| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Persian) the new year holiday in Iran and Azerbaijan and Afghanistan and Pakistan and parts of India and among the Kurds; comes at the vernal equinox Noruz, Nowruz, Nowrooz |
| has gloss | eng: Nowrūz (Persian language: نوروز ), meaning New Day) is the traditional ancient Iranian festival and also the start day of Iranian "New Year". |
| has gloss | eng: Nowruz is a Persian holiday celebrated early spring 21-22 March in Iran and many other countries in Central Asia including Tajikistan,Pakistan and Afghanistan. |
| lexicalization | eng: Naewruez |
| lexicalization | eng: Navruz |
| lexicalization | eng: Nawroz |
| lexicalization | eng: No Ruz |
| lexicalization | eng: No-ruz |
| lexicalization | eng: Noruz |
| lexicalization | eng: Nowrooz |
| lexicalization | eng: Nowruz |
| lexicalization | eng: Nowrūz |
| subclass of | (noun) March 21 March equinox, vernal equinox, spring equinox |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نوروز هو العيد التقليدي الذي يحتفل خلاله برأس السنة الفارسية في إيران ومناطق النفوذ التاريخي للامبراطورية الفارسية من بلدان آسيا الوسطى. يحتفل البعض بهذا العيد في 21 مارس والبعض الآخر يوم الاعتدال الربيعي والذي يقع عادة بين 20 و22 مارس. يعتبر البعض هذه المناسبة حفلة الربيع. |
| lexicalization | ara: نوروز |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Novruz bayramı (Yeni Gün bayramı, Ərgənəgün Bayramı, Bahar bayramı; fars. نو روز - Nou ruz, özbək. Navruz, türkm. Nowruz, kürd. Newroz, qazax. Naurız, qırğız. Nooruz, türk. Nevruz, krımtatar. Navrez) — yazın gəlişini simvolizə edən qədim xalq bayramı. |
| lexicalization | aze: Novruz |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Нәүрү́з (фарс. яңы көн) — Урта Азияла, Иранда, Әфғәнстанда һәм ҡайһы бер башҡа илдәрҙә бик борондан килгән Яңы йылды ҡаршылау байрамы. Нәүрүз көн менән төн тиеҙләшкән көн - 21-22 мартҡа тура килә. |
| lexicalization | bak: Нәүрүз |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nourúz je tradiční perský svátek na oslavu jarní rovnodennosti, vznikl před více než 3000 lety. |
| lexicalization | ces: Nouruz |
| lexicalization | ces: Nourúz |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: نەورۆز دابونەریتێکی زۆر کۆن و دێرینە کە لە لایەن کورد و فارس و ... بە شێوەی جۆربەجۆر دەگیرێ. ڕەگ و ڕیشەی دەگەڕێتەوە بۆ کەونارایەکی پێش لە مێژوو. ھەندێ کەس بە ھەڵە پێیان وایە زاڵبوونی کاوە بەسەر زوحاک سەرچاوەی نەورۆزە. بەڵام نەورۆز زۆر لە ئەفسانەی زوحاکیش کۆنترە. شارەزایانی نەورۆز، بڕوایان وایە جەمشێد کە یەکێک لە پاتشاکانی پێشدادییەکان بووە، نەورۆزی داھێناوە. ژیانی ئەو پاتشایانە لە ئەفسانە بەدەر نییە و بەسەرھاتەکانیان زۆر خەیاڵین و سەردەمەکەشیان پێش لە چاخی مێژووە. کەوا بێت بنەمای نەورۆز دەگەڕێتەوە بۆ چاخە دێرینەکان. |
| lexicalization | ckb: نەورۆز |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Navrez – şarq halqlarında Yañı yıl bayramı. Navrez sözü eki farsiy sözden ibaret: nav (نو - nоw) – yañı, rez (روز - ruz) – kün. Navrez bayramı kün ve gece teñ oğlan mart ayınıñ 21-inci kününe kele. Navrezde yañı yıl başlay ve baar kele. Köylerde topraq işleri başlay. Qırımtatarlarda Navrez bayramını qadimiy devirlerde şereflep başlağanlar. |
| lexicalization | crh: navrez |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nowruz (: نوروز, har en masse forskellige stavelser som Newroz og Norouz) er det traditionelle iranske nytår, som fejres i Iran, Nordlige Irak, Tyrkiet, Aserbajdsjan, Afghanistan, Albanien, Georgien, tidligere sovjetrepublikker: Turkmenistan, Tadsjikistan, Usbekistan, Kirgisistan og i Kasakhstan. |
| lexicalization | dan: Nowruz |
| lexicalization | dan: Nowrūz |
| German | |
| has gloss | deu: Nouruz ist der Name des altiranischen Neujahrs- und Frühlingsfestes, das am 20. oder am 21. März gefeiert wird. Andere Schreibweisen sind: Nowruz, persische Aussprache: Nourus oder Naurus, Kurdisch: Newroz oder Nûroj, Türkisch: Nevruz, Zazaisch: Newroc, Aserbaidschanisch: Novruz und Usbekisch: Navruz, Bahai-Transkription: Naw-Ruz. Nowruz (Frühlingsanfang) ist 2010 von der 61. Generalversammlung der Vereinten Nationen als internationaler Nowruz-Tag anerkannt worden. Zuvor nahm UNESCO den Nowruz-Tag in die Liste des Menschheitskulturerbes bzw. UNESCO-Welterbe auf. |
| lexicalization | deu: Nouruz |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Newroz (Farski: نوروز) yew roşano ke Zazay, Kirmançi, Farsi, Azeriy uêb., şarê rocvetışê miyani her serre, şewa ke 20ê Adari be 21ê Adari gırê dana, a şewe firaz kenê (mıbarek kenê). |
| lexicalization | diq: Newroz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Novruz (Persaj: نوروز , diversaj lokaj prononcoj kaj sorĉo; en la Bahaa Kredo: Naw-Rúz) estas la tradicia Irana novjara ferio en Irano, Azerbajĝano, Afganio, Pakistano, Turkio, Albanio, Kartvelio, diversaj landoj de Centra Azio kiel Turkmenio, Taĝikio, Uzbekio, Kirgizio, kaj Kazaĥio, kaj ankaŭ inter la Iranaj popoloj ĉie. Ankaŭ estanta Zoroastrisma ferio, estas ankaŭ sankta tago por anoj de Sufiismo kaj ankaŭ Bahaanoj. En Irano ankaŭ oni nomas Eid feston, kvankam ĝi ne estas Islama festeno. Por Isma'ilioj Novruz-festo estas la naskotago de Ali (Ali Ibn Talib), kaj ankaŭ estas festo kiel la nova jaro festo por la grupoj de iran-devenaj. Novrouz estas la unua tago de printempo kaj la komenco de la Irana jaro kaj ankaŭ la komenco de la Bahaa Kalendaro. Estas festo de iuj komunumoj je la 21-a de marto kaj de aliuloj je la tago de la astronomia (komenco de printempo), kiu povus okazi Je la 20a, 21a aŭ 22a de marto. |
| lexicalization | epo: Novruzo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Noruz edo Norouz (pertsieraz نوروز ) urte berri tradizionala da Iran, Azerbaijan, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan, Pakistan, Indiako tokiren batzuetan eta kurdoen artean. Turkian eta Asia Erdialdeko herrialderen batzuetan ere ospatzen da. |
| lexicalization | eus: Noruz |
| Persian | |
| has gloss | fas: نوروز یکی از کهن‌ترین جشن‌های به جا مانده از دوران باستان است. خاستگاه نوروز در ایران باستان است و هنوز مردم مناطق مختلف فلات ایران نوروز را جشن می‌گیرند. زمان برگزاری نوروز، در آغاز فصل بهار است. نوروز در ایران و افغانستان آغاز سال نو محسوب می‌شود و در برخی دیگر از کشورها تعطیل رسمی است. |
| lexicalization | fas: نوروز |
| French | |
| has gloss | fra: Norouz (en persan : نوروز; en kurde : Newroz; en turc : Nevruz) est la fête traditionnelle iranienne célébrant le nouvel an du calendrier iranien (premier jour du printemps). La fête est célébrée par certaines communautés le 21 mars et par dautres le jour de léquinoxe vernal, dont la date varie entre le 20 et le 22 mars. Elle est d'ailleurs aussi considérée par certaines communautés comme une fête du printemps. |
| lexicalization | fra: Norouz |
| Gilaki | |
| lexicalization | glk: عيد نؤروز |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נורוז (בפרסית: نو روز - "יום חדש") הוא שמו של ראש השנה וחג האביב הפרסי. |
| lexicalization | heb: נורוז |
| Hindi | |
| has gloss | hin: नौरोज़ पारसी धर्म में विश्वास करने वाले लोगों का एक प्रमुख त्योहार है । |
| lexicalization | hin: नौरोज़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nowruz (perz. نوروز: noʊruz, „novi dan“) je iranski tradicionalni blagdan Nove godine. |
| lexicalization | hrv: Nowruz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A perzsa újév a hagyományos újévi ünnep Iránban, Azerbajdzsánban, Afganisztánban, Indiában, Törökországban, Zanzibáron, Albániában, a kurdok közt és Közép-Ázsia több országában. Egyben Zoroászter követőinek, illetve a muzulmán szúfizmusnak és a perzsa bahá’í vallás híveinek ünnepe is. |
| lexicalization | hun: perzsa újév |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Norouz (juga dieja sebagai Noe-Rooz, Norouz, Norooz, Noruz, Novruz, Noh Ruz, Nauroz, Nav-roze, Navroz, Naw-Rúz, Nevruz atau Nowrouz dari Persia نوروز) adalah perayaan tahun baru secara tradisional di Iran, Azerbaijan, Afganistan, Pakistan, beberapa bagian India, dan di antara suku bangsa Kurdi. |
| lexicalization | ind: Norouz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nawrūz (persiano نوروز ), ma anche - a causa della diversità di pronuncia fra le varie lingue e i vari dialetti - Norouz o, nelle fonti arabe, Nayruz, è una ricorrenza tradizionale che celebra il nuovo anno e che è festeggiata in Iran, Kurdistan, Azerbaijan, Afghanistan, Albania, Georgia, in vari paesi dell Asia centrale come il Turkmenistan, il Tajikistan, lUzbekistan, il Kyrgyzstan e il Kazakhstan, e presso le comunità iraniane in Iraq, Pakistan, Turchia, ed in molti altri paesi. Ricorre il 21 marzo, sebbene in alcune località lo si festeggi il 20 o il 22, venendo di fatto a coincidere con l'equinozio di primavera. |
| lexicalization | ita: Naw Ruz |
| lexicalization | ita: Naw Rùz |
| lexicalization | ita: Naw-Ruz |
| lexicalization | ita: Nawruz |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノウルーズ(نوروز nowrūz)は、イラン暦の元日。古くはナウルーズ(nawrūz)といい、地域によってはナイルーズ、ネヴルーズなどとも言う。ペルシア語で、ナウ(naw)は 「新しい」、ルーズ(rūz)は「日」を意味する。太陽が春分点を通過する春分の日に当たり、農事暦上重要であることから、イランを中心に、中央アジアからアフリカまでに及ぶ広い地域で祝われる祭日である。 |
| lexicalization | jpn: ノウルーズ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნავრუზი (ნავროზი, ნოორუზი, ნაურიზ, ნავრეზი) ( — Now ruz, , , , , , , , , ) — გაზაფხულისა და ახალი წლის დადგომის დღესასწაული, რომელიც თურქ და ირანელ ხალხებში აღინიშნება. სიტყვა ნავრუზი ( — Now ruz) რაც სპარსულიდან "ახალ დღეს" ნიშნავს. |
| lexicalization | kat: ნავრუზი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Наурыз мейрамы — ежелгі заманнан қалыптасқан жыл бастау мейрамы. Қазіргі күнтізбе бойынша (наурыздың 22) күн мен түннің теңесуі кезіне келеді. Көне парсы тілінде нава=жаңа + рәзаңһ=күн, «жаңа күн» мағынасында, қазіргі парсы тілінде де сол мағынамен қалған (но=жаңа + роуз=күн; мағынасы «жаңа күн»), яғни «жаңа жылды» (күн өсуін белгілеуі) білдіреді. 2010 жылдан бастап Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас ассамблеясы «Халықаралық Наурыз күні» қарарына сәйкес 21 наурыз - Халықаралық Наурыз күні болып қабылданды. |
| lexicalization | kaz: Наурыз мейрамы |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Newroz cejna, Kurdan, Îranê u gelên din a buharê ye. Kurd her sal, şeva ku 20ê adarê bi 21'ê adarê ve girê dide, agir dadidin û hatina buharê pîroz dikin. Di dîroka kurdan de jî, newroz weke çîroka vejînê cîh digire. Li gorî rîvayetê, Kaweyê Hesinker , li dijî serdarê zordest Dehaq serî hil dide û agir dadide. Ji wê rojê ve ye her gelê vê xakê, agir dadidin û vê rojê pîroz dikin. |
| lexicalization | kur: Newroz |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nowrūz ( ), "Hari Baru") ialah perayaan tahun baru kuno tradisional yang disambut oleh Iran dan juga hari pertama tahun baru Iran. |
| lexicalization | msa: Nowruz |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: نوروز اتا از کوهن‌ترین جشن‌ئون جا بموندسه از زمون باستون هسته. خاستگوه نوروز ئیران باستون هسته و هنوز مردمون مناطق موختلف فلات ئیران نوروز ره جشن گیرنه. زمون برگزوری نوروز، اول پتک هسته. نوروز ئیران و افخانئون دله ابل سال نو محسوب وانه و برخی دیگه از کشورئون تعطیل رسمی هسته. |
| lexicalization | mzn: نوروز |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Noroez (نوروز in het Perzisch Nevruz, ook wel Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz of Nevruz) is het nieuwjaars- en voorjaarsfeest dat volgens de Iraanse kalender op of rond 21 maart wordt gevierd. Sinds 2009 staat Noroez vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. Noroez staat ook wel bekend als het Perzisch Nieuwjaar. |
| lexicalization | nld: Noroez |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nauroz (farsi نوروز, av nau (‘ny’ + roz (‘dag’)), òg kalla nav-roz, nevroz, noruz, novrodj o.a., er den persiske nyårsdagen. Dagen vert feira i Iran, Aserbajdsjan, Afghanistan, Kurdistan, Kaukasus, Tadsjikistan, nord-India og hjå bahá'íar over heile verda. Det nye året byrjar 20.-22. mars, avhengig av sola sin posisjon over horisonten. Feiringa har røter fleire tusen år attende til parsismen. |
| lexicalization | nno: Nauroz |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Norouz (persisk) blir feiret av befolkningen i Iran, Aserbajdsjan, Afghanistan, Kurdistan, Kaukasus, Tadsjikistan, nord-India og også i dagens globale verden av bahá'íer. Det nye året begynner mellom 20-22. mars (beroende på solens posisjon over horisonten). Ordet kommer fra gammelpersisk; nava = ny + rəzaŋh = dag/dagslys ("ny dag/dagslys"), og har fremdeles den samme betydningen i modern persisk (no = ny og rouz = dag). Feiringen har sine røtter flere tusen år tilbake til Zoroastrismen. |
| lexicalization | nor: Norouz |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Новруз (Навруз, Нооруз, Наурыз, Наврез) — Now ruz, , , , , , , , , ) — уалдзæджы æмæ Ног азы бæрæгбон, ирайнаг, кавказаг æмæ тюркаг адæмыхæттытæм. Ном Навруз цæуы ( — Now ruz) ирайнаг æвзæгтæй æмæ телмацы дæтты «ног бон». |
| lexicalization | oss: Новруз |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nouruz (w zależności od języka również zapisywane jako Nevruz, Newroz, Navruz, Nowruz, Naurız, Nooruz, Novruz, Navrez) - tradycyjne irańskie święto nowego roku, obchodzone w dniu równonocy wiosennej. Pierwotnie związane było z tradycją zaratusztriańską. W czasach Achemenidów, święto było okazją do złożenia hołdu królowi perskiemu przez delegacje wszystkich ludów wchodzących w skład Imperium Perskiego. Ceremonie odbywały się w Persepolis. |
| lexicalization | pol: Noruz |
| lexicalization | pol: Nouruz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Noruz (em pársi نوروز; também transliterado como Nowroz, Noe-Rooz, Norooz, Novruz, Noh Ruz, Nav-roze, Navroz ou Náw-Rúz) é uma festa tradicional iraniana que celebra o Ano Novo do calendário persa (primeiro dia da primavera). O Noruz é comemorado por algumas comunidades no dia 21 de março, e por outras, no dia do equinócio de primavera - que pode acontecer no dia 20, 21 ou 22 de março. |
| lexicalization | por: Noruz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Новру́з (Навруз, Ноуруз, Нооруз, Наурыз, Наврез, Невроз) — Now ruz, , , , , , , , , , ,), а также под местными названиями на других языках — Международный день Навруз, праздник весны и начала нового года ряда народов Евразии. Название Новруз ( — Now ruz) в переводе с персидского языка означает «новый день». |
| lexicalization | rus: Новруз |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nauruz (tudi nauroz, nav-roze, navroz, naw-rúz, norooz, noruz ali nowrouz, izvirno perzijsko نوروز) je tradicionalni iranski praznik novega leta v perzijskem koledarju, ki se začne na pomladno enakonočje in naznanja prihod pomladi. Ime izhaja iz perzijščine nau (no) - nov + ruz (rooz) - dan. |
| lexicalization | slv: nauruz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Noruz o Norouz, escrito نوروز en persa, es el año nuevo tradicional en Irán. Se celebra también en Azerbaiyán, Afganistán, Uzbekistán, Tayikistán, Turkmenistán, Pakistán, partes de India y entre los kurdos. También se celebra en Turquía y algunos países de Asia Central. |
| lexicalization | spa: Noruz |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Dita e Novruzit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den kurdiska nyårsdagen, se Newroz Nouruz (persiska: نوروز, sv. "ny dag", stavas även Noorooz, Nowrooz, Nowruz), är de Indoiranska folkens nyårsdag som infaller på vårdagjämningen. Nouruz firas för att välkomna våren och solens återkomst av kurder, perser, balucher, afghaner, tadzjiker, och azerier. Till de religiösa bekännare som över hela världen firar högtiden hör zoroastrier och bahá'íer. Nouruz är nära förknippad med iranska religioner, och i synnerhet zoroastrismen som var statsreligion i det persiska riket under antiken. |
| lexicalization | swe: Nouruz |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Нәүрүз (фарс. яңа көн) — Урта Азиядә, Иранда, Әфганстанда һәм кайбер башка илләрдә бик борынгыдан килгән Яңа елны каршылау бәйрәме. |
| lexicalization | tat: Нәүрүз |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Наврӯз (, ) — Иди баҳор ва Соли Нав. Ҷашни қадими ва анъанавии мардуми эронинажод, аз ҷумла тоҷикон (баъдтар дар байни дигар халқҳои ғайриэронӣ низ расм шудааст), ки ба рӯзи аввали солшумории шамсӣ-1-уми аввали ҳамал ё 21-уми марти солшумории милодӣ рост меояд. Наврӯзро дар баъзе ноҳияҳо "Иди сари сол" низ меноманд. Тақрибан зиёда аз 3 ҳазор сол қабл Наврӯз марбути кори деҳқони пайдо шуда, минбаъд такмил ёфтааст. Таърихи ташаккули Наврӯз бо эҳё гардидани табиат дар баҳорон, ки пас аз зимистон фаро мерасад, вобаста аст. |
| lexicalization | tgk: Навруз |
| lexicalization | tgk: Наврӯз |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nevruz Bayramı ya da kısaca Nevruz (Farsça: نو روز - Nou ruz, Kürtçe: Newroz, Özbekçe: Navruz, Türkmence: Nowruz, Kazakça: Naurız, Kırgızca: Nooruz, Azerice: Novruz, Kırım Tatarcası: Navrez) Farslar, Kürtler, Zazalar, Azeriler, Anadolu Türkleri, Afganlar, Arnavutlar, Gürcüler, Türkmenler, Tacikler, Özbekler, Kırgızlar, Karakalpaklar, Kazaklar ile beraber neredeyse tüm kuzey yarımküre tarafından kutlanan geleneksel yeni yıl ya da doğanın uyanışı ve bahar bayramı. |
| lexicalization | tur: Nevruz Bayramı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Навре́з (, від ) — свято початку нового року в іранських, тюркських та кавказьких народів, що залежно від країни відзначається 20, 21 чи 22 березня, тобто в день весняного рівнодення. Коріння Наврезу йде від традицій Стародавнього Ірану, тому свято також називають іранським Новим роком |
| lexicalization | ukr: Наврез |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Navroʻz (forscha نوروز o`zb. "Yangi kun") - bahor bayrami, hamda fors va turkiy xalqlarida yangi yilning birinchi kuni. "Navroʻz" soʻzi forschadan tarjima qilinganda, "yangi kun" maʼnosini beradi. Eron, shuningdek, Markaziy Osiyo va Kavkazda navroʻz 21-mart kuni, Qozogʻistonda esa, 22-martda nishonlanadi. |
| lexicalization | uzb: Navroʻz |
| Links | |
|---|---|
| has category | language/fas |
| similar | e/Noruz |
| similar | e/Nowrooz |
| similar | e/Nowruz |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
