lexicalization | cat: excomunió |
| Czech |
| has gloss | ces: Exkomunikace (z lat. ex-communicare) respektive vyobcování z církve nebo vyloučení z církve je jeden z nejtěžších trestů používaný církvemi. |
| lexicalization | ces: exkomunikace |
| lexicalization | ces: Lidé exkomunikovaní římskokatolickou církví |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn yr eglwys Gristnogol ysgymuno (or Lladin excommunicatio) ywr weithred o gau allan or Cymun sanctaidd rywun neu rywrai a fernir yn ddiedifar o drosedd fawr neu heresi. Fel rheol y Pab ei hun syn awdurdodi ysgymuno rhywun. Cawsai ysgymuno ei ddefnyddio fel arf wleidyddol ar sawl achlysur yn y gorffennol. |
| lexicalization | cym: ysgymuno |
| Danish |
| has gloss | dan: Ekskommunikation (lat. excommunicatio = udelukkelse fra et fællesskab) betyder i kirkelig (især katolsk) sammenhæng udelukkelse fra modtagelsen af eukaristien og de øvrige sakramenter. |
| lexicalization | dan: Ekskommunikation |
| German |
| has gloss | deu: Exkommunikation ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung des Fehlverhaltens. |
| lexicalization | deu: Exkommunikation |
| lexicalization | deu: Bann |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Θρησκευτικές ποινές είναι οι περιορισμοί που θέτονται από τις θρησκευτικές κοινότητες όταν ένα μέλος ή μια ομάδα μελών της δεν ανταποκρίνονται σε ουσιώδεις επιταγές της. Οι καταδίκες και οι κυρώσεις που έπονται μπορεί περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την απομάκρυνση, τη διακοπή της επικοινωνίας, τη διαπόμπευση ή ακόμη και την θανάτωση του μέλους ανάλογα με την θρησκευτική ομάδα ή κοινότητα. Η πρακτική αυτή αποτελεί θρησκευτική καταδίκη με σκοπό την αποστέρηση ή την παύση της ιδιότητας του μέλους σε μια θρησκευτική κοινότητα. |
| lexicalization | ell: Θρησκευτικές ποινές |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekskomuniko estas disciplina sankcio, kiu implicas la ekskludon (en variaj gradoj) el komunumo religia aŭ politika, precipe el eklezio kristana pro doktrinaj "eraroj" aŭ morala manko. |
| lexicalization | epo: ekskomuniko |
| lexicalization | epo: Homoj ekskomunikitaj de romkatolika eklezio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ekskommunikatsioon on kirikust väljaheitmine (lahutamine kiriku osadusest). Laiemas mõttes võidakse ekskommunikatsiooniks nimetada väljaheitmist mis tahes religioossest kogukonnast. |
| lexicalization | est: ekskommunikatsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ekskommunikaatio (, kirkkolatinassa ”karkottaa yhteydestä” ) eli kirkon yhteydestä erottaminen tarkoittaa kristillisessä teologiassa kirkollisten oikeuksien menettämistä joksikin aikaa, kokonaan tai kunnes on tarvittavassa määrin osoittanut katumusta kirkon yhteydestä erottamiseen johtuneiden syiden suhteen. Ekskommunikoitua henkilöä ei aina eroteta kirkon virallisesta jäsenyydestä vaikka pappisoikeudet menetettäisiinkin erottamisen jakson ajaksi. Ekskommunikoida tarkoittaa kirkollisesta yhteydestä sulkemista. Ekskommunikaation kaltaista toimenpidettä on käytetty muissakin uskonnoissa. |
| lexicalization | fin: ekskommunikaatio |
| French |
| has gloss | fra: Lexcommunication est, chez les catholiques et les orthodoxes, la plus grave des peines canoniques. Elle empêche la réception des sacrements et lexercice de certains actes ecclésiastiques. L'excommunication frappe entre autres les schismatiques et les hérétiques. |
| lexicalization | fra: excommunication |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נידוי על פי המקורות ההילכתיים הינו צורת ודרך ענישה לאדם אשר סרח וסר מהדרך, אין מצרפים את האדם המנודה לזימון, ואין מחשיבים אותו כאחד מעשרה למניין לכל דבר שבקדושה, אין יושבים בתוך ארבע אמותיו (כשני מטר), ואם הוא מת כשהוא מנודה לא מספידים אותו ולא מלווים את מיטתו. בית הדין של אותה העיר אף שולח אבן לשים על ארונו כביכול לבצע בו סקילה. |
| lexicalization | heb: נידוי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ekskomunikacija je mjera kojom se neku osobu izopćuje iz članstva neke vjerske organizacije. |
| lexicalization | hrv: Ekskomunikacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kiközösítés alatt egy személy vagy egy csoport valamely közösségből való részleges vagy teljes kizárását értjük. Az esetek túlnyomó többségében részleges, azaz csupán a közösség bizonyos jól körülhatárolt tevékenységei végzésének jogától fosztja meg a kiközösítettet (pl. nem vehet részt a tábortűznél). |
| lexicalization | hun: kiközösítés |
| Ido |
| has gloss | ido: Exkomunikeso es maxim grava reprimando en kanonala yuro |
| lexicalization | ido: Exkomunikeso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [eks-kom-mu-ni-kat-sión] ---- Definition: :Le sanction disciplinari que implica le exclusion (a varie grados) del communitates del christianos fidel a causa de errores in le doctrina o lapso moral. Como tal le termino appareva in le Ecclesia christian desde le quarte seculo. Vide: Mattheo 18:15-17; 2 Thess. 3:10,14 ss; 1 Cor. 5:13; 1 Tim. 1:19; 3 Johannes 9ss. In le moderne circulos protestante, le excommunication formal del Ecclesia es raremente imponite. |
| lexicalization | ina: Excommunication |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam agama Kristen, ekskomunikasi (pengucilan) adalah hukuman yang dijatuhkan oleh Gereja kepada umatnya yang dianggap melakukan pelanggaran berat. Anggota yang dikenai ekskomunikasi dilarang mengikuti perjamuan kudus dan (komuni) sampai ia bersedia menunjukkan penyesalan dengan cara bertobat. |
| lexicalization | ind: ekskomunikasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bannfæring (sem samsvarar hugtakinu anathema á latínu og á grísku Ανάθεμα) er kirkjuleg refsing sem einkum hefur verið notuð af rómversk-kaþólsku og rétttrúnaðarkirkjum og kirkjudeildum tengdum þeim. Sá sem var bannfærður var útilokaður frá altarisgöngu (sem á latínu er nefnt ex communio, fyrir utan kvöldmáltíðina eða fyrir utan söfnuðinn) og einnig frá öðru kirkjulegu samfélagi. Bannfæring er nefnd sem lokalausn við óguðlegt athæfi í Nýja testamentinu, í Matteusarguðspjallinu 18:15-17 og í 1. Korintubréfinu 5:1-5 |
| lexicalization | isl: bannfæring |
| Italian |
| has gloss | ita: La scomunica è un atto legale della chiesa cristiana che implica vari gradi di esclusione di un suo membro dalla comunità dei fedeli a causa di gravi e ostinate infrazioni alla morale e/o alla dottrina riconosciuta. Il termine scomunica appare per la prima volta in documenti ecclesiastici nel IV secolo. Nel XV secolo si comincia a fare una distinzione fra coloro che devono essere allontanati a causa di gravi errori (i vitandi), e quelli che possono essere tollerati (i tolerati, che dovevano essere solo rigidamente esclusi dai sacramenti). Questa distinzione è ancora in vigore nel Cattolicesimo. |
| lexicalization | ita: scomunica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 破門（はもん）は、 |
| lexicalization | jpn: 破門 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 파문 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Excommunicatie ies n kèrkelike sjtraof bie de katholieke. n Ander woord ies kèrkelike ban. |
| lexicalization | lim: Excommunicatie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ekskomunika, ekskomunikacija ( pašalinu iš bendruomenės) – bažnytinė bausmė, atskyrimas nuo Bažnyčios (bendruomenės). |
| lexicalization | lit: ekskomunika |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengucilan (bahasa Inggeris: excommunication) ialah celaan agama yang digunakan untuk menyisih atau menggantung seseorang atau kumpulan daripada menjadi ahli sesebuah komuniti agama. Perkataan ini secara literal bermaksud mengeluarkan seseorang daripada kumpulan agama. Dalam beberapa agama, pengucilan termasuk kutukan agama ke atas individu atau kumpulan. Celaan yang datang selepas pengucilan selalunya termasuk pengusiran, pemulauan, penyisihan dan tindakan memalukan individu atau kumpulan yang dikucil. |
| lexicalization | msa: pengucilan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Excommunicatie, afsnijding of in de ban doen is het uit een kerkelijke gemeenschap uitstoten van iemand die volgens de gezagsdragers volhardt in de zonde. De term wordt enigszins ironisch ook wel gebruikt als iemand om politieke redenen wordt buitengesloten door een autoritair regime, bijvoorbeeld in de vroegere Sovjet-Unie. |
| lexicalization | nld: excommunicatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekskommunikasjon er en kirkelig straff, særlig innenfor den katolske kirke og den ortodokse kirke, samt kirker som ligger nær disse . Den anglikanske kirke, særlige utenfor Storbritannia og USA, praktiserer også ekskommunikasjon. Straffen går ut på at den som har brudt kirkens regler settes utenfor nattverdsfellesskapet (ex communio, utenfor kommunion) og blir også forhindret fra å delta i andre deler av det kirkelige liv. På norsk omtales ekskommunikasjon ofte som bannlysning. |
| lexicalization | nor: ekskommunikasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekskomunika (z łac. excommunicatio – poza wspólnotą, wyłączenie ze wspólnoty, pot. klątwa, wyklęcie i anatema) – w chrześcijaństwie najwyższa kara kościelna polegająca na wykluczeniu z życia Kościoła. |
| lexicalization | pol: ekskomunika |
| Portuguese |
| has gloss | por: Excomunhão é uma punição religiosa utilizada para se retirar ou suspender um crente de uma filiação ou comunidade religiosa. A palavra significa literalmente colocar [alguém] fora da comunhão. Em algumas religiões, excomunhão inclui condenação espiritual do membro ou grupo. Excomunhão estigmatiza e sanções, que incluem banimento do crente. |
| lexicalization | por: excomunhão |
| lexicalization | por: Pessoas excomungadas pela Igreja Católica Romana |
| Russian |
| has gloss | rus: Отлуче́ние (от це́ркви) — практикуемая в некоторых религиях мера наказания за действия, несовместимые с одобряемым церковью образом жизни, за нарушение церковных правил, за отступничество (апостасию) или за ересь. Состоит в прерывании всяких отношений между церковью и отлучаемым. Религиозный смысл отлучения состоит в отказе церкви как бы то ни было отвечать за мысли, слова и действия отлучённого. |
| lexicalization | rus: Отлучение от церкви |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La scumùnica jè nn'attu ligali dâ chìsi cristiana, ca cunsisti ntî esclùdiri nnu membru di cumunità di fidèli a causa di gravi e ustinati nfraziòni a la muràli o duttrina arricunusciuta. |
| lexicalization | scn: scumùnica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Exkomunikácia (z lat. ex-communicare, doslova: postaviť mimo spoločenstva, vylúčíť zo spoločenstva) je dočasné (teda do doby, kým nepríde k náprave previnenia) vyobcovanie z náboženského spoločenstva. |
| lexicalization | slk: exkomunikácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekskomunikácija ali izóbčenje je ukrep, s katerim se osebo (prisilno) izključi iz neke organizacije. Najpogosteje se izraz uporablja za izključitev iz verske organizacije - Cerkve. Izraz ekskomunikacija se uporablja tudi za izključitev iz neverske organizacije, zlasti pri organizacijah, ki so znane po strogi ureditvi (npr.: ekskomunikacija iz komunistične partije, ipd). |
| lexicalization | slv: ekskomunikacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La excomunión es la expulsión, permanente o temporal, de una persona de una confesión religiosa. Durante el período de la excomunión, el afectado no forma parte de la comunidad, de donde el nombre de la sentencia, del latín ex communicatio[ne]. En los casos más severos, pierde la facultad de concurrir al culto normalmente, y de tomar parte en las ceremonias religiosas. Las diversas iglesias cristianas cuentan con normas para la excomunión o el trato con los excomulgados. |
| lexicalization | spa: Excomunion |
| lexicalization | spa: excomunión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Çkishërimi është një vepër ligjore e kishës që nënkupton shkallë të ndryshme të përjashtimit të një anëtari të saj nga bashkësia e besimtarëve për shkak të shkeljeve të rënda dhe këmbëngulëse në moral dhe/apo në doktrinën e krishterë. Çkishërimi mund të jetë i përkohshëm apo i përhershëm, në mvarësi të kundravajtjeve. Në disa kisha, çkishërimi përfshin mallkimin shpirtëror të anëtarit të grupit. Çkishërimi në krishterim Prejardhja biblike Baza biblike e çkishërimit është mallkimi. Lidhjet gjenden në “Galatasve 5:8” |
| lexicalization | sqi: çkishërimi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изопштење или екскомуникација је црквена казна којом се неки појединац, група или покрет искључује из заједнице верника. Разлози за екскомуникацију могу бити различити: лажно веровање, шизма, штампање забрањених књига, одступање од канонских принципа и сл. |
| lexicalization | srp: Изопштење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bannlysning exkommunikation, uteslutning ur kyrkans fulla gemenskap. |
| lexicalization | swe: bannlysning |
