| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) young of domestic cattle calf |
| has gloss | eng: Calves ( or , singular calf, or ) are the young of domestic cattle. Calves are reared to become adult cattle, or are slaughtered for their meat, called veal. |
| lexicalization | eng: calf |
| lexicalization | eng: Calves |
| subclass of | (noun) any immature mammal young mammal |
| has subclass | (noun) motherless calf in a range herd of cattle leppy, dogie, dogy |
| has subclass | (noun) an unbranded range animal (especially a stray calf); belongs to the first person who puts a brand on it maverick |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kalf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kalwers |
| lexicalization | afr: kuit |
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: 𒀫 |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عجل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un bimardo u bimarro ye lo nombre que rezibe un toro choben cuan tiene a edat de dos añatas. Lo termin probién d'o latín «bimus». |
| lexicalization | arg: bimardo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: magüetu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xatu |
| lexicalization | ast: tarral |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Kaiwi |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: tele |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hini bihan ar vuoch hag an tarv eo al leue (liester : leueoù). Nav miz e vez douget gant ar vuoch, a-raok dezhi halañ. |
| lexicalization | bre: leue |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: leueoù |
| lexicalization | bre: kof-gar |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: прасец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una vedella és una vaca que no ha assolit ledat adulta. La definició exacta depèn del país. En el cas dEuropa actualment sestà intentant arribar a un consens sobre la seva definició, per tal dharmonitzar els criteris d'importació i exportació de la seva carn. |
| lexicalization | cat: Vedella |
| lexicalization | cat: vedella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: vedell |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: tele |
| lexicalization | ces: telátko |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: эса |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: тєльць |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: leugh |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: buwch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kalve kaldes visse pattedyrs unger. |
| lexicalization | dan: kalv |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Kalb werden die Jungtiere vieler Herdentiere bezeichnet, zum Beispiel bei Rindern, Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch bei Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen, ist diese Bezeichnung üblich. |
| lexicalization | deu: Kalb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stierkalb |
| lexicalization | deu: Wadenmuskel |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: bḥz |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μοσχάρι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δαμαλάκι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bovido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: suro |
| lexicalization | epo: tibikarno |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: vasikas |
| Persian | |
| has gloss | fas: گوساله، به بچهٔ گاو یا گاوی که هنوز بالغ نشدهاست، گویند. در واقع به «گاو کمتر از یک سال» گوساله گویند. |
| lexicalization | fas: گوساله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vasikka tarkoittaa eritoten sorkkaeläimiin kuuluvan naudan poikasta. Tiineeksi tullessaan lehmä odottaa yhdeksän kuukautta, kuten ihminenkin, ja synnyttää sitten yleensä yhden vasikan; kaksosia syntyy likimain yhtä usein kuin ihmisilläkin. Vastasyntyneet vasikat ovat noin 40-kiloisia. |
| lexicalization | fin: Vasikka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: poikanen |
| lexicalization | fin: pohje |
| French | |
| has gloss | fra: Le veau est un jeune bovin. Ce terme désigne aussi la viande issue de cet animal et vendue dans les boucheries ou à la ferme par les éleveurs ainsi que sa peau transformée en cuir. |
| lexicalization | fra: veau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: éléphanteau |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cava |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: gamhain |
| lexicalization | gle: lao |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: lheiy |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Vakara'y vaka ñemoñare michĩva okambúva. |
| lexicalization | grn: Vakara'y |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tibèf se yon piti bèf. |
| lexicalization | hat: Tibef |
| lexicalization | hat: Tibèf |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: tele |
| lexicalization | hbs: теле |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A borjú a fiatal szarvasmarha neve a szoptatás megszűnéséig. Más nagyobb testű állat fiatal egyedeit is így nevezik például elefánt, őz, szarvas, fóka: közös az elnevezésekben, hogy az anyaállatot tehénnek nevezik. |
| lexicalization | hun: borjú |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: bovyuno |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kálfur er afkvæmi ýmissa tegunda spendýra, þar á meðal nautgripa, hreindýra og hvala. |
| lexicalization | isl: Kálfur |
| lexicalization | isl: kálfur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kálfi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: vitello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: polpaccio |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 子牛 |
| lexicalization | jpn: 小牛 |
| lexicalization | jpn: 脹脛 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vitulus |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: veršiukas |
| lexicalization | lit: veršis |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: nyaroya |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: emosi |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: теле |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: erħa |
| lexicalization | mlt: għoġol |
| lexicalization | mlt: pexxun |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ваз — те кудо ракша, скал левкс. |
| lexicalization | myv: Ваз |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een kuusjen of een kalf is t jong van een koe. Een kuusjen die nog mar net geboren is wort in t Nederlans een nuchter kalf (nuka) eneumd, in 't Putters wort dit verschil meestal niet emaakt. Een vrouwelijk kuusjen wort een kuuskalf of een veers eneumd en een mannelijk kuusjen wort een bulkalf eneumd. |
| lexicalization | nds: kuusjen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kalf is het jong van een koe, maar bij andere grote zoogdieren wordt de aanduiding ook gebruikt, zie daarvoor bij kalf. Het baren noemen we kalven of afkalven, en het pasgeboren kalf heet een nuchter kalf, afgekort nuka. Een vrouwelijk kalf wordt ook vaarskalf of kuis genoemd, een mannelijk kalf is een stierkalf. |
| lexicalization | nld: kalf |
| lexicalization | nld: stierkalf |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kalv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: legg |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kalv |
| lexicalization | nor: legg |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vedèl |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: گوساله |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cielę, cielak – młode bydła domowego (choć nazwą tą określa się też młode niektórych innych ssaków, m.in. jeleni, bizonów, wielbłądów, słoni, żyraf, hipopotamów, nosorożców, fok, łosi, wielorybów i niektórych płetwonogich). Narodziny cielaka nazywane są cieleniem. |
| lexicalization | pol: cielę |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na pecuária, são denominados vitelos animais jovens. O termo é utilizado principalmente para os filhotes de gado, além de terneiro ou bezerro , embora outros animais como baleias e elefantes também gerem vitelos. |
| lexicalization | por: vitelo |
| lexicalization | por: bezerro |
| lexicalization | por: terneiro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chiku nisqaqa wakap uñanmi. |
| lexicalization | que: Chiku |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: viţel |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Телка |
| lexicalization | rus: Тёлка |
| lexicalization | rus: телёнок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: телец |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu jencu è nu voi jùvani. |
| lexicalization | scn: Jencu |
| lexicalization | scn: jencu |
| Scots | |
| has gloss | sco: A cauf (plural caur) is the young o mony species o mammal. The term is maistlins uised for tae refer tae the young o kye. The young o bison, camels, dowphins, elephants, giraffes, hippopotamuses, elk, rhinoceroses, whauls, selches an yaks is cried caur an aw. |
| lexicalization | sco: cauf |
| Seri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sei: noiiyo |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: lóeg |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: tele |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Novillo tiene dos acepciones: * Es el nombre dado al toro cuando aún tiene menos de tres años. * En algunos países de Hispanoamérica, se llama así al toro castrado destinado a la alimentación humana. |
| lexicalization | spa: novillo |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: (b)igru |
| lexicalization | srd: (b)ittellu |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: tele |
| lexicalization | srp: теле |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ndama |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kalv kallas ett ungdjur av vissa djurarter. |
| lexicalization | swe: kalv |
| Tswana | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tsn: namane |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: теля |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 小牛 |
| lexicalization | zho: 犢 |
| lexicalization | zho: 仔 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alpine flora.png |
| media:img | Calf 5074.JPG |
| media:img | Calf sleeping DSC03982.jpg |
| media:img | Calfs d1 1.jpg |
| media:img | Calfs d1 2.jpg |
| media:img | Cow with calf dsc06514.jpg |
| media:img | Embryo transfered calves.JPG |
| media:img | Hereford Calf Portrait 2, SC, Vic, 13.10.2007.jpg |
| media:img | Hereford Calf Portrait%2C SC%2C Vic%2C 13.10.2007 edit.jpg |
| media:img | Hereford Calf Portrait, SC, Vic, 13.10.2007 edit.jpg |
| media:img | Hereford Calf Portrait, SC, Vic, 13.10.2007.jpg |
| media:img | New Forest calf.jpg |
| media:img | P6190829.JPG |
| media:img | SantaCruz-Spegazzini-CaidaAnimation.gif |
| media:img | Shaggy Moo-05Tac 005.jpg |
| media:img | Tajine de veau.jpg |
| media:img | Vaca.JPG |
| media:img | Vaches-001.jpeg |
| media:img | Veau au pré 01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
