| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a kind of European salamander European fire salamander, Salamandra salamandra |
| has gloss | eng: The Fire Salamander (Salamandra salamandra) is probably the best-known salamander species in Europe. It is black with yellow spots or stripes to a varying degree; some specimens can be nearly completely black while on others the yellow is dominant. Shades of red and orange may sometimes appear, either replacing or mixing with the yellow according to subspecies. Fire Salamanders can have a very long lifespan. A salamander lived for more than 50 years in Museum Koenig, a German natural history museum . |
| has gloss | eng: The Fire Salamander (Salamandra salamandra) is probably the most well-known salamander species in Europe. It is black and has different kinds of yellow spots or stripes. Some salamanders are mostly black while others are mostly yellow. Shades of red and orange may sometimes appear. They either mix with the yellow, or replace it completely. This depends on the subspecies. Fire Salamanders can have a very long life. In the German natural history museum of Alexander Koenig a salamander lived more than 50 years. |
| lexicalization | eng: European fire salamander |
| lexicalization | eng: Fire Salamander |
| lexicalization | eng: Salamandra salamandra |
| subclass of | (noun) any of various typically terrestrial amphibians that resemble lizards and that return to water only to breed salamander |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سمندر ناري |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Salamandra salamandra ye una espezie d'urodelo muito estendillata por Europa, común en os Perineus e no guaire común en o Sistema Iberico. |
| lexicalization | arg: Salamandra salamandra |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sourd boutin (Salamandra salamandra) zo un divelfenneg lostek a vev en Europa. |
| lexicalization | bre: sourd boutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За селото в Южна България вижте Дъждовник (село). ---- Дъждовникът (Salamandra salamandra), наричан също Огнен саламандър, е най-разпространеният вид саламандър. Той е най-едрият представител на семейство Саламандрови. На дължина достига 15-25 cm, в редки случаи - до 30 cm. |
| lexicalization | bul: дъждовник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La salamandra comuna (Salamandra salamandra) és un amfibi urodel. Pertany a la mateixa família (Salamandridae) que la gandària, en la que estan inclosos la majoria dels urodels europeus. |
| lexicalization | cat: salamandra comuna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mlok skvrnitý (Salamandra salamandra) je středně velký obojživelník a nejrozšířenější evropský zástupce čeledi mlokovitých rozšířený v západní Asii, jihozápadní Africe a zvláště v jižní a střední části Evropy (přesný evropský areál rozšíření viz mapka níže). |
| lexicalization | ces: Mlok skvrnitý |
| lexicalization | ces: mlok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mlok skvrnitý |
| Danish | |
| lexicalization | dan: salamandre |
| German | |
| has gloss | deu: Der Feuersalamander (Salamandra salamandra) ist eine Amphibienart aus der Familie der Echten Salamander. Die Art wurde erstmals 1758 von dem schwedischen Naturforscher Carl von Linné beschrieben. |
| lexicalization | deu: Feuersalamander |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arrabioa (Salamandra salamandra) ur gezetako erreketan bizi den izpil horiak eta azal beltza dituen anfibio urodeloa da. Animaliak lau hanka motz ditu, eta ondo garatutako buztan luze bat. Mendietan ondo gordetako inguruak nahiago ditu bizitoki. Europakoa da, baina salamandridae familia Eurasiara, Ipar Amerikara, eta Hego Amerikako eskualde batzuetara hedatzen da. |
| lexicalization | eus: Arrabio |
| lexicalization | eus: arrabio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulisalamanteri (Salamandra salamandra) on salamantereihin kuuluva maalla elävä sammakkoeläin. |
| lexicalization | fin: tulisalamanteri |
| French | |
| has gloss | fra: La salamandre terrestre (Salamandra salamandra), également appelée salamandre commune ou salamandre de feu, est une espèce de salamandres appartenant à la famille des Salamandridae. Son aspect très particulier et très visible la rend difficile à confondre avec une autre espèce : un long corps noir mesurant dans les 20 cm, tacheté de jaune (parfois dorange) à la peau luisante semblant huileuse. Elle se déplace lentement, dune démarche pataude et a la particularité de pouvoir régénérer des parties perdues ou blessées de son corps très rapidement et de se défendre par la sécrétion d'une neurotoxine, le samandarin. |
| lexicalization | fra: Salamandra salamandra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: salamandre tachetée |
| lexicalization | fra: salamandre de feu |
| Galician | |
| has gloss | glg: A píntega común (Salamandra salamandra) é un anfibio urodelo común en Europa con preferencia por hábitats acuáticos de media e alta montaña, ecolóxicamente pouco alterados. Normalmente sae do seu acocho cando o tempo é frío e húmido. Adoita ser vista nos camiños, as veces agóchase baixo as pedras. A súa lonxitude é de 20 cm. como máximo. |
| lexicalization | glg: píntega común |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סלמנדרה כתומה (שם מדעי: Salamandra salamandra), מין במשפחת הסלמנדריים החי בין היתר בארץ ישראל, בה נמצא גם טריטון הפסים. חיה במקווי מים מתוקים בצפון הארץ. תפוצתה ברחבי אירופה, במערב אסיה ובצפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: סלמנדרה כתומה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pjegavi daždevnjak, poznat i kao šareni daždevnjak (Salamandra salamandra) je vodozemac iz roda daždevnjaka. Duguljasta je tijela, s četiri kratke noge podjednake dužine i dugačkim repom. Većina primjeraka kraća od 20 cm, ali može doseći dužinu od 25 cm. Krupne je i robusne građe. |
| lexicalization | hrv: Pjegavi daždevnjak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A foltos szalamandra (Salamandra salamandra) a kétéltűek osztályába tartozó, Európában jól ismert, védett állat. Több alfaját különböztetik meg. |
| lexicalization | hun: foltos szalamandra |
| lexicalization | hun: szalamandra |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: salamandra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Salamandra pezzata (Salamandra salamandra, Linnaeus 1758) è un urodelo appartenente alla famiglia Salamandridae. |
| lexicalization | ita: Salamandra salamandra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: salamandra pezzata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファイアサラマンダー（Salamandra salamandra）は、ヨーロッパに生息する陸生有尾類。古来サラマンダー（火蜥蜴）と称されてきたのは本種である。Salamandra はギリシャ語の「火のトカゲ」または毒を発射するという意味の（ファイアー）が語源。 |
| lexicalization | jpn: ファイアサラマンダー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სალამანდრა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ugninė salamandra (, , ) – salamandrinių (Salamandridae) šeimos uodeguotasis varliagyvis. Rūšį 1758 m. pirmąkart aprašė švedų gamtininkas Karlas Linėjus. |
| lexicalization | lit: Ugninė salamandra |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Галт саламандр нь Европ тивд тархсан хоёр нутагтан юм. |
| lexicalization | mon: галт саламандр |
| Multiple languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mul: Salamandra salamandra |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Eerdpüüster (wetenschoplich Salamandra salamandra) is en Deert, dat to de Amphibien un dor to de Salamanders höört. |
| lexicalization | nds: Eerdpüüster |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vuursalamander, ook wel gevlekte landsalamander of goudsalamander (Salamandra salamandra) is een landbewonende salamander die behoort tot de familie echte salamanders (Salamandridae). |
| lexicalization | nld: vuursalamander |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: goudsalamander |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: salamander |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ildsalamander (Salamandra salamandra på latin) kan bli opp til 30 cm lang. Den er gul og svart og har en giftig hudutsondring. Den finnes i Nord-Afrika, Vest-Asia og i Mellom-og Sør-Europa. |
| lexicalization | nor: ildsalamander |
| Polish | |
| has gloss | pol: Salamandra plamista, jaszczur plamisty . |
| lexicalization | pol: Salamandra plamista |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: salamandra plamista |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A salamandra-de-fogo, salamandra-comum ou salamandra-de-pintas-amarelas (Salamandra salamandra) é uma espécie de anfíbio caudado pertencente à família Salamandridae. É também conhecida regionalmente por saramela, saramantiga ou salamaganta. |
| lexicalization | por: Salamandra de fogo |
| lexicalization | por: salamandra-de-fogo |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́гненная салама́ндра или пятни́стая салама́ндра, обыкнове́нная салама́ндра — вид животных из рода саламандр отряда хвостатых земноводных. Один из самых известных видов саламандр на территории Европы и самый крупный представитель семейства Salamandridae. Огненные саламандры имеют заметную яркую чёрно-жёлтую окраску. Отличаются большой продолжительностью жизни. Вид впервые был описан в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем. |
| lexicalization | rus: Огненная саламандра |
| lexicalization | rus: саламандра |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Salamandra škvrnitá (Salamandra salamandra) je druh obojživelníka z čeľade salamandrovité (Salamandridae). |
| lexicalization | slk: Salamandra škvrnitá |
| lexicalization | slk: salamandry |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni močerad ali pisani močerad (znanstveno ime Salamandra salamandra) je repata dvoživka. Zraste do 20 cm. Njegov hrbet in boki imajo rumene lise na črni podlagi, zaušesne žleze pa imajo za razliko od planinskega močerada številne pore. Vzorec je osebno značilen, tako da lahko prepoznavamo posamezne osebke . Zadržuje se v bližini izvirov ali manjših gozdnih potokov, saj ima rad mokra tla. Močerad je nevaren saj ima po vsem telesu strupene žleze. Pari se spomladi. Ličinke se razvijejo v telesu samice. Ob rojstvu imajo že razvite okončine. Nato živijo nekaj mesecev v vodi. Ne razlikujejo se veliko od odraslih močeradov razen, da imajo škrge in da so veliko manjše. Njegova življenska doba je do dvajset let. |
| lexicalization | slv: Navadni močerad |
| lexicalization | slv: močerad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La salamandra común (Salamandra salamandra) es un anfibio urodelo de la familia Salamandridae común en Europa, con preferencia por hábitats acuáticos de media y alta montaña, ecológicamente poco alterados. |
| lexicalization | spa: Salamandra salamandra |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Шарени даждевњак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Eldsalamander (Salamandra salamandra) är ett groddjur i familjen salamandrar. Arten beskrevs för första gången vetenskapligt år 1758 av Carl von Linné. |
| lexicalization | swe: Eldsalamander |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: eldsalamander |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lekeli Semender (Salamander salamandra), Salamandridae familyasından bir semender türü. Özellikleri Kalın yapılı olan vücut boyu 25 cm kadar olabilir. Başın ön kısmı yuvarlak, erkeklerde anal bölge biraz daha kabarıktır. Sırt tarafı siyah, üzerinde sarı nadiren de kırmızı lekeler bulunur. Lekelerin şekil ve dizilişi çok değişiktir. Alt tarafı siyahımsı gri ve sarımsı lekelelidir. Yaşam Alanları Dağlık ve tepelik bölgelerdeki nemli orman ve ağaclık kısımlarda yaşar. Buralarda yaprak altı, kökler arası, taş araları ve oyuklarda gizlenir. Barınma ve gündüz gizlendikleri yerler sudan uzak değildir. Yağmurlu havalarda gündüz de dışarıda görülebilir. Deniz seviyesinden 300-2000m yüksekliklerde yaşar. Avlanma ve Beslenme Geceleri avlanan türün besinlerini solucan ve genellikle yumuşak vücutlu böcek türleri teşkil eder. |
| lexicalization | tur: Lekeli Semender |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вогняна або плямиста саламандра (Salamandra salamandra) — тварина класу земноводних роду Саламандра (Salamandra). Назва «плямиста саламандра» відноситься також і до іншого виду, Ambystoma maculatum, як і родова назва посилається на велику групу саламандр — хвостатих земноводних із струнким тілом. Інші назви: дощівка, сисмолоко, вогняна ящірка, ящур, сисак, качур. |
| lexicalization | ukr: Вогняна саламандра |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La bissa de la pioa (Salamandra salamandra, Linnaeus 1758) la è an urodelo che fa parte de la fameja Salamandridae. |
| lexicalization | vec: bissa de la pioa |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Viersalamander (Salamandra salamandra) es een bêestje van de familie van de salamanders. |
| lexicalization | vls: viersalamander |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li rogne (po dismacraler, on dit eto : rogne des bwès, rogne di feu), c est ene glumiante biesse, di l ôre des Urodela (ecawêyès glumiantès biesses). |
| lexicalization | wln: rogne |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火蠑螈（學名：），又名真螈、火螈，可能是歐洲最為著名的一種蠑螈。牠們呈黑色，有黃色斑點或斑紋。一些標本甚至是全黑或以黃色為主色，有時會有紅色及橙色的。牠們的壽命可以非常長，在德國的亞歷山大·柯尼希博物館（Museum Alexander Koenig）就有一隻火蠑螈達50歲。 |
| lexicalization | zho: 火蠑螈 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Salamandridae Salamandra, genus Salamandra |
| similar | e/Salamandra salamandra |
| similar | e/simple/Salamandra salamandra |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
