| Arabic |
| lexicalization | ara: طرح |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Проскрипция (лат. proscriptio от proscribere — „писмено обнародване, огласяване“) — в Древен Рим се нарича списък на лица, обявени извън закона. За предаването или убийството на някой от включените в списъка се дава награда, а за укриването му — смъртно наказание. Имуществото на проскрибираните се конфискува, а потомците им се лишават от почетни права и състояние. Изобретени и въведени от Сула като средство за масов политически терор (82 - 81 г. пр. н. е.), проскрипциите са използвани от него и приближените му също и за сведения за личните сметки на проскрибираните и като начин за обогатяване. С проскрипции започва и властта на втория триумвират (Октавиан, Лепид и Антоний). |
| lexicalization | bul: Проскрипция |
| Catalan |
| lexicalization | cat: proscripció |
| lexicalization | cat: desterrament |
| Czech |
| has gloss | ces: Proskripce (latinsky proscriptio, pl. proscriptiones) ve starověkém Římě představovaly prohlášení člověka za nepřítele státu. |
| lexicalization | ces: Proskripce |
| Danish |
| has gloss | dan: Proskription (af lat. proscriptio) og det at blive proskriberet vil sige at man bliver offentligt identificeret og erklæret fjende af staten. Det ville i praksis sige at man blev skrevet på en offentliggjort liste, en proskriptionsliste, som frakendte en liv og ejendom. Ordet er stærkt politisk ladet, og det bruges ofte om statsgodkendte mord og forfølgelser. Proskription involverer udslettelser en masse af politiske rivaler eller personlige fjender, og ordet bruges ofte i forbindelse med voldelige revolutioner, især i forbindelse med Rædselsregimet under den franske revolution. |
| lexicalization | dan: proskription |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Proskription (von lat.proscriptio: die Bekanntmachung, Achterklärung) handelte es sich im antiken Rom um die Ächtung einer Person, was bedeutete, dass diese Person nach römischem Recht von jedem getötet werden durfte und die Hinterlassenschaft der betroffenen Person dem Staat zufiel. Die Namen der geächteten Personen wurden öffentlich ausgehängt und es gab auch oftmals eine Belohnung für denjenigen, der einen Proskribierten tötete. Daraus entwickelte sich später das Kopfgeldjägertum. |
| lexicalization | deu: Verbannung |
| lexicalization | deu: Proskription |
| lexicalization | deu: Bann |
| lexicalization | deu: Verbot |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εξορία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ekzilo |
| lexicalization | epo: proskribo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Proskriptio (latinaksi proscriptio) on valtion vihollisen julkinen nimeäminen ja virallinen tuomitseminen. Se tarkoittaa käytännössä tuomitsemista kuolemaan tai maanpakoon. Proskriptioita käytettiin yleisesti Rooman valtakunnassa etenkin tasavallan aikana poliittisten vastustajien eliminointiin. Ensimmäinen tunnettu tapaus on, kun Sullasta tuli diktaattori vuonna 82 eaa. Sulla laati listan vihollisistaan ja julkaisi sen Rooman forumilla. Hänen proskriptionsa suoritettiin virkamiesmäisellä tarkkuudella. Listalla olleilta vietiin lain suoja ja heidän kuolemaansa johtavista tiedoista tai heidän tappamisestaan luvattiin palkkio. Tappaja sai myös pitää osan tapetun maaomistuksista. Poliittisista murhista tulikin suosittu tapa kerätä varallisuutta. Proskription uhreilta lyötiin usein pää irti ja se laitettiin näytille forumille. |
| lexicalization | fin: proskriptio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Proskripcijos – oficialus asmens paskelbimas valstybės priešu. Į proskripcijų sąrašus įtraukti asmenys paprastai yra ištremiami arba nužudomi, o jų turtas konfiskuojamas. Dažniausiai šis terminas naudojamas apibūdinti masiniams susidorojimams su politiniais priešais ir siejamas su revoliucijomis. Žinomiausios proskripcijos buvo būtent po perversmų: po Prancūzijos revoliucijos buvo masiškai žudomi rojalistai, po Chuano Perono pasitraukimo iš Argentinos buvo susidorojama su jo šalininkais. Tačiau dvi žymiausios ir pirmosios proskripcijos buvo senovės Romoje, iš kur ir kilo šis terminas. |
| lexicalization | lit: proskripcijos |
| lexicalization | lit: ištrėmimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Proscriptie (Latijn: proscriptio) is de publieke identificatie en officiële veroordeling van vijanden van de staat. Het was tijdens het Romeinse Rijk een decreet van veroordeling tot de dood of verbanning en refereert aan door de staat gesanctioneerde moord en vervolging. Op openbare plaatsen werden lijsten opgehangen met door de staat vogelvrij verklaarde personen waaraan vaak nog een beloning bij levende of dode inlevering van de betreffende personen gesteld werd. Deze beloning kon dan b.v. uit een deel van het vermogen van de personen op de lijst bestaan of een kopgeld. De dictator Lucius Cornelius Sulla was de eerste in de geschiedenis van het Romeinse Rijk die proscripties gebruikte als middel om zijn macht en invloed te vergroten en tegelijkertijd zijn (potentiële) rivalen ermee uitschakelde. |
| lexicalization | nld: verbanning |
| lexicalization | nld: Proscriptie |
| lexicalization | nld: ballingschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Proskripsjon (av lat. proscriptio) det å bli proskribert vil si at man blir offentlig identifisert og erklært fiende av staten. I praksis vil det å havne på en proskripsjonsliste bety fradømmelse av liv og eiendom. Ordet er sterkt politisk ladet og brukes ofte om statsgodkjente mord og forfølgelser. Proskripsjon involverer utslettelse av politiske rivaler eller personlige fiender og ordet brukes ofte i forbindelse med voldelige revolusjoner eller konsolidering av makt. |
| lexicalization | nor: proskripsjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Proskrypcja (łac. proscriptio) – skazanie na banicję, pozbawienie praw, wyjęcie spod prawa. |
| lexicalization | pol: Proskrypcja |
| Russian |
| has gloss | rus: Проскрипция ( от — «письменно обнародовать, оглашать») — в Древнем Риме — список лиц, объявленных вне закона. За выдачу или убийство включённого в списки назначалась награда, за укрывательство — казнь. Имущество проскрибированного подвергалось конфискации, потомки лишались почётных прав и состояния. |
| lexicalization | rus: Проскрипция |
| lexicalization | rus: изгнание |
| Castilian |
| has gloss | spa: La proscripción (del Latín: proscriptio) es una identificación pública y oficial de personas u organizaciones catalogadas como enemigo público, enemigo del pueblo o enemigo del Estado. Suele incluir la pena de muerte o de destierro, y es una palabra de peso político muy fuerte. Frecuentemente se utiliza para referirse a asesinatos o persecuciones realizados por el Estado, pero abiertamente, a diferencia de otros crímenes de Estado, que se suelen realizar con discreción o en completo secreto, justificados o no por la denominada razón de Estado. La proscripción implica la reclusión o la eliminación en masa de rivales políticos o enemigos personales, y se suele utilizar en el contexto de revoluciones violentas. |
| lexicalization | spa: exilio |
| lexicalization | spa: Proscripcion |
| lexicalization | spa: proscripción |
| lexicalization | spa: destierro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Проскрипције су били специјални спискови на којима су се налазила имена људи које треба ликвидирати. |
| lexicalization | srp: Проскрипције |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proskription (av latin: proscriptio) är en offentlig förklaring och ett offentligt fördömande av en fiende till staten. I Svenska Akademiens ordbok definieras "proskription" som en "metod att bli kvitt misshagliga (politiska) motståndare, bestående i offentlig fredlöshetsförklaring samt konfiskation av vederbörandes egendom /---/ dels: landsförvisning, bannlysning, dels: uteslutning, utestängande." |
| lexicalization | swe: proskription |
| Thai |
| lexicalization | tha: การเนรเทศ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sürgün |
