| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a genus of Psittacidae Agapornis, genus Agapornis |
| has gloss | eng: A Lovebird is one of nine species of the genus Agapornis (Greek: αγάπη agape love; όρνις ornis bird). They are a social and affectionate small parrot. Eight species are native to the African continent, while the Grey-headed Lovebird is native to Madagascar. Their name stems from the parrots' strong, monogamous pair bonding and the long periods in which paired birds will spend sitting together. |
| lexicalization | eng: Agapornis |
| lexicalization | eng: genus Agapornis |
| lexicalization | eng: Love bird |
| lexicalization | eng: Love-Bird |
| lexicalization | eng: Lovebirds |
| lexicalization | eng: Lovebird |
| subclass of | (noun) a genus of birds bird genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Неразделка (Agapornis; ) е род птици, включващ девет вида. Те са социализирани малки папагали. Осем от видовете са от африканския континент, а сивата неразделка е от Мадагаскар. |
| lexicalization | bul: неразделки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els agapornis, també anomenats "inseparables", són unes aus que criden latenció pel seu plomatge acolorit. Podem trobar bonics exemplars a partir dels 10 centímetres daltura i una de les característiques morfològiques més visible és el bec. Pertany al lordre dels psitaciformes (com els periquitos) i pot arribar a desenvolupar la capacitat demetre sons articulats per imitació, però no de parlar tal i com ho fan els lloros. La seva arribada al continent europeu es produeix al voltant de lany 1820. El seu caràcter és viu, alegre, afectuós, sociable i juganer. La versatilitat de les potes fa que lagaporni les pugui utilitzar per a manipular objectes, per això no és destranyar que les utilitzi, a més del bec per alimentar-se i també per caminar. En captivitat lagaporni pot viure fins a 15 anys. |
| lexicalization | cat: Agapornis |
| lexicalization | cat: Agaporni |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dværgpapegøjer er små papegøjer fra det afrikanske kontinent. Deres latinske navn er agapornis, der er en sammensætning af agape = kærlighed og ornis = fugl, dvs. kærlighedsfugl. På engelsk betegnes de også lovebirds. Dette navn kommer af at de holder sammen som par hele livet, og det er meget typisk at se dem sidde tæt sammen og nusse og pudse hinandens fjer. |
| lexicalization | dan: Dværgpapegøje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Unzertrennlichen (Agapornis) sind eine Gattung von kleinen afrikanischen Papageien, die zu den Eigentlichen Papageien (Psittacidae) und zur Unterfamilie der Edelpapageien (Psittaculinae) gehört. Ihr Name rührt von ihrer sehr starken Paarbindung her, die normalerweise ein Leben lang andauert. Ihr extremes Paarverhalten (Kuscheln, Pflegen usw.) hat ihnen auch den Namen „Liebesvögel“ eingebracht (besonders verbreitet im englischsprachigen Raum, „Lovebirds“, sowie im wissenschaftlichen Namen Agapornis, von griech.: agape = Liebe und ornis = Vogel). |
| lexicalization | deu: Unzertrennliche |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αγαπόρνις (ετυμ. αγάπη + όρνις = πουλί της αγάπης, αγγλ. lovebird) είναι η κοινή ονομασία ενός παπαγάλου μικρού μεγέθους από την Αφρική. Έχει πολύ στοργική συμπεριφορά, από την οποία προέρχεται και το όνομά του. Έχει παρατηρηθεί ότι το πουλί αυτό αναπτύσσει με το ταίρι του ιδιαίτερα στενούς δεσμούς, οι οποίοι συχνά κρατάνε για μια ζωή και είναι τόσο ισχυροί, ώστε εάν πεθάνει το ένα από τα δύο πουλιά, σύντομα ακολουθεί και το άλλο. Για το λόγο αυτό οι αγαπόρνιθες αποκαλούνται και «αχώριστοι». Πολλοί θεωρούν ότι οι αγαπόρνιθες σε αιχμαλωσία πρέπει να ζουν πάντα μαζί, και να μην αγοράζονται μεμονωμένα. Άλλοι θεωρούν ότι ένας αγαπόρνις μπορεί να ζει κοντά στους ανθρώπους χωρίς ταίρι, φτάνει να του δείχνουν ιδιαίτερη αγάπη και στοργή. Η διάρκεια ζωής τους είναι 10-15 χρόνια. |
| lexicalization | ell: Αγαπόρνις |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaijaset (Agapornis) on papukaijojen heimoon kuuluva lintusuku. |
| lexicalization | fin: Kaijaset |
| French | |
| has gloss | fra: Les inséparables (Agapornis sp) sont de petits psittacidés vivant en Afrique et à Madagascar. |
| lexicalization | fra: Inseparable |
| lexicalization | fra: Inséparable |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Agapornis (grčki: agape = "ljubav"; ornis = "ptica", dakle "ljubavna ptica") je rod papagaja. |
| lexicalization | hrv: Agapornis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Agapornis vagy törpepapagáj a madarak osztályának papagájalakúak (Psittaciformes) rendjébe, a papagájfélék (Psittacidae) családjába és a nemespapagáj-formák (Psittaculinae) alcsaládjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Agapornis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli inseparabili (Agapornis, Selby 1836), il cui nome scientifico deriva dal greco e significa uccelli che si amano, sono pappagalli sociali ed affettuosi, che vivono in coppia ed hanno bisogno di un partner in maniera continua e perenne. |
| lexicalization | ita: Agapornis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラブバード（Agapornis 属：ギリシャ語の”愛”を表す”Agape”と、”鳥”を表す”Ornis”から）とは非常に社会性が高く情愛深いインコである。ラブバードという呼称はこの鳥が持つ、仲間と非常に強固な絆を結ぶ性質に由来する。このことは英語以外の言語での呼称にも反映されている（ドイツ語では"die Unzertrennlichen"（いつも一緒にいるもの） 、フランス語では"les inséparables"（分離できないもの））。 |
| lexicalization | jpn: ラブバード |
| Latin | |
| has gloss | lat: Agapornis ( e verbis Linguae Graecae quae Latine sonant "amoris avis") est avium genus cui nomen scientificum. Agapornes sunt psittaci sociales et benigni. |
| lexicalization | lat: Agapornis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Papūgos įsimylėjėlės (, , ) – papūginių (Psittacidae) šeimos paukščių gentis. |
| lexicalization | lit: Papūgos įsimylėjėlės |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dwergpapegaaien (Agapornis, Grieks voor agapein= liefkozen en ornis= vogel) zijn een geslacht van kleine papegaaiachtigen dat voorkomt in Afrika. |
| lexicalization | nld: dwergpapegaaien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: se tekst Dvergpapegøyer (Agapornis) er en slekt med små papegøyer. Slekten inneholder 9 arter. Agapornis betyr «kjærlighetsfugl» på gresk (agápe betyr «kjærlighet» og órnis «fugl»). Navnet stammer fra at disse små papegøyene danner livslange monogame forhold, der vanlig atferd er å pusse fjærene og mate partneren. De sover til og med på en «romantisk måte» – nebb mot nebb – istedet for hodet under vingen, som hos andre papegøyer. |
| lexicalization | nor: dvergpapegøyer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Agapornis – z gr. , agape – miłość i , ornis – ptak) – rodzaj niewielkich, wielobarwnie upierzonych ptaków z podrodziny papug właściwych (Psittacinae), w języku polskim określanych nazwą zwyczajową nierozłączki lub papużki nierozłączki. Nazwę naukową i zwyczajową zawdzięczają wykazywaniu silnej więzi pomiędzy samcem i samicą – nierozłączki tworzą trwałe związki monogamiczne, samiec i samica przebywają zawsze razem. Nierozłączki czerwonoczelne, czarnogłowe i rudogłowe są często spotykane w hodowli jako zwierzęta domowe. Wyhodowano wiele odmian barwnych. |
| lexicalization | pol: Agapornis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Agapornis é um género de aves psitaciformes, onde se classificam os inseparáveis, pássaros-do-amor ou periquito-namorado. São aves barulhentas e activas em liberdade e cativeiro, e dadas a demonstrações de afecto para com membros da sua espécie e donos humanos. |
| lexicalization | por: Agapornis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Неразлучники — род птиц семейства попугаевых. |
| lexicalization | rus: Неразлучники |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Agapornis je rod afrických papagájov, v ktorom je zahrnutých deväť druhov. Slovenský aj vedecký názov rodu Agapornis je spojením gréckych slov agape=láska + ornis=vták a má vystihovať jeho silné socializačné správanie a zvyk prežívať v stabilných pároch. |
| lexicalization | slk: Agapornis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los inseparables (Agapornis) es un género de aves de la familia de los loros (Psittacidae). Debe su nombre a sus fuertes vínculos de pareja; el macho y la hembra pasan mucho tiempo juntos y con frecuencia se arreglan las plumas uno al otro. Las 9 especies son pequeñas, de cola corta y cuerpo sólido. Se alimentan de semillas, frutas y brotes y, lo que es inusual en un loro construye un nido en vez de poner sus huevos en un agujero descubierto. Los criadores expertos preparan una especie de «antesala» en el interior del nido, donde duermen los polluelos de la primera nidada. La época recomendable para su cría es durante el comienzo de la primavera, de lo contrario podría morir debido a las altas temperaturas. Viven hasta 15 años. |
| lexicalization | spa: Agapornis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Агапорнис је род папагаја, који се још назива и „љубавне птице“ (грчки: αγάπη -agape}- значи „љубав“; όρνις -ornis}- значи „птица“). Насељавају афрички континент, са тим да једна врста живи искључиво на Мадагаскару. Неке врсте су омиљене као кућни љубимци, а одгајене су и нове сорте са различитим бојама перја. При томе је важно да су кућни љубимци оне јединке које су одгајене у заточеништву, радије него примерци из дивљине, пре свега због евентуалних болести. Занимљиво је да испуштају карактеристичне звуке који упозоравају газду да им није посвећена довољна пажња. Међутим, стално одазивање на те звуке могло би размазити љубимца. Савети су да је боље чешће посвећивати краће време овим птицама, него пар пута дуже време сваког дана. Просечно живе од 10 до 15 година. |
| lexicalization | srp: Агапорнис |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Cherero ni ndege wa jenasi Agapornis katika familia Psittacidae. Ndege hawa ni aina ya kasuku wadogo na wana rangi kali. Mkia wao ni mfupi kuliko kasuku wengine lakini kama hawa miguu yao ina vidole viwili vikabilivyo mbele na viwili vikabilivyo nyuma. Domo lao lina nguvu sana na mataya yamepindika kwa pande za kuelekea kama koleo. Cherero wanatokea Afrika na Madagaska. Hula matunda, mboga, mbegu na pengine wadudu. Dume na jike wanaishi pamoja kwa maisha yao yote. Hupitisha muda mrefu wakikaa karibu sana. Kwa hivyo huitwa kasuku-mapenzi pia. Jike huyataga mayai 3-8 tunduni kwa mti. |
| lexicalization | swa: Cherero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dvärgpapegojar (Agapornis) är ett släkte inom familjen äkta papegojor. |
| lexicalization | swe: Dvärgpapegojor |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ప్రేమ పక్షులు (Love birds) అందమైన చిన్న పక్షులు. |
| lexicalization | tel: ప్రేమ పక్షులు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lovebird (Ingles) o ibon ng pag-ibig sa Tagalog (genus Agapornis: mula sa wikang Griyegong agape na nangangahulugang "pag-ibig" at ornis o "ibon") ay isang lubhang mapakisama at malambing na loro. Hinango ang pangalang lovebird mula sa likas na pagkamalambing ng mga ibong ito. Naisalarawan ang katangiang ito maging sa mga pangalan ng mga ibong ito sa ibang mga wika, tulad ng die Unzertrennlichen (Aleman) at les inséparables (Pranses) na kapwa nangangahulugang "ang mga hindi mapaghiwalay". |
| lexicalization | tgl: Agapornis |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 情侶鸚鵡，又稱為牡丹鸚鵡、愛情鸚鵡、愛情鳥，是牡丹鸚鵡屬內的鸚鵡總稱（牡丹鸚鵡屬 ，希腊语中“”是愛的意思，而“”則是雀鳥的意思）。情侶鸚鵡是一種非常喜歡群居及深情親切的鸚鵡。 |
| lexicalization | zho: 情侶鸚鵡 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Agapornis -probably a hybrid-5i.jpg |
| media:img | Agapornis fischeri couple.jpg |
| media:img | Agapornis lilianae 2c.jpg |
| media:img | Agapornis nigrigenis - head and shoulders.jpg |
| media:img | Agapornis nigrigenis -Valls Zoo -Spain-4a-4c.jpg |
| media:img | Agapornis phylogeny.jpg |
| media:img | Agapornis phylogeny.svg |
| media:img | Agapornis pullarius.jpg |
| media:img | Agapornis roseicollis -Peach-faced Lovebird pet on perch.jpg |
| media:img | Agapornis taranta (female and male).jpg |
| media:img | DenglerSW-Peach-faced-Lovebird-20051026-1280x960.jpg |
| media:img | Fischer's Lovebird, (Agapornis fischeri); side view of pet IMG 2309.jpg |
| media:img | Grey-headed Lovebird.jpg |
| media:img | Lovebirds.family.jpeg |
| media:img | Masked Lovebird (Agapornis personata) pet on cage.png |
| media:img | Pap Pfirsichköpfchen Agapornis fischeri 070608 1.jpg |
| media:img | Psitticinirelation.jpg |
| media:img | Skittles and Peach.jpg |
| media:img | Skittles.jpg |
| media:img | Stavenn Agapornis swindernianus 00.jpg |
| media:img | Wet Lovebird.JPG |
| media:aud | Masked lovebirds.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
