| Czech |
| has gloss | ces: Primární volby nebo stručně primárky je demokratický způsob určení (nominace) kandidáta do všeobecných voleb, běžný hlavně v USA. |
| lexicalization | ces: Primární volby |
| lexicalization | ces: primární volby |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chū xuan |
| lexicalization | cmn: 初选 |
| lexicalization | cmn: 初選 |
| lexicalization | cmn: yù xuan |
| lexicalization | cmn: 預選 |
| lexicalization | cmn: 预选 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et primærvalg er en indledende valgrunde, der har til formål at udvælge hvilke kandidater der skal opstilles til det egentlige valg. Primærvalg kan både være åbne og lukkede; de lukkede er kun for registrerede vælgere og minder således om urafstemninger i danske partier, mens de åbne er for alle. |
| lexicalization | dan: primærvalg |
| German |
| has gloss | deu: Die Primary (Vorwahl) ist ein parteiinternes Verfahren der großen Parteien in den Vereinigten Staaten, um innerhalb einer Partei die Kandidaten für öffentliche Ämter aufzustellen. Das Verfahren wird nur in einem Teil der amerikanischen Bundesstaaten insbesondere zur Wahl der Präsidentschaftskandidaten angewandt. Es wurde eingeführt, um die demokratische Transparenz innerhalb der Parteien zu fördern. Die Primaries finden in der Zeit von Januar bis Juni des Wahljahres statt. Formal werden bei den Vorwahlen nicht der Präsidentschaftskandidat selbst, sondern Delegierte für den Bundesparteitag, die national convention im Hochsommer gewählt. Die Delegierten sind dann allerdings in der Regel auf einen bestimmten Kandidaten festgelegt. Als Folge davon steht das Ergebnis der Nominierung häufig schon in der Mitte der Vorwahlsaison fest. Um einen möglichen Ansehensverlust in der Öffentlichkeit aufgrund von ausufernden Diskussionen zu verhindern, sind die Vorwahlen auf wenige Tage konzentriert worden. In einigen Staaten der USA findet keine Primary, sondern ein Caucus statt. |
| lexicalization | deu: Primary |
| Modern Greek (1453-) |
| French |
| has gloss | fra: Une élection primaire permet à un parti de désigner son candidat à une élection. |
| lexicalization | fra: Election primaire |
| lexicalization | fra: Élection primaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בחירות מקדימות (אנגלית: primaries) מתקיימות לפני בחירות כלליות לבית הנבחרים (פרלמנט) או לראשות מדינה (נשיאות או ראשות ממשלה). אותן הבחירות מתקיימות בתוך המפלגות על פי תקנון התנועה. ישנם הבדלים בין סוגי שיטות בחירת מקדימות. יש להבדיל ביניהם על פי גודל הגוף הבוחר: # אדם אחד - ראש המפלגה (מנהיג פוליטי) או אדם בעל סמכות עליונה בוחר את רשימת המועמדים או את המועמד. # ועדה מסדרת - גוף המחליט על המועמדים או מועמד בו משתתפים רק ראשי המפלגה (אחדים מבחירי המפלגה) או מועצת החכמים (גוף דתי עליון). # חברי מפלגה - מרכז מפלגה - גוף מפלגתי בו חברים רק נציגי המפלגה (חברי מרכז) אשר מונה בין עשרות לכמה אלפי נציגים הבוחרים בבחירות גלויות או סמויות את המועמדים או המועמד. # פריימריז (primaries) במסגרת הבחירות המקדימות בוחרים חברי המפלגה (כולם או חלקם) את מועמדי המפלגה לבחירות. # פריימריז פתוחים במסגרת שיטה זו יכול כל אזרח להשתתף בבחירות פנימיות של אחת המפלגות, גם אם איננו חבר במפלגה. |
| lexicalization | heb: בחירות מקדימות |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: prófkjör |
| Italian |
| has gloss | ita: Le elezioni primarie sono una competizione elettorale attraverso la quale gli elettori o i militanti di un partito politico decidono chi sarà il candidato del partito (o dello schieramento politico del quale il partito medesimo fa parte) per una successiva elezione di una carica pubblica. |
| lexicalization | ita: elezioni primarie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 予備選挙（よびせんきょ）は、本番の選挙（本選挙）に先立って候補者を絞り込むために行われる選挙。 |
| lexicalization | jpn: 予備選挙 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 예비 선거 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voorverkiezingen zijn bedoeld om de verkiezingskandidaat of kandidaten te selecteren, die aan een verkiezing gaan deelnemen. |
| lexicalization | nld: voorverkiezing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Primærvalg er en innledende valgrunde, med hensikt å velge hvem som skal stille som et politisk partis kandidat i presidentvalget. Dette er en prosess som brukes i, og er mest kjent fra, den amerikanske valgprosessen. Primærvalg kan være både åpne og lukkede. Et lukket valg er kun for velgere med registrert partitilhørighet, mens alle kan delta på åpne valg. |
| lexicalization | nor: Primærvalg i USA |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawybory to wybory wstępne, których wynik może być niewiążący lub wiążący w późniejszych właściwych wyborach. Służą do zbadania opinii publicznej lub wyłonienia kandydatów mogących startować w późniejszych wyborach właściwych. Ich znaczenie jest uzależnione od ordynacji wyborczej i w wielu systemach politycznych (np. w USA) jest to część procedury wyborczej. |
| lexicalization | pol: Prawybory |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma eleição primária é uma eleição interna a um partido político e que permite designar um candidato a uma eleição futura. |
| lexicalization | por: Eleição primária |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пра́ймериз» ( — первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один кандидат от партии. Между выбранными кандидатами затем проходит обычное голосование. Смысл «праймериз» состоит в том, чтобы кандидаты от одной партии не «отбирали» друг у друга голоса в основных выборах, так как их электорат обычно близок. Проигравшие в «праймериз» иногда всё же участвуют в основных выборах, но как независимые кандидаты, без поддержки своей партии. |
| lexicalization | rus: праймериз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una elección primaria (primaria de nominación), o simplemente como primaria, es una elección en la cual los votantes bajo una jurisdicción seleccionan al candidato o candidata a la presidencia. En otras palabras, es cuando un partido político nomina a candidato para la siguiente elección general. Las "Primarias" son mas comunes en los Estados Unidos, no solamente para las elecciones presidenciales sino para escoger también a los candidatos a representantes, senadores, alcaldes y gobernadores, entre otros y sus origines se remontan al movimiento progresista. El primer partido en llevarlas a cabo fue el Partido Progresista, de Theodore Roosevelt, y le siguió los partidos Demócrata y Republicano. Allí, las elecciones primarias se llevan a cabo por el gobierno en nombre de los partidos. En el resto del mundo, la nominación de los candidatos presidenciales es por lo general la responsabilidad de los partidos políticos y organizaciones y no incluye al público en general. |
| lexicalization | spa: Eleccion primaria |
| lexicalization | spa: Elecciones primarias |
| lexicalization | spa: Elección primaria |
| lexicalization | spa: Elección primaría |
| Swedish |
| has gloss | swe: Primärval eller nominerande primärval är en metod för politiska partier att genom ett röstningsförfarande nominera och enas bakom en kandidat inför ett kommande val till förtroendeposter. Primärvalssystem är särskilt vanligt i , men förekommer även i andra länder. |
| lexicalization | swe: primärval |
| Telugu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Пра́ймеріз» ( — попередні), попередні вибори — тип голосування, в котрому обирається один кандидат від партії. Між обраними кандидатами потім проходить звичайне голосування. Зміст «праймеріз» полягає в тому, щоб кандидати від однієї партії не відбирали один в одного голоси на основних виборах, оскільки їх електорат як правило близький. Час від часу ті хто програє на праймеріз все ж таки вирішують взяти участь у виборах, але як незалежні кандидати, без підтримки партії. Праймеріз особливо часто використовується в США. |
| lexicalization | ukr: праймеріз |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bầu cử sơ bộ (hay bầu cử chỉ định ứng viên, Tiếng Anh: primary election) là cuộc bầu cử mà ở đó cử tri trong một khu vực nhất định chọn các ứng viên cho một cuộc bầu cử tiếp theo đó. Hay nói cách khác, bầu cử sơ bộ là cuộc bầu cử để một đảng chỉ định các ứng viên cho cuộc tổng tuyển cử sau đó. |
| lexicalization | vie: bầu cử sơ bộ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פריימעריס איז אַ פֿאַרוועלע פון א פּאָליטישע פּאַרטיי, ווען מען קלייבט אויס איידער די וואלן ווער זאל זיין דער אנפירער פון די פארטיי, אדער ווער ס'זאל לויפן פון די פארטיי און די זשענערעל וואלן. |
| lexicalization | yid: פריימעריס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 初選（primary election）或稱預備選舉，是為付予投票人選出大選候選人的權限而進行的選舉，換句話說，初選通常是各政黨決定自己在隨後大選的提名人的時候。初選在美國極為盛行，它在此處的起源可追朔至進步主義運動，在世界其它地方，候選人的提名通常是政黨的責任，而非由公家機關辦理選舉。 |
| lexicalization | zho: 初選 |
