| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large European freshwater leech formerly used for bloodletting Hirudo medicinalis, medicinal leech |
| has gloss | eng: Medicinal leeches are any of several species of leeches, but most commonly Hirudo medicinalis, the European Medical Leech. |
| lexicalization | eng: European Medical Leech |
| lexicalization | eng: Hirudo medicinalis |
| lexicalization | eng: Medicinal Leech |
| subclass of | (noun) carnivorous or bloodsucking aquatic or terrestrial worms typically having a sucker at each end hirudinean, bloodsucker, leech |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: العلقيات |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sangrixuela |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar c'helaouenn, pe gwaderez, (Hirudo medicinalis) zo un divellkeineg arvevat a vev en dour. |
| lexicalization | bre: Gelaouenn |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sangonera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pijavka lékařská (Hirudo medicinalis) je vzácný zástupce z čeledi kroužkovců, který se dříve hojně užíval k odebírání krve a k zlepšení krevního oběhu. Dorůstá zpravidla velikosti 100 až 150 mm. |
| lexicalization | ces: Hirudo medicinalis |
| lexicalization | ces: Pijavka lékařská |
| lexicalization | ces: pijavice |
| German | |
| has gloss | deu: Die Blutegelbehandlung ist ein ausleitendes Verfahren, das in der Alternativmedizin Anwendung findet. Dabei werden Blutegel (Hirudo officinalis oder Hirudo medicinalis) an geeigneter Stelle angelegt, so dass sie einen kleinen Aderlass von ca. acht bis zehn Milliliter Blut herbeiführen. Durch die im Speichel der Egel enthaltenen gerinnungshemmenden Substanzen (Heparin und Hirudin) kommt es zu einer weiteren Nachblutung. |
| lexicalization | deu: Blutegelbehandlung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: medizinische Blutegel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βδέλλα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: hirudo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: apteegikaan |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verijuotikas eli iilimato (Hirudo medicinalis) on verta imevä juotikaslaji. Verijuotikas on väriltään harmaa ja pitkittäisjuovainen. Verijuotikas lienee hävinnyt Suomesta kokonaan (lukuun ottamatta eteläisintä saaristoa). Verijuotikas on toisinaan sekoitettu Suomessa yleiseen hevosjuotikkaaseen, joka ei ime verta. |
| lexicalization | fin: Verijuotikas |
| French | |
| has gloss | fra: Hirudo medicinalis (aussi appelée sangsue médicinale ou sangsue officinale) est une sangsue qui est utilisée en médecine pour sa capacité à extraire le sang, mais également pour lhirudine quelle sécrète et qui est un anticoagulant puissant. |
| lexicalization | fra: Hirudo medicinalis |
| lexicalization | fra: sangsue |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עלוקה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az orvosi pióca (Hirudo medicinalis) a nyeregképzők (Clitellata) osztályának a piócák (Hirudinea) rendjéhez, ezen belül az állkapcsos nadályok (Hirudidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: orvosi pióca |
| Ido | |
| lexicalization | ido: sanguisugo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lækningaigla (fræðiheiti: Hirudo medicinalis) eru tegund igla sem notaðar voru til að taka blóð úr sjúklingum. Iglurnar sprautuðu efni í blóðið sem olli því að það storknaði síður. |
| lexicalization | isl: Lækningaigla |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sanguisuga |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: წურბელა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Medicininė dėlė (, ) – žieduotųjų kirmėlių (Annelida) bestuburis gyvūnas. Burnoje yra 3 judrūs žandai, kuriais prakerta aukos, kurios krauju minta, odą. Gali išsiurbti 10-15 ml kraujo. Burna pereina į ryklę, kurioje yra liaukos, išskiriančios ypatingą sekretą (hirudiną), neleidžiantį krešėti kraujui. Už ryklės yra trumpa stemplė ir toliau vidurinioji žarna su šoninėmis kišenėmis. Žarnynas baigiasi tiesiąja žarna, kuri į išorę atsiveria išeinamosios angos (analiniu) siurbtuku. Kraujagyslių nėra. Jų funkciją atlieka pulsuojančios lakūnos. Lytinis aparatas hermafroditinis. Apvaisinti kiaušiniai būna kokonuose. |
| lexicalization | lit: Medicininė dėlė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пијавици |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blodigla (Hirudo medicinalis L. 1758) kalles også for legeigle, og er et leddyr med tre kjever. Den kan forveksles med hesteigle (Haemopis sanguisuga), men hesteigla kan ikke bite gjennom menneskehud. Blodigla finnes i næringsrike vann langs kysten fra Oslofjorden til Nordmøre. Arten er ikke spesielt hardfør, og det er usikkert om arten egentlig hører hjemme i norsk natur, eller om den har fått menneskelig hjelp til spredningen, fordi iglene har vært verdifulle i medisinsk sammenheng. Uansett har spredningen foregått for flere hundre år siden. Blodigla er en fredet art, en rødliste-art. |
| lexicalization | nor: blodigle |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sangsuga |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pijawka lekarska (Hirudo medicinalis) - gatunek wodno-lądowych pijawek należących do rzędu Arhynchobdellida. |
| lexicalization | pol: Hirudo medicinalis |
| lexicalization | pol: Pijawka lekarska |
| lexicalization | pol: pijawka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sanguessuga |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: lipitoare |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Za zdravljenje s pijavkami najpogosteje uporabljamo evropsko medicinsko pijavko (lat.: Hirudo medicinalis - zato se terapija imenuje tudi hirudizem ). Ostale vrste iz rodu Hirudo, ki se tudi uporabljajo kot medicinske pijavke so še: H.orientalis, H.troctin in H.verbana. |
| lexicalization | slv: Zdravljenje s pijavkami |
| lexicalization | slv: pijavka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sanguijuela medicinal (Hirudo medicinalis) es una especie del filo Annelida (anélidos), clase (subclase para algunos) Hirudinea, orden Arhychobdellida, familia Gnathobdellae y género Hirudo. Vive en agua dulce y se alimenta de sangre (hematófago). |
| lexicalization | spa: Hirudo medicinalis |
| lexicalization | spa: sanguijuela |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Hirudo medicinalis је животињска врста класе -Hirudinoidea}- која припада реду -Arhynchobdellae}- и фамилији -Hirudinidae}-. |
| lexicalization | srp: Европска медицинска пијавица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blodigel (Hirudo medicinalis) är en blodsugande parasit som tillhör ringmaskarna. |
| lexicalization | swe: blodigel |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: జలగ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sülük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Європейська медична пявка (Hirudo medicinalis) — найзвичайніший вид «медичних» пявок. |
| lexicalization | ukr: Європейська медична п'явка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐洲醫蛭（学名：）是一種螞蟥。 |
| lexicalization | zho: 歐洲醫蛭 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the family Hirudinidae Hirudo, genus Hirudo |
| similar | e/Hirudo medicinalis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blodigle på handa.JPG |
| media:img | Bloedzuigers tegen ekzema en variz. voor romantizm.JPG |
| media:img | Blutegel.png |
| media:img | Hirudo medicinalis - sanguisuga 1070197.JPG |
| media:img | Leech blutegel.jpg |
| media:img | Svømmende blodigle.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
