| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) carnivorous or bloodsucking aquatic or terrestrial worms typically having a sucker at each end hirudinean, bloodsucker, leech |
| has gloss | eng: Leeches are annelids comprising the subclass Hirudinea. There are freshwater, terrestrial, and marine leeches. Like the Oligochaeta, they share the presence of a clitellum. Like earthworms, leeches are hermaphrodites. Some, but not all, leeches are hematophagous. |
| has gloss | eng: Leeches are annelids, a kind of worm (ground creature) that lives in wet places. All leeches are carnivorous, that is, they eat mainly meat, but some are also haemophagic parasitic; this means they drink the blood of other animals. They are sometimes helpful in medicine. They are often used to reduce blood clots. |
| lexicalization | eng: bloodsucker |
| lexicalization | eng: hirudinean |
| lexicalization | eng: Leech |
| subclass of | (noun) worms with cylindrical bodies segmented both internally and externally segmented worm, annelid worm, annelid |
| has subclass | (noun) large European freshwater leech formerly used for bloodletting Hirudo medicinalis, medicinal leech |
| has subclass | (noun) any of several large freshwater leeches horseleech |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Bloedsuier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العلقيات Hirudinea طائفة تنتمي إلى شعبة الحلقيات أو الديدان الحلقية وهي كائنات معظمها طفيلية تشتمل على 600 نوع جسمها مضغوط لها ألوان متعددة أخضر وبني وأسود وأزرق وأحمر وهي تشبه إلى حدما البزاق جلدها أحيانا له خطوط طولية ولكن عند تمعن النظر إلى جلدها تلاحظ أن به أيضا تثنيات دائرية عرضية على طول الجسم طول العلقة من 1سم إلى 15 سم في مقدم رأسها لها عيون مرتبة بشكل زوجي تتراوح في أعدادها حسب النوع من 4 -10 تتحرك العلقة عن طريق نقل جسمها بواسطة حلقتي إلتصاق قمعيتين تشبهان فم السمكة الصفيرة أحدهما أمامية والأخرى خلفية وعندما تريد التحرك تمد جسمها للأمام وتلصق الحلقة الأمامية ثم تشد حلقتها الخلفية وتلصقها بالقرب من الأمامية وتستمر هكذا دواليك في التقدم للأمام أو للخلف.فم العلقة يحتوي في بعض الأنواع المصاصة للدماء صفوف أسنان صغيرة تشبه المنشار وجهاز شافط يتواجد في الجزء الامامي للرأس بجوار حلقة الالتصاق الأمامية. |
| lexicalization | ara: علقيات |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: জোঁক |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пиявици (Hirudinea) са подклас животни, състоящ се от повече от 500 вида ектопаразитни (предимно) и хищнически (по-рядко) прешленести червеи, систематизирани в четири разреда. Най-известният представител на тази група животни е медицинската пиявица (Hirudo medicinalis), която се използва в медицината от векове. |
| lexicalization | bul: Пиявици |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: пиявица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sangoneres (Hirudinea) són anèl·lids que viuen en rius, llacs i en hàbitats marins i terrestres. Algunes espècies senganxen a la pell dun animal i se nalimenten xuclant-ne la sang, però la majoria salimenten de petits invertebrats sencers. Antigament, els metges feien servir sangoneres medicinals per tal d'extreure sang als seus pacients. |
| lexicalization | cat: sangonera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pijavice (Hirudinea) jsou kroužkovci příbuzní máloštětinatcům. Většina druhů se živí dravě a loví jiné bezobratlé. Některé druhy pijavic jsou hematofágní parazité, živí se krví obratlovců. Pijavice žijí převážně ve sladkých vodách, v tropech se vyskytují i suchozemské pijavice. Pohybují se tzv. piďalkovitým pohybem, nebo plaváním. Pijavice mají také schopnost regenerace, ta je však ve srovnání se žížalou obecnou podstatně menší. |
| lexicalization | ces: pijavice |
| lexicalization | ces: Pijavice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pijavice-animal |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mǎ huang |
| lexicalization | cmn: shuǐ zhi |
| lexicalization | cmn: 水蛭 |
| lexicalization | cmn: 蚂蟥 |
| lexicalization | cmn: 螞蟥 |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 蛭 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Igler (Hirudinea) er en klasse af ledorme i dyreriget. Der findes 3 typer af igler: Ferskvand- , brakvands- og havigler. Igler er ligesom regnorme hermafroditter. Den mest kendte igletype er lægeiglen Hirudo medicinalis, som er naturligt forekommende i Europa, og har været brugt til åreladning i århundreder. |
| lexicalization | dan: igler |
| German | |
| has gloss | deu: Die Egel (Hirudinea) sind eine der beiden Ordnungen der Gürtelwürmer (Clitellata), die ihrerseits zu den Ringelwürmern gehören. Sie umfassen rund 300 Arten, die zu drei Unterordnungen gehören. |
| lexicalization | deu: egel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Egel |
| lexicalization | deu: Achterliek |
| lexicalization | deu: Blutsaugerin |
| lexicalization | deu: Blutsauger |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η βδέλλα (Hirudinea) είναι είδος σκουληκιού, το οποίο ζει σε έλη, σε λίμνες και στο νερό. Ανήκει στην οικογένεια των γναθοβδελλιδών και έχει σώμα πλατύ και ευέλικτο. |
| lexicalization | ell: βδέλλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hirudoj estas unu el la du ordoj de la Clitellata, kiuj apartenas al la anelidoj. Hirudoj ampleksas prosimume 300 specioj, kiuj apartenas al tri subordoj. |
| lexicalization | epo: Hirudo |
| lexicalization | epo: sangosuĉanto |
| lexicalization | epo: hirudo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Kaanid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kaan |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: izain |
| Persian | |
| has gloss | fas: زالو نوعی کرم حلقوی با حلقه‌های نامرئی است انواع مختلفی دارد که در خشکی، دریا، رودخانه و دریاچه‌های آب شیرین زندگی می‌کنند. کاربرد زالو برای درمان پاره‌ای از بیماری‌ها دوباره در بسیاری از بیمارستانهای اروپا و به خصوص انگلستان معمول شده‌است... اکنون خبر می‌رسد که چندی قبل در یک کنگره پزشکی در شهر «استراسبورگ» واقع در فرانسه، گروهی از پژوهشگران نتایج تحقیقات خود را در این باره اعلام کرده‌اند و کشف تازه‌ای را ارائه داده‌اند. |
| lexicalization | fas: زالو |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: زروک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juotikkaat (Hirudinea) on nivelmatoihin kuuluva alaluokka. Lajeja on noin 500, joista Suomessa esiintyy 16. Niiden koko vaihtelee 4 mm:stä 75 cm:iin. |
| lexicalization | fin: juotikkaat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: verenimijä |
| lexicalization | fin: takaliikki |
| French | |
| has gloss | fra: La sous-classe Hirudinea est celle des sangsues. Elle regroupe environ 650 espèces de 1 à 20 cm de longueur. Environ 300 espèces sont des parasites temporaires danimaux marins, terrestres ou deau douce. Elles respirent par la peau, possèdent deux cœurs, certaines sont pourvues d'une ventouse à chaque extrémité du corps. |
| lexicalization | fra: Hirudinea |
| lexicalization | fra: sangsue |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ysope (, ) vicho'i, yso joguaha oikóva ysyry rembe´y ha yno´õháre, ikatu okambu máva pirére, hapykuerére oheja peteĩ mba´e aisy jatytáicha. |
| lexicalization | grn: Ysope |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: જળો |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Sansi se yon bèt ki viv nan dlo epi ki renmen rale san moun pou li bwè. Yon moun ki pa vle travay e ki toujou ap mande lòt moun pou jis li santi moun nan pa genyen ankò pou bay li. Lè yon sansi ap rale san moun, li ap sispann rale sèlman lè vant li plen epi li soule. |
| lexicalization | hat: Sansi |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: mākoko |
| lexicalization | haw: omo koko |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: pijavica |
| lexicalization | hbs: пијавица |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עלוקות (שם מדעי: Hirudinida) הן סוג של תולעים טבעתיות, בתוך מחלקה זו מוכרים כ-600 מינים של עלוקות. גופן של העלוקות פחוס, מוארך וצבוע בצבעים זוהרים שונים: ירוק, חום, שחור, אדום או כחול, דומות במראן הכללי לחשופיות, הן עשויות טבעות-טבעות. אורכן של העלוקות נע בין סנטימטר בודד ל-15. עיני העלוקות סדורות בקדמת הראש בזוגות, מספרן משתנה בין המינים השונים ונע בין 4 ל-10 עינים. העלוקה מתקדמת באמצעות שני כפתורי הצמדה, הן נאחזות בעצם בעזרת הכפתור האחורי ואז מתקדמות, נאחזות בעזרת הכפתור הקדמי, מושכות את גופן וכן פעמים רבות. פה העלוקה מכיל במינים מוצצי הדם כמה שורות של שיניים קטנות דמויות מסור ומנגנון שאיבה, הוא מצוי בחלק הקדמי של הראש ליד כפתור ההצמדה הקדמי. העלוקות הן אנדרוגיניות, מה שאומר שעלוקה אחת מכילה גם איברי רבייה זכריים וגם איברי רבייה נקביים. הן מזדווגות זו עם זו כשכל אחת מפרישה לגוף השנייה זרע ומפרה אותה. |
| lexicalization | heb: עלוקה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जोंक एनिलिडा संघ का जन्तु है। यह उभयलिंगी होता है। स्वच्छ जलाशयों में मिलता है। इसका शरीर लम्बा, चपटा एवं खंडों में विभक्त रहता है। यह वाह्य परजीवी है। इसके शरीर के दोनों सिरों पर किसी पोषक से चिपकने के लिए चूषक मिलते हैं। इसके अगले चूषक के मध्य में तिकोना मुखछिद्र होता है ये भी देंखे |
| lexicalization | hin: जोंक |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: joMka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pijavice (Hirudinea) su člankoviti crvi prilagođeni parazitskom načinu života. Pretežno žive u slatkim vodama, ali ih ima i na kopnu i u morima. Većinom su ektoparaziti i hrane se krvlju kralježnjaka za čije se tijelo pričvršćuju. Imaju dvije mišićne pijavke — jedna okružuje usni otvor, a druga je na zadnjem kraju tijela. Tijelo im je izgrađeno od stalnog broja segmenata, tj. uvijek se sastoji od 33 segmenta. |
| lexicalization | hrv: Pijavice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pȉjavica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A piócák (népies szóval nadályok) az orvoslás történetében talán a legjelentősebb állatcsoportot alkotják. Gyakran alkalmazták egyes fajaikat különböző vérkeringési problémákra vagy esetleg nagyon magas lázra. Emellett természetes nyugtatónak is használták őket, ugyanis a páciens sok vér lecsapolása esetén mély álomba merült, idegei ellazultak. A pióca tapadórészén három, félkör alakú fűrészke található, amellyel a megtapadt állat sebet ejt. Közvetlenül tiszta hirudint fecskendez a vérbe, így meggátolja a véralvadást, és hosszú ideig tud vért szívni. |
| lexicalization | hun: pióca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vérszívó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տզրուկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կորզող |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sanguisugo esas anelido qua sugas la sango dil animali, quan onu uzas medicinale por la sango-tiro de la vaskuli kapilara. |
| lexicalization | ido: Sanguisugo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lintah dan pacet adalah hewan yang tergabung dalam filum Annelida subkelas Hirudinea. Terdapat jenis lintah yang dapat hidup di daratan, air tawar, dan laut. Seperti halnya kerabatnya, Oligochaeta, mereka memiliki klitelum. Seperti cacing tanah, lintah juga hermaprodit (berkelamin ganda). Lintah obat Eropa, Hirudo medicinalis, telah sejak lama dimanfaatkan untuk pengeluaran darah (plebotomi) secara medis. |
| lexicalization | ind: Lintah dan pacet |
| lexicalization | ind: Lintah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Iglur (eða seglrendur (sanguisuga) eða blóðsugur) (fræðiheiti: Hirudinea) eru liðormar. Til eru ferskvatns-, sjávar- og jarðiglur. Eins og ættingjar þeirra fáburstarnir þá hafa þeir gjörð. Margar iglanna eru blóðætur (sníkjudýr), þ.e. þær lifa á á blóði fiska, froskdýra og spendýra með því að festa sig við þau og sjúga úr þeim blóð (þess vegna stundum bara kallaðar blóðsugur). Flestar iglanna eru þó rándýr, sem lifa á smáum ormum og öðrum hryggleysingjum. |
| lexicalization | isl: Iglur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: iglur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine sanguisuga o mignatta vengono comunemente chiamate le specie di Anellidi (vermi segmentati) appartenenti alla sottoclasse Hirudinea. Le sanguisughe vivono generalmente nelle paludi non inquinate delle regioni intertropicali, fino a latitudini moderate. La loro bocca è provvista di una ventosa con la quale si attaccano al corpo di un vertebrato, in genere un mammifero, e, servendosi di "mascelle" chitinose dentellate, incidono la cute della vittima per nutrirsi del suo sangue. Il tubo digerente non è rettilineo, bensì dotato di numerosi diverticoli. Tale caratteristica consente all'animale di incamerare e conservare un quantitativo notevole di sangue e quindi di resistere a lunghi periodi di digiuno (fino a un anno). Gli Irudínei sono ectoparassiti ematofagi di animali a sangue caldo e vivono nelle acque dolci. Un tipico rappresentante è Hirudo medicinalis, la comune sanguisuga dei nostri climi. |
| lexicalization | ita: Hirudinea |
| lexicalization | ita: sanguisuga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: succhiasangue |
| lexicalization | ita: balumina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒル（蛭）は、環形動物門ヒル綱に属する生物の総称。体の前後端に吸盤を持つのが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: ヒル |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 蛭 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 거머리는 거머리아강에 딸린 환형동물의 총칭이다. |
| lexicalization | kor: 거머리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 고혈을 빠는 사람 |
| lexicalization | kor: 세로의 가장자리 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zîro ajalekî avî ye. Cureyên xwe pir in. Kin cureyên wek dêzi ziravin zor xuya dibin. Ku hin ji ew avê vexwin û ewan bi avê ra herin hundur xwîne dimjin û gir dibin. Hin cureyên xwe di nexweşxanan da tên bi kar anîn. |
| lexicalization | kur: Zîro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: دزروک |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hirudo (-inis, f.) est unum ex quingentis fere animalium generibus classis Clitellatorum, sive marinis sive terrestribus, quae sanguine vescuntur. |
| lexicalization | lat: Hirudo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: hirudo |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: dēle |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dėlės – žieduotųjų kirmėlių (Annelida) tipo gyvūnų klasė. |
| lexicalization | lit: Dėlės |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: dėlė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Bluttsëffer, op Latäin Hirudinea, gehéieren zu de Réngelwierm. Dee wichtegsten ass de Medezinesche Bluttsëffer, den Hirudo medicinalis, dee schonns zënter Joerhonnerten an der Medezin an den Asaz kënnt. |
| lexicalization | ltz: Bluttsëffer |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഹിരുഡിനേറിയ എന്ന സബ് ക്ലാസില് വരുന്ന, ചതുപ്പുകളിലും ജലാശയങ്ങളിലും മറ്റും കാണപ്പെടുന്ന രക്തം കുടിക്കുന്ന ഒരിനം ജീവിയാണ് കുളയട്ട. ഇവ മറ്റു ജീവികളെ കടിച്ചതിനു ശേഷം രക്തം കട്ട പിടിക്കുന്നത് തടയാന് ഹിരുഡിന് എന്ന പേരുള്ള ഒരു തരം പദാര്ത്ഥം അവയില് കുത്തി വയ്ക്കുന്നു. തോട്ടട്ട, പോത്തട്ട എന്നി പേരുകളിലും ഇവ അറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കുളയട്ട |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കാര്യസാദ്ധ്യത്തിനായി മറ്റൊരാളുമായി അടുപ്പം സ്ഥാപിക്കുന്ന ആള് |
| lexicalization | mal: നീരട്ട |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Поткласата Hirudinea содржи околу 500 прстенести црви обично познати како пијавици. Пијавиците се познати по тоа што цицаат крв, како и по нивниот свиен начин на движење. Освен примитивната Acanthobdella peledina, пијавиците немаат хети. Во повеќето случаи тие поседуваат две пијавки, и тоа една на предниот крај (глава) која ги опфаќа сегментите од 1 до 4, и друга на задниот крај (опашка) која ги опфаќа сегментите од 25 до 33. Како и олигохетите од кои се мисли дека еволуирале, пијавиците се наоѓаат во слатководни, морски и копнени екосистеми. |
| lexicalization | mkd: пијавици |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: хануур хорхой |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lintah ialah haiwan anelid yang merangkumi subkelas Hirudinea. Terdapat pelbagai jenis lintah air tawar, air laut dan daratan. Seperti golongan Oligochaeta, lintah menampakkan anggota klitelum (bahagian kelenjar yang membengkak pada kulit anelid, misalnya cacing tanah, yang merembes kokun dan bahan nutrien untuk embrio.). Lintah merupakan haiwan hermafrodit (mempunyai kedua-dua organ jantan dan betina) seperti cacing. |
| lexicalization | msa: lintah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bloedzuiger (Hirudo officinalis) is een inheemse soort wormachtige verwant aan de regenworm. |
| lexicalization | nld: bloedzuiger |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Igler (Hirudinea) er ein underklasse leddmakk med clitellum og sugeskål. Dei er utbreidd over heile verda, og kan finnast både i ferskvatn, på land i fuktige miljø og i havet. I likskap med dei nære slektningane sine fåbørstemakkane har dei eit magebelte (clitellum) og er hermafrodittiske. I Noreg er blodigla den mest kjende iglearten. |
| lexicalization | nno: Igler |
| lexicalization | nno: igle |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: igle |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Børsteigler * Snabeligler * Kjeveigler * Svelgigler Igler (vitenskapelig navn: Hirudinea) er en klasse av leddormer i dyreriket. Det finnes tre typer igler: Ferskvanns- brakkvanns- og saltvannsigler. De fleste iglene lever i ferskvann. I likhet med regnormer er igler hermafroditter. Den mest kjente igletypen er blodiglen (Hirudo medicinalis), som har naturlig forekomst i Europa, og som har vært brukt til årelating i århundrer. I Norge er den imidlertid sjelden, og lever bare i noen få dammer. |
| lexicalization | nor: igler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: igle |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pijawki (Hirudinea) - podgromada zwierząt wodnych z typu pierścienic. Blisko spokrewnione ze skąposzczetami mają z nimi wiele cech wspólnych i włączane są z nimi do nadgromady siodełkowców (Clitellata). Mają ciało wydłużone i robakowate lub owalne i silnie spłaszczone, wyraźnie segmentowane. Liczba segmentów ciała i sposób ich wtórnego podziału są ważnymi cechami taksonomicznymi. W wodzie pływają falistymi ruchami; po lądzie, po dnie zbiornika lub podwodnych roślinach kroczą ruchem podobnym do ruchu gąsienic motyli miernikowców. |
| lexicalization | pol: pijawki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma sanguessuga é um anelídeo da Classe Hirudinea (também chamados aquetas) que se alimenta de sangue de outros animais (hematófago). São animais hermafroditos, não possuem cerdas e que possuem ventosas para sua fixação. São assim chamados por produzirem uma substância anticoagulante denominada hirudina. Existem mais de 500 espécies. No estado brasileiro do Rio Grande do Sul estes animais são popularmente chamados de "chamichungas". |
| lexicalization | por: sanguessuga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yawar chunqaq (Hirudinea) nisqakunaqa yakupi kawsaq sillwi kurukunam. Uywakunap runappas yawartam chunqan. |
| lexicalization | que: Yawar ch'unqaq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hirudinea este o clasă de viermi din încrengătura anelidelor, cu corpul segmentat, turtit dorsoventral, cu câte o ventuză la extremităţi, care trăiesc în apă dulce şi sug sânge. Lipitoarea este tipul reprezentativ, unele specii de lipitori ca (Hirudo medicinalis), sunt folosite în medicină, în trecut erau folosite la tratarea diferitelor boli. Arealul de răspândire era Europa, Africa de Nord şi Asia Mică. Hirudo medicinalis se poate confunda uşor cu lipitoarea ungară (Hirudo verbana), care era la fel folosită în tratamente. |
| lexicalization | ron: Hirudinea |
| lexicalization | ron: lipitoare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пиявки — подкласс кольчатых червей из класса поясковых (Clitellata). Большинство представителей обитают в пресных водоёмах. Некоторые виды освоили наземные и морские биотопы. В мире известно около 500 видов пиявок, в России — 62 вида. |
| lexicalization | rus: пиявки |
| lexicalization | rus: пиявка |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: mignatta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pijavice (Hirudinea) sú trieda obrúčkavcov. Sú to červovité až vakovité živočíchy so zdanlivo veľmi hustou segmentáciou, obrúčkovité zriasenie kože však nezodpovedá coelomovej segmentácii. Na jeden pravý coelomový segment pripadá 4 – 5 kožných obrúčok. Väčšina druhov má 2 prísavky: prednú ústnu a zadnú na konci tela. Telo sa skladá z 30 – 33 somitov, len veľmi vzácne (u prechodnej skupiny Branchiobdellae) z menšieho počtu. V koži majú na rozdiel od väčšiny obrúčkavcov veľa pigmentu, sú väčšinou tmavo sfarbené, často so svetlejším mramorovaním. Clitellum je nevýrazné a dá sa pozorovať len krátky čas v období rozmnožovania. |
| lexicalization | slk: Pijavice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pijavica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pijávke (znanstveno ime Hirudinea) so parazitski organizmi, ki drugim pijejo kri. Njeno strjevanje preprečijo z izločanjem snovi hirudin. Zaradi teh lastnosti so jih uporabljali v medicini. |
| lexicalization | slv: Pijavke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los hirudíneos (Hirudinea) son una clase del filo anélidos, conocidos popularmente como sanguijuelas. Hay hirudíneos marinos, de agua dulce, terrestres y arborícolas. Como sus parientes cercanos, los oligoquetos, comparten la presencia de un clitelo. Pueden medir 20 cm y pesar hasta 30 g. Su desarrollada elasticidad y flexibilidad es sorprendente. Su longevidad media es de 27 años. |
| lexicalization | spa: Hirudinea |
| lexicalization | spa: sanguijuela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chupasangres |
| lexicalization | spa: hirudíneo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: rrodhe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пијавице (-Hirudinea}-) су чланковити црви адаптирани на паразитски начин живота. Претежно живе у слатким водама, али их има и на копну и у морима. Већином су ектопаразити и хране се крвљу кичмењака за чије се тело причвршћују. Имају две мишићне пијавке — једна окружује усни отвор, а друга је на задњем крају тела. Тело им је изграђено од сталног броја сегмената, тј. увек се састоји од 33 сегмента. |
| lexicalization | srp: Пијавице |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: пијавица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Igel hänvisar hit. För den tyska staden, se Igel, Tyskland --------- |
| lexicalization | swe: Hirudinea |
| lexicalization | swe: iglar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: blodigel |
| lexicalization | swe: igel |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: அட்டை |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: сөлек |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జెలగ లేదా జలగ (Leech) అనెలిడాలో హిరుడీనియా విభాగానికి చెందిన జంతువు. ఇవి రక్తాన్ని పీలుస్తాయి. ఇవి ఆలిగోకీటా లోని వానపాముల వలె వీటికి కూడా క్లైటెల్లమ్ ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: జలగ |
| lexicalization | tel: జెలగ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปลิง (Aquatic Leech) และ ทากดูดเลือด (Land Leech) จัดอยู่ในไฟลัมแอนเนลิดา ลักษณะลำตัวเป็นข้อปล้องและยืดหยุ่น ชอบอยู่ในน้ำนิ่งตามหนอง(สำหรับปลิง) และอยู่ตามพื้นที่ชื้นแฉะเช่นบริเวณป่าดงดิบเขตร้อน(สำหรับทากดูดเลือด) ดำรงชีพโดยการดูดเลือดสัตว์อื่น รวมทั้งเลือดมนุษย์เป็นอาหาร |
| lexicalization | tha: ปลิง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้กระทำตัวเป็นกาฝาก |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ใช้ดูดเลือด |
| lexicalization | tha: ทาก |
| lexicalization | tha: นายแพทย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sülükler ya da (Lat. Hirudinea), halkalı solucanlar şubesine ait bir (alt)sınıfdır. |
| lexicalization | tur: Sülük |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kan emici |
| lexicalization | tur: asalak tip |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пявки (Hirudinea) — клас безхребетних тварин типу Кільчасті черви. Мають тіло завдовжки до приблизно 20 см, воно поділяється на 34 сегменти. Існують прісноводні, морські та сухопутні види пявок. Як і решта пояскових червів мають поясок (clitellium), де формуються яйця, та, як і більшість кільчастих червів, п'явки — гермафродити. |
| lexicalization | ukr: п'явки |
| lexicalization | ukr: п'явка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جونک |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Zuluk xalqali chuvalchanglar (annelida) tipining Hirudinea ostsinfiga oid turdir. Zuluklar chuchuk suv, yer va dengizda yashashadi. Yomgʻir chuvalchanglari kabi germafroditdirlar. Hirudo medicinalis zotli zuluklar tibbiyotda klinik qon tozalash uchun ishlatiladi. |
| lexicalization | uzb: zuluk |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: đỉa |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An limatok o linta amo in mga annelida ha ilarom han ubos-nga-klase Hirudinea. |
| lexicalization | war: Limatok |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: տզրուկ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蚂蟥又名水蛭，是环节动物门蛭纲的一类动物，蚂蟥的头部有吸盘，并有麻醉作用，一但附着在人体，人很难感觉得到，蚂蟥叮咬人或动物时，用吸盘吸住皮肤，并钻进皮肉吸血，且吸血量非常大，是其体重的2—10倍相當於本身的5倍左右。蚂蟥属雌雄同体动物，能耐饥饿，甚至一两年不进食也不会死。 |
| lexicalization | zho: 蚂蟥 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) hermaphroditic aquatic or terrestrial or parasitic annelids class Hirudinea, Hirudinea |
| similar | e/Leech |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Americobdella.jpg |
| media:img | Attached Leech.jpg |
| media:img | Bloedzuigers tegen ekzema en variz. voor romantizm.JPG |
| media:img | Blutegel db.jpg |
| media:img | Blutegel.jpg |
| media:img | Blutegel.png |
| media:img | Blutegelmeyer.jpg |
| media:img | CystobranchisRespirans.JPG |
| media:img | Gnatbobdellida leech - Sydney Australia.JPG |
| media:img | Haemopis sp Danube.jpg |
| media:img | Hirudo medicinalis - sanguisuga 1070197.JPG |
| media:img | Leech Removal.JPG |
| media:img | Leech blutegel.jpg |
| media:img | Leech l.gif |
| media:img | Sydney leech.jpg |
| media | 20100214 Leech climbing door at Lake Leake, Tasmania.ogg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AHirudinea |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
