| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) titmice and chickadees family Paridae, Paridae |
| has gloss | eng: The tits, chickadees, and titmice constitute Paridae, a large family of small passerine birds which occur in the northern hemisphere and Africa. Most were formerly classified in the genus Parus. |
| lexicalization | eng: family Paridae |
| lexicalization | eng: Paridae |
| lexicalization | eng: Tit |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| has instance | e/ca/Paridae |
| has instance | c/Cyanistes |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þā māsan sind cnēoris þǣm lytlum fuglum. |
| lexicalization | ang: Māse |
| Breton | |
| has gloss | bre: Paridae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Paridae |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Синигерови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels pàrids agrupa petits ocells de plomatge adés viu, adés apagat i de dimorfisme sexual poc acusat. |
| lexicalization | cat: Pàrids |
| lexicalization | cat: Pàrid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sýkorovití (Paridae) jsou poměrně známou čeledí pěvců. Všeobecně známý je jeden z nejhojnějších ptáků Česka sýkora koňadra, stejně jako její menší a méně početná příbuzná sýkora modřinka. Tyto dva druhy se velmi dobře přizpůsobily životu ve městě a v zimě navštěvují krmítka, i díky tomu jsou velmí známí. Čeleď však zahrnuje mnohem více druhů a mnohé z nich ani v Česku nežijí (celkem asi 50 druhů). |
| lexicalization | ces: Sýkorovití |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кăсăя йышшисем – пĕчĕк те питĕ вăр-вар кайăксем. Кĕлетки тăршшĕ 20 сантиметртан, йывăрăшĕ 25 грамран иртмест. Йăвисене ытларах чухне йывăç хăвăлне тăваççĕ, сайра-хутра пӳрт-çурт хушăкĕсенче выраçтарать йăвине. Апачĕ ытларах хурт-кăпшанкăран тăрать, çырла тата курăк вăрри те çиеççĕ. Ку йышра 60 ытла тĕс кĕрет, пирĕн республикăра 7 тĕс пулать. |
| lexicalization | chv: Кăсăя йышшисем |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adar bach syn bwyta pryfed, cnau a hadau yw titwod. Maen nhwn byw yn Ewrop, Asia, Affrica a Gogledd America. Adar y coetir yw titwod ond maen nhw wedi addasu i barciau a gerddi. Maen nhw'n dodwy hyd at 12 ŵy mewn twll mewn coeden. |
| lexicalization | cym: Titw |
| German | |
| has gloss | deu: Die Meisen (Paridae) sind eine artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri). |
| lexicalization | deu: Meisen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Parida familio |
| lexicalization | epo: Paruedoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tihaslased (Paridae) on lindude sugukond värvuliste seltsi laululiste alamseltsist. |
| lexicalization | est: Tihaslased |
| Persian | |
| has gloss | fas: چَرخریسَکها پرندگانی هستند کوچک، درختزی و پرجنبوجوش. از راستهٔ گنجشکسانان (Passeriformes)، خانوادهٔ چرخریسکان (Paridae). |
| lexicalization | fas: چرخریسکان |
| lexicalization | fas: چرخریسک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiaiset (Paridae) on varpuslintujen lahkoon kuuluva runsaslukuinen lintuheimo. Tiaisia tavataan pääosin pohjoisella pallonpuoliskolla ja Afrikassa. |
| lexicalization | fin: tiaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Paridae (ou paridés) sont une famille de passereaux constituée de 8 genres et de 59 espèces, portant toutes le nom de mésange. On les trouve principalement dans l'hémisphère Nord et en Afrique. |
| lexicalization | fra: Paridae |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os Páridos (Paridae) son unha familia de aves da orde Passeriformes. |
| lexicalization | glg: Paridae |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ירגזיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sjenice su porodica ptica iz reda Vrapčarki (Passeriformes). Ima 8 porodica s mnogobrojnim vrstama. |
| lexicalization | hrv: Sjenice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cinegefélék (Paridae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 9 nem és 56 faj tartozik a családba. A korábbi rendszertani osztályozások a Parus nemhez sorolták az összes ide tartozó nemet. Köznapi nevük cinege vagy cinke. |
| lexicalization | hun: Cinegefélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Paruo esas mikra ucelo qua manjas grano do mistelo (e digestas) ed insekto. |
| lexicalization | ido: Paruo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Cincie (Paridae, Vigors 1825) sono una famiglia di uccelli di piccole dimensioni, insettivori, che nidificano per lo più negli incavi degli alberi. La famiglia comprende circa 60 specie di passeriformi diffusi nell'area paleoartica, neoartica e in Africa. La maggior parte appartiene al genere Parus. |
| lexicalization | ita: Paridae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シジュウカラ科（-か、Paridae）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目に属する科。模式属はシジュウカラ属。 |
| lexicalization | jpn: シジュウカラ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წივწივასებრნი, წიწკანასებრნი (Paridae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. მოიცავს ტანად პატარა (სხეულის სიგრძე 10-20 სმ, მასა 7-25 გ) ფრინველებს. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, აფრიკაში (საჰარის სამხრეთით) და ჩრდილოეთ ამერიკაში. მეხეური ფორმებია. ბინადრობენ ტყეებში, ბაღებში და პარკებში, ბუჩქნარებში, მცირე რაოდენობა — ლელქაშში. წივწივასებრნი იკვებებიან მწერებით, მათი მატლებითა და ჭუპრებით, კენკრითა და თესლით. მოიცავს 9 გვარის 65-მდე სახეობას. საქართველოში აღრიცხულია დიდი წივწივა, წიწკანა, შავი წიწკანა, რემეზი, ულვაშა წიწკანა. შეიძლება აჭარაში დადასტურდეს ხმელთაშუაზღვიური წიწკანას არსებობაც. ულვაშა წიწკანა შეტანილია საქართველოს „წითელ წიგნში“. |
| lexicalization | kat: წივწივასებრნი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Пыста тайӧ лэбач. |
| lexicalization | kom: Пыста |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박새과는 참새목의 하위분류이다. 흔히 볼 수 있는 새인 박새(Parus major)가 여기에 속한다. 먹이는 곤충이다. 넥타이처럼 생긴 줄무늬를 갖고 있는 게 특징이다. 여름새인 쇠박새를 제외하고는 모두 텃새이다. |
| lexicalization | kor: 박새과 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Meize Paridae zint klein gedrónge, acrobatische veugelkes mèt korte sjnavel. Menneke en wiefke zint geliek gekleurd. De jónge zint get valer, sóms miè geel. In de winter zjwerve ze in gruupkes rónd. Inheemse meize: * Biejemeis (Biemeis, Biejevraeter, Kieësmuutsjere) (Koolmees). Parus major * Blauwmeis (Pimpelmees). Parus caeruleus * Zjwartkop (Zwarte mees). Parus ater * Koefmeis (Kuifmees) Parus cristatus * Glanskopmeis (Glansko]] Parus palustris * Matkopmeis (Matkop) Parus montanus * Sjaartmeis (Staartmees) Parus caudatus |
| lexicalization | lim: Meesechtege |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zyliniai – žvirblinių (Passeriformes) paukščių šeima. Priklauso nedideli, bet labai vikrūs vabzdžialesiai paukščiai, kurie taip pat lesa sėklas ir uogas. Snapas nedidelis, bet stiprus. Miškuose maistą rankioja nuo medžių lapų ir iš žievės plyšių. Peri dažniausiai uoksuose, drevėse. Lizdą iškloja samanomis. Peri 13-14 dienų, jaunikliai išskrenda po 17-20 dienų. Daugelis rūšių prisitaikė gyventi prie žmonių – lankosi lesyklose. |
| lexicalization | lit: Zyliniai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Meesen (Paridae) sinn eng Famill aus der Ënneruerdnung vun de Sangvullen. |
| lexicalization | ltz: Meesen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Сипки |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Chʼíshiibeezhii |
| lexicalization | nav: Chʼíshiibeezhii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mezen (Paridae) zijn een familie van de zangvogels. In Europa zijn dat vooral de eigenlijke mezen, maar in Amerika zijn er bijvoorbeeld chickadees en titmice (letterlijk meesmuizen'). De familie telt 59 soorten. |
| lexicalization | nld: Mees |
| lexicalization | nld: mezen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Meisar (Paridae) er ein familie innanfor sporvefuglane. Han inneheld om lag 330 artar som finst over heile verda, bortsett frå Sør-Amerika og Stillehavet. Fuglane er små med kort, rakt og som regel konisk nebb og små, fjørkledde naseopningar. |
| lexicalization | nno: Meisefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Cyanistes * Lophophanes * Parus * Periparus * Poecile Meisefamilien består av små fugler med korte, rette og vanligvis koniske nebb, og små fjærkledde nesebor. |
| lexicalization | nor: Meisefamilien |
| lexicalization | nor: Meiser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sikorowate, sikory (Paridae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych. Obejmuje gatunki lądowe, nadrzewne, zamieszkujące półkulę północną. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * niewielkie rozmiary (średnia długość ciała: 12-13 cm) * krótkie skrzydła, ogon stosunkowo długi * mały, krótki dziób (odżywiają się owadami) * większość charakteryzuje się kontrastowym, najczęściej czarno-białym, ubarwieniem głowy * posiadają 10 lotek I rzędu oraz 12 sterówek. |
| lexicalization | pol: Sikorowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paridae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri, que inclui as muitas espécies de chapim. |
| lexicalization | por: Paridae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сини́цевые — семейство мелких лесных воробьинообразных птиц с острым коротким клювом и контрастной окраской головы, иногда с хохолком, встречающихся в северном полушарии и Африке. |
| lexicalization | rus: Синицевые |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Татыйык (лат. Paridae) диэн кэрэ дьүһүннээх чыычаах, сэргэх. Кулун тутар саҥатыгар, кэтэһиилээх саас уонна ичигэс чугаһаабыттарын тыллыырдыы, кылгас чуор ырыатын тардан кэбиһээччи. Саас эрдэ уйаланар. 12-гэ диэри ахсааннаах сымыыты баттыыр. Икки нэдиэлэнэн оҕолоро тахсаллар. Онтон үс нэдиэлэ буолан баран, оҕолоро көтөллөр. |
| lexicalization | sah: Татыйык |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sýkorkovité je čeľaď vrabcotvarých vtákov. |
| lexicalization | slk: sýkorkovité |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Gaccepat Paridae gullet šilljocihcelottiide. |
| lexicalization | sme: Gaccepat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los páridos (Paridae) son una familia de aves Passeriformes que incluye los carboneros y herrerillos, que se distribuyen por Europa y África. Muchas de sus especies se agrupan en el género Parus. |
| lexicalization | spa: Paridae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mesfåglar (Paridae) är en familj av små tättingar som häckar på norra halvklotet och i Afrika. |
| lexicalization | swe: Mesfåglar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baştankara (Parus), ötücü kuşlar takımından, baştankaragiller familyasından, renkli ve küçük kuşları kapsayan bir cins. |
| lexicalization | tur: Baştankaragiller |
| lexicalization | tur: baştankara |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Синиця (Parus), рід птахів ряду горобиних. Довжина тіла 10 — 17 см, вага 8,5 — 22 г. На Україні 7 осілих видів. З них найпоширеніші: * Синиця велика (Parus major L.) * Синиця блакитна, або лазурівка (Parus coeruleus L.) * Синиця чубата (Parus cristatus L.) * гаїчка болотяна (Parus palustris L.) |
| lexicalization | ukr: Синицеві |
| lexicalization | ukr: Синиця |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Bạc má (danh pháp khoa học: Paridae), là một họ lớn chứa các loài chim nhỏ có dạng sẻ, sinh sống ở Bắc bán cầu và châu Phi. Phần lớn các loài trước đây được gộp trong chi Parus. |
| lexicalization | vie: Họ Bạc má |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Echte mêeze |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 山雀科（學名Paridae），在鸟类传统分类系统中是鸟纲雀形目中的一个科。 |
| lexicalization | zho: 山雀科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Azure tit by Vincent van der Spek.jpg |
| media:img | Baeolophus inornatus1.jpg |
| media:img | Blue Tit aka.jpg |
| media:img | Crested Tit 2.jpg |
| media:img | CyanistesCaeruleusWithForage.jpg |
| media:img | Great Tit-Mindaugas Urbonas-2.jpg |
| media:img | Green-backed Tit.jpg |
| media:img | Lophophanus cristatus.jpg |
| media:img | Marsh tit, Leighton Moss, December 2008.jpg |
| media:img | Musvit.jpg |
| media:img | Parus atricapillus 1 (Marek Szczepanek).jpg |
| media:img | Parus caeruleus small.jpg |
| media:img | Parus caeruleus1.jpg |
| media:img | Parus cristatus czubatka AM.jpg |
| media:img | Parus major 1 (Marek Szczepanek).jpg |
| media:img | Parus major 4 %28Marek Szczepanek%29.jpg |
| media:img | Parus major g1.jpg |
| media:img | Parus major small.jpg |
| media:img | Parus palustris02.jpg |
| media:img | ParusInNido.JPG |
| media:img | Parusmajorde.jpg |
| media:img | Poecile-atricapilla-001.jpg |
| media:img | Sumpfmeise1.jpg |
| media:img | Sykora modrinka3.jpg |
| media:img | Tit the bird and thanks for looking.JPG |
| media:img | Tufted Titmouse-27527-2.jpg |
| media:img | Tufted Titmouse.jpg |
| media | Parus major.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
