| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) swifts; in former classifications included in the order Coraciiformes family Apodidae, Apodidae |
| has gloss | eng: The swifts are a family, Apodidae, of highly aerial birds. They are superficially similar to swallows but are actually not closely related to passerine species at all; swifts are in the separate order Apodiformes, which they share with the hummingbirds. The treeswifts are closely related to the true swifts, but form a separate family, the Hemiprocnidae. |
| lexicalization | eng: Apodidae |
| lexicalization | eng: family Apodidae |
| lexicalization | eng: Swift |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| has instance | c/Cypsiurus |
| has instance | c/Hirundapus |
| has instance | c/Tachornis |
| has instance | c/Zoonavena |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бързолетови (Apodidae) са семейство дребни птици от разред Бързолетоподобни (Apodiformes), на външен вид подобни на лястовиците, но малко по-едри от тях. Дължината на тялото им е около 20 см, размаха на крилете достига над 50 см и тежат до около 100 гр. Характерна особеност са дългите им сърповидно извити криле. Окраската им е тъмна и едноцветна. Човката е малка, но се отваря значително, благодарение на широките кожнни гънки от двете и страни. Бързолетови са птиците със най-висока скорост на активен (хоризонтален) полет, скоростта им понякога надхвърля 180 км/ч. Практически не кацат извън периода на мътене и отглеждане на малките, а ако го направят то е на висока скала или сграда, откъдето могат да се спуснат дитектно в полет. Краката са им съвсем малки и закърнели, завършващи с кукувидно извити нокти, служат единствено за да се задържат. |
| lexicalization | bul: Бързолетови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els apòdids són una família docells de lordre dels apodiformes que comprèn aus de dimensions bastant petites que menen una vida exclusivament aèria. |
| lexicalization | cat: apòdid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Rorýsovití |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǔ yan |
| lexicalization | cmn: 雨燕 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Segler (Apodidae) sind eine Vogelfamilie aus der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes). Segler ähneln in Gestalt und Lebensweise den Schwalben, sind aber mit diesen nicht näher verwandt, es handelt sich dabei um konvergente Evolution. |
| lexicalization | deu: Segler |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Komunuzaj nomoj Ĉi tiu birdo ricevas en Esperanto tri nomojn: cipselo (en PIV, uzita ankaŭ de pluraj verkistoj kiel Karolo Piĉ, Poul Thorsen kaj Jorge Camacho), apuso (en PIV) kaj krome apodo (en NPIV). Tamen laŭ la tribo, subfamilio aŭ genroj eblas distingi inter cipseloj (Cypseloidini), apusetoj aŭ salanganoj (Collocaliini), kolokalioj Collocalia, erodramoj Aerodramus, hidrokroj Hydrochrous, pinglovostuloj kaj tipaj apusoj aŭ apodoj Apus. Tiu lasta nomo apuso povas esti uzata por la tuta familio, ĉar de ĝi devenas la nomo de tiu: apusedoj. |
| lexicalization | epo: Apusedoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادقپک پرندهای است از خانوادهٔ بادقپکها (Apodidae)، از راستهٔ پرستوسانان (Apodiformes). |
| lexicalization | fas: بادقپک |
| French | |
| has gloss | fra: Les Apodidae (ou apodidés en français) sont une famille d'oiseaux constituée de 19 genres et de 102 espèces existantes de martinets et de salanganes. |
| lexicalization | fra: Apodidae |
| lexicalization | fra: Apodidé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיסיים (apodidae) הינה משפחת עופות מסדרת הסיסאים, והיא המשפחה היחידה בסדרה זו שמיניה נפוצים באירופה ובישראל. |
| lexicalization | heb: סיסיים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sarlósfecskefélék (Apodidae) a madarak osztályának a sarlósfecske-alakúak (Apodiformes) rendjébe tartozó családja. 19 nem és 94 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Sarlósfecskefélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Apuso esas mikra migranta ucelo. |
| lexicalization | ido: Apuso |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Apodidi (Apodidae Hartert, 1897) sono una famiglia di uccelli appartenente all' ordine degli Apodiformi. |
| lexicalization | ita: Apodidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アマツバメ科（-か、Apodidae）は、動物界脊索動物門鳥綱アマツバメ目に属する科。模式属はアマツバメ属。 |
| lexicalization | jpn: アマツバメ科 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칼새과(Apodidae)는 칼새목에 속하는 과이다. 칼새과에 속하는 새들은 외형상으로는 제비과의 새들과 비슷하지만 제비과가 속한 참새목과는 계통이 다르고 연관성이 없다. 이렇게 칼새와 제비가 외형상 유사한 이유는 서로 비슷한 생태 환경과 습성을 가지고 있어서 수렴 진화(convergent evolution)한 결과 때문이다. |
| lexicalization | kor: 칼새과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čiurliniai (, , ) – čiurlinių paukščių šeima, kuriai priklauso nedideli paukščiai su labai ilgais ir smailiais sparnais. Kojos trumpos, netinkančios vaikščioti ant žemės. Snapas mažas, žiotys labai plačios. |
| lexicalization | lit: Čiurliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gierzwaluwen (Apodidae) zijn een familie van vogels uit de orde Gierzwaluwachtigen. De familie telt 101 soorten. |
| lexicalization | nld: Gierzwaluwen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Seglarar er ein familie Apodidæ av insektetande fuglar som er særs godt tilpassa eit liv i lufta. Dette er små, straumlinjeforma fuglar, ca. 9 til 25 cm med gjennomgåande mørk fjørdrakt. Det finst ca. 100 artar fordelt på 19 slekter spreidd i alle tropiske til tempererte område. |
| lexicalization | nno: seglarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Seilerfamilien (Apodidae), som også kalles seilere i all enkelhet, har en representant i Norge, nemlig tårnseiler. |
| lexicalization | nor: Seilerfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jerzykowate (Apodidae) - rodzina ptaków z rzędu jerzykowych. Obejmuje ptaki małe lub średnie, o długich, ostro zakończonych skrzydłach i krótkich dziobach z szeroką paszczą, ułatwiających chwytanie owadów w locie. Jerzyki mają bardzo krótkie nogi z silnymi stopami i palcami skierowanymi do przodu, co ułatwia chwytanie się nawet pionowych powierzchni, natomiast praktycznie uniemożliwia chodzenie po ziemi. Ptaki te większość życia spędzają w powietrzu. Upierzenie zwykle czarne lub matowobrązowe z białymi akcentami. |
| lexicalization | pol: Jerzykowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Apodidae é uma família de aves apodiformes, constituída pelas 92 espécies conhecidas de andorinhões, taperaçus, taperás, guilros e rabos-espinhosos, classificadas em 19 géneros. Apesar das semelhanças morfológicas e no nome vulgar, os andorinhões não são próximos das andorinhas, que pertencem à família Hirundinidae (Passeriformes). A semelhança superficial deve-se a um fenómeno de evolução convergente para o nicho ecológico que ambos os grupos ocupam. |
| lexicalization | por: Andorinhão |
| lexicalization | por: Apodidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стрижи́ные — семейство птиц отряда стрижеобразных. |
| lexicalization | rus: Стрижиные |
| lexicalization | rus: Стрижи |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Dážďovníkovité |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Cihranat (Apodidae) lea loddečearda. Cihranat leat bárbmolottit. Cihranat sulastahtet spálffuid hui ollu. Cihraniidda gullá leahttospálfu. |
| lexicalization | sme: Cihranat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los apódidos (Apodidae) son una familia de aves apodiformes conocidos vulgarmente como vencejos y salanganas. Son superficialmente similares a las golondrinas de la familia Hirundinidae, que pertenecen a otro orden (Passeriformes) y con las cuales no guardan ninguna relación. Los apódidos están estrechamente relacionados con los colibríes, que durante mucho tiempo se clasificaron también como apodiformes, pero que actualmente algunos clasifican en un orden propio (Trochiliformes). |
| lexicalization | spa: Apodidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Teleka au barawai ni ndege wa familia Apodidae. Ndege hawa ni wadogo wenye mabawa marefu kwa umbo wa mundu. Rangi yao ni kahawia au kijivu na mara nyingi kiuno, koo na/au tumbo ni nyeupe. Teleka hupitisha takriban maisha yao yote angani wakikamata wadudu. Kwa hivyo ndege hawa hawawezi kutembea vizuri. Zamani watu walifikiri kwamba teleka hawana miguu, wakawapatia jina “apus” kutoka Kiyunani α = bila na πους = mguu. Hunywa pia wakiruka, lakini hulala wakishika nyuso ya wima. |
| lexicalization | swa: Apodidae |
| lexicalization | swa: Teleka |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Seglare kan även vara en person som utövar segling ---- Seglare (Apodidae) är en familj inom ordningen seglarfåglar som innehåller närmare 100 arter inom 18 släkten. |
| lexicalization | swe: seglare |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sağangiller ya da Ebabilgiller (Apodidae, Cypselidae, Micropodidae ), kuşlar (Aves) sınıfının karinalılar (Carinatae) bölümünün gökkuzgunumsular (Coraciiformes) takımına ait sağanlar (Apodiformes, Cypseli) alt takımında yer alan bir kuş familyasıdır. |
| lexicalization | tur: Sağangiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Серпокрильцеві (Apodidae) — родина птахів. Серпокрильці зовнішньо дуже подібні до ластівок, але фактично зовсім не пов'язані з цією родиною. Серпокрильці знаходяться в окремому ряді серпокрильцеподібних (Apodiformes). Схожість між серпокрильцями і ластівками виникла завдяки конвергентній еволюції, що відображає подібний стиль життя, а саме полювання на комах в польоті.Найбільшу швидкість у горизонтальному польоті здатні розвивати серпокрильці- до 160 км за годину. |
| lexicalization | ukr: Серпокрильцеві |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Yến (danh pháp khoa học: Apodidae) là một họ chim có bề ngoài rất giống với các loài nhạn (họ Hirundinidae) nhưng thực ra chúng không có quan hệ họ hàng gần với những loài chim dạng sẻ này. Các loài yến tạo thành một phần của bộ Yến (Apodiformes), cùng với các họ như họ Chim ruồi và họ Yến mào. Các loài yến mào có quan hệ họ hàng gần với các loài yến thật sự này nhưng tạo thành một họ tách biệt có tên khoa học là Hemiprocnidae. |
| lexicalization | vie: Họ Yến |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雨燕科（學名Apodidae）通称雨燕，在动物分类学上是鸟纲雨燕目中的一个科。雨燕是飞翔速度最快的鸟类，常在空中捕食昆虫，翼长而腿，脚弱小。雨燕分布广泛，有些种类在高纬度地区繁殖而到热带地区越冬，是著名的候鸟，有些则是热带地区的留鸟。雨燕科下共有18属84种。 |
| lexicalization | zho: 雨燕科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
