| Catalan |
| has gloss | cat: Les Hores canòniques són la divisió i organització dels temps que era vigent durant l'Edat Mitjana en la majoria de la Cristiandat i que es caracteritzava per seguir el ritme de les hores de pregària en els monestirs. Cadascuna de les hores indicava un Ofici Diví o Litúrgia de les Hores. |
| lexicalization | cat: Hores canòniques |
| French |
| has gloss | fra: Pour le catholicisme, les heures canoniales sont des offices liturgiques qui sont consacrés à la prière, en plus de la messe quotidienne, au sein des ordres religieux aussi bien que pour le clergé séculier. |
| lexicalization | fra: heures canoniales |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsolozsma szó szláv eredetű, szolgálatot jelent. A magyarban eredetileg (13. század) a bánnak járó szolgáltatások összességét jelentette, a 15. századtól kezdve jelenti általában a szentmisén kívüli istentiszteletet, konkrétan a papok és szerzetesek számára kötelező, a hívek számára ajánlott, meghatározott órákhoz kapcsolódó rendszeres imádságot. Ugyanezt a jelentést fedi a latin Divinum officium név. |
| lexicalization | hun: zsolozsma |
| Italian |
| has gloss | ita: Le ore canoniche sono un'antica suddivisione della giornata sviluppata nella chiesa cristiana per la preghiera in comune, detta anche "ufficio". |
| lexicalization | ita: ore canoniche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時課（じか）とは、キリスト教（正教会・カトリック教会）における特定の奉神礼・典礼を指す用語。 *狭義 - 「時課」の名を持つ奉事である一時課・三時課・六時課・九時課（1時課・3時課・6時課・9時課） *広義- 時を定めて行われる日々の祈りの全て 本記事では広義の時課全体について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 時課 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성무일도, 시간 전례, 성무일과는 로마 가톨릭, 정교회, 성공회에서 성직자와 수도자가 매일 시간을 맞추어 바치는 예배이다. 시간을 맞추어 기도를 드리는 것은 초대 기독교에서부터 존재했다. |
| lexicalization | kor: 성무일도 |
| Latin |
| has gloss | lat: Officium Divinum, quod olim dicebatur Breviarium Romanum sed in praesentia post actam Concilii Vaticani II restitutionem Liturgia Horarum appellatur, est oratio publica et communis totius Ecclesiae Catholicae. |
| lexicalization | lat: Divinum Officium |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Getieje zint bie de Katholieke de gebede van t koargebed. De gebede zint ónderverdeild nao de oere woa-op ze moete weure gebaed. De tekste weure daorum getieje (getijden) geneump. n Ander benaming ies ouch waal koargebed. Getieje zint ónderverdeild in: * mette * laude * prime * terts * sexte * noon * vespersj * complete |
| lexicalization | lim: getieje |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Stonnegebiet ass eng chrëschtlech Liturgie déi 7 mol am Dag stattfënnt (nom Psalm 119 "Siewemol am Dag sangen ech Däi Luef") an wärend deer haaptsächlech Psalme gebiet ginn. Virun der Liturgiereform goufen et 8 Gebietszäiten déi sech iwwert den dag verdeelt hunn. Eng Gebietszäit gëtt och nach Hore genannt (vu lat. hora - Stonn) wëll se zu bestëmmten Dageszäite ofgehale ginn. |
| lexicalization | ltz: Stonnegebiet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tidebøn er ei bøn som vert beden til faste tider i løpet av dagen. I kristen liturgi er tidebøn ei av to hovudformer for gudsteneste. |
| lexicalization | nno: tidebøn |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Horas Canónicas |
| lexicalization | por: Horas Canônicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Liturgia orelor Liturgia orelor (lat. Liturgia horarum) este o denumire generală a serviciului divin a Bisericii Catolice, care este petrecut în timpul zilei (cu excepţia timpului Liturgiei, adică missei). |
| lexicalization | ron: Liturgia orelor |
| Russian |
| has gloss | rus: Часы́ — христианские общественные богослужения, молитвословия, освящающие определённое время суток; состоят из трёх псалмов, нескольких стихов и молитв, подобранных соответственно к каждой четверти дня и к особенным обстоятельствам страданий Спасителя. Входят в суточный богослужебный круг; содержатся в Часослове. |
| lexicalization | rus: часы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La división del día en siete partes tiene su origen en el Salmo V, en el que se lee: "Siete veces al día te alabaré", y también se lee a medianoche me levantaba para darte gracias. De ahí se puede ver que existe una agrupación de las siete horas canónicas de los Ofícios diurnos, y así mismo los Ofícios nocturnos, que a su vez se reparten en tres guardias o vigílias, denominadas Maitines. En su regla, San Benito recomienda a sus monjes que durante los viajes no dejen pasar rezo las horas de oración. Para ello debían rezar cada semana el salterio íntegro (es decir cerca de 150 salmos). |
| lexicalization | spa: Horas Canonicas |
| lexicalization | spa: Horas Canónicas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tidegärd (tideböner) är bönestunder för dagens olika tider. Judendomen har som tradition att böner läses vid vissa tidpunkter under dagen. Denna tradition med speciella bönetider fördes vidare till kristendomen och islam. |
| lexicalization | swe: tidegärd |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Priyires del djournêye |
