| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of ordaining; the act of conferring (or receiving) holy orders; "the rabbi's family was present for his ordination" ordinance, ordination |
| has gloss | eng: In general religious use, ordination is the process by which individuals are consecrated, that is, set apart as clergy to perform various religious rites and ceremonies. The process and ceremonies of ordination itself varies by religion and denomination. One who is in preparation for, or who is undergoing the process of ordination, is sometimes called an ordinand. The liturgy used at an ordination is sometimes referred to as an ordinal. |
| lexicalization | eng: ordinance |
| lexicalization | eng: ordination |
| subclass of | (noun) the act of putting a person into a non-elective position; "the appointment had to be approved by the whole committee" appointment, designation, assignment, naming |
| has subclass | (noun) laying hands on a person's head to invoke spiritual blessing in Christian ordination laying on of hands |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordination, kan være en indvielse til et kirkeligt embede for præster, nonner og munke eller en læges receptudskrivning på eksempelvis medicin. |
| lexicalization | dan: Ordination |
| German | |
| has gloss | deu: Ordination (lat. „(geistlicher) Stand“) ist eine gottesdienstliche Handlung in christlichen Kirchen und im Judentum, durch die Menschen (in römisch-katholischen, orthodoxen und in vielen Freikirchen nur Männer) zum geistlichen Amt gesegnet, geordnet und gesandt werden. Das zentrale Segenszeichen in allen Ordinationsliturgien ist die Handauflegung. Sie wird schon im Neuen Testament (2. Tim. 1,6; 1. Tim. 4,14) als Geste der Vollmachtsübertragung erwähnt. |
| lexicalization | deu: Ordination |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ordinacio |
| lexicalization | epo: ordinado |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: ordenantza |
| French | |
| lexicalization | fra: ordination |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Secara harfiah, kata penahbisan adalah upacara yang diselenggarakan oleh otoritas tertinggi suatu lembaga kegamaan (Protestan, Katolik Roma, Buddhis, dll.) untuk menetapkan seseorang menjadi imam, bikkhu, pendeta atau pastor, untuk memimpin umat di suatu lingkungan tertentu. Namun belakangan di kalangan media massa, baik cetak maupun elektronik, kerap ditemui kekeliruan penggunaan akar kata penahbisan, tahbis menjadi tasbih, yaitu kalung sebagai alat bantu untuk berdoa dalam agama Islam. |
| lexicalization | ind: penahbisan |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ordinazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 叙階（じょかい）とは、キリスト教カトリック教会の秘跡の一つで聖職者を任命する儀式のこと。正教会の叙聖にあたる。秘跡ではないが、相当する儀式について、聖公会では叙品（じょひん）という訳語を用いる。プロテスタント教会では按手礼と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 叙階 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მღვდლობა არის ახალი აღთქმის შვიდი საიდუმლოდან ერთ-ერთი, რომელსაც დასაბამი მიეცა ძველი აღთქმიდან. მღვდლობა დადგენილია ზეციური მამის, ღმერთის მიერ. ღვთიური წარმოშობის საწყისთან ერთად მღვდლობას აქვს განსაკუთრებული ნიშანი - ხელდასმა, რომლის საშუალებით რჩეულებზე გადმოდის ღვთის განსაკუთრებული მადლი და ამრიგად ისინი მაღლდებიან თავიან ხარისხში თვით სულიწმინდის მიერ. |
| lexicalization | kat: მღვდლობა |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forordning |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forordning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ordynacja - ogólna nazwa podnoszenia ludzi świeckich do godności duchownych. W protestantyzmie jest to odpowiednik katolickich święceń kapłańskich. W judaizmie oznacza przyznanie pełnych praw rabinom. |
| lexicalization | pol: Ordynacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ordenação é uma celebração religiosa para a colocação de ordens sacras. É um dos sete sacramentos cristãos, segundo o Catolicismo. Os protestantes reconhecem-no como uma ordenança bíblica, mas não como sacramento. |
| lexicalization | por: Ordenação religiosa |
| lexicalization | por: Ordenação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hirotonirea este taina (sau Sfânta Taină a) Preoţiei. Cuvintele cheirotonia şi cheirothesia vin din greacă şi înseamnă amândouă "punerea mâinilor". Componenţii ordinelor mari ale clerului—episcopul, preotul şi diaconul—sunt hirotoniţi în timpul Sfintei Liturghii de către episcop, care de obicei este asistat de câţiva preoţi. În concordanţă cu învăţăturile ortodoxe, procesul hirotonirii începe cu comunitatea locală; dar episcopul singur, care acţionează în numele bisericii universale, poate finaliza această acţiune. |
| lexicalization | ron: hirotonire |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свяще́нство, рукоположе́ние или хирото́ни́я — в общехристианском использовании — посвящение человека, наделяющее его правами публично проповедовать, совершать таинства и обряды. Обряды и теология рукоположения значительно различаются среди христианских конфессий. |
| lexicalization | rus: Священство |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: ordenación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med prästvigning avses – inom kristendomen – dels den ceremoni varvid biskopen viger en ny präst, dels prästvigningens sakrament. I prästvigningens ceremoni ingår vanligtvis handpåläggning, förbön och smörjelse med chrisma av prästkandidatens händer. |
| lexicalization | swe: prästvigning |
| Thai | |
| has gloss | tha: การบวช เป็นศัพท์ที่ใช้ในทางศาสนาโดยมีขั้นตอนที่จะทำให้บุคคลธรรมดาผู้นับถือศาสนาต่างๆ กลายเป็นนักบวชของศาสนาที่ตนนับถือนั้น การบวชมักประกอบไปด้วยพิธีกรรมและแบบพิธีต่างๆ ซึ่งขั้นตอนการบวชเองนั้นก็มีความแตกต่างกันไปตามศาสนาและชื่อเรียกขาน ผู้ที่กำลังเตรียมเข้าสู่การบวชเรียกว่า ผู้เตรียมบวช |
| lexicalization | tha: การบวช |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the sacrament of ordination holy order |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ordination |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Consécration d'évêque - Toulouse.jpg |
| media:img | Kheirotonia.jpg |
| media:img | Novitiate Buddhist ordination.jpg |
| media:img | Ordination rifan.jpg |
| media:img | Presbyterian licentiate making his vows.jpg |
| media:img | Priestly ordination.jpg |
| media:img | Ripidinkaytto.jpg |
| media:img | Vittore Carpaccio 055.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
