| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the seventh month of the civil year; the first month of the ecclesiastic year (in March and April) Nissan, Nisan |
| has gloss | eng: Nisan (or Nissan) (, Standard Nisan Tiberian Nîsān) is the first month of the ecclesiastical year and the seventh month (eighth, in leap year) of the civil year, on the Hebrew calendar. The name of the month is Babylonian; in the Torah it is called the month of the Aviv, referring to the month in which barley was ripe. It is a spring month of 30 days. Nisan usually falls in March–April on the Gregorian calendar. In the Book of Esther in the Tanakh it is referred to as Nisan. |
| lexicalization | eng: Nisan |
| lexicalization | eng: Nissan |
| subclass of | (noun) a month in the Jewish calendar Jewish calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نيسان |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nissan és el primer mes del calendari hebreu segons la Bíblia. El seu nom significa "primers fruits" en acadi, ja que correspon al març o labril. També rep el nom dAviv a la Torà (que voldria dir "primavera"). Originàriament no tenia la primera posició, però el fet de celebrar la Pasqua en ell el va desplaçar al primer lloc del calendari religiós. |
| lexicalization | cat: Nisan |
| lexicalization | cat: Nissan |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Nisan (Inebreyo: נִיסָן) ang ikapitong bulang sibil at unang bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. |
| lexicalization | ceb: Nisan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nisan (hebrejsky: נִיסָן; z akkadského nisānu, ze sumerského nisag „první ovoce“) je první měsíc biblického a sedmý (osmý, při přestupném roku) měsíc občanského židovského kalendáře. V Tanachu je pojmenován jako Aviv, což znamená jaro. Podle gregoriánského kalendáře připadá nisan obvykle na březen-duben. |
| lexicalization | ces: Nisan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nisan er det israelitiske og babylonske års første måned. Navnet er babylonisk og fortængte det ældre navn Abib. |
| lexicalization | dan: Nisan |
| German | |
| has gloss | deu: Nisan/ניסן (auch Nissan) ist der siebte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der erste Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Er dauert immer 30 Tage. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Nisan Mitte März. Im Türkischen wird der Monat April als Nisan bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Nisan |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nisano estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de marto. Nisano estas la monato, dum kiu la izraelidoj eliris el Egipto, kaj do fojfoje estas konsiderata kiel la unua monato de la hebrea kalendaro. Pesaĥo komenciĝas je la 15-a de nisano, kaj daŭras ĝis la 21-a (la 22-a ekster Israelo). La 27-a de nisano estas la moderna memortago por la Holokaŭsto (la datreveno de la ribelo de la varsovia getto en 1943). |
| lexicalization | epo: nisano |
| French | |
| has gloss | fra: Nisan (en hébreu : נִיסָן) est le 1 mois de l'année juive « civile » ou « biblique », et le septième mois de l’année ecclésiastique (huitième dans les années embolismiques) . |
| lexicalization | fra: Nissan |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nisan (ili Nissan) (hebrejski: נִיסָן, standardni Nisan tiberijski Nîsān ; od akadskog , i sumerskog nisag "Prvi plodovi", arapski, نيسان) je prvi mjesec u vjerskoj godini i sedmi mjesec (osmi u prijestupnoj godini) svjetovne godine u hebrejskom kalendaru. Naziv za mjesec je babilonskog porijekla; u Tori se naziv mjesec Aviv, kao referenca na zrenje ječma koje se dešava tkom mjeseca. To je proljetni mjesec od 30 dana. Nisan obično pada u mart–april po gregorijanskom kalendaru. U Knjizi o Esteri u Tanakhu se navodi kao Nisan. |
| lexicalization | hbs: Nisan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חודש ניסן הוא החודש השביעי בלוח העברי בשנה המתחילה בחודש תשרי, והחודש הראשון בשנה המתחילה בחודש ניסן. בחודש ניסן יש 30 ימים. |
| lexicalization | heb: ניסן |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nisan adalah bulan pertama dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Nisan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nísan (á hebresku: נִיסָן, Nîsān ; úr akkadísku , eða súmersku nisag „Fyrstu ávextirnir“, á arabísku, نيسان) er fyrsti mánuðurinn í hebreska tímatalinu. Nafnið kemur frá Babýlon; í Torah er mánuðurinn nefndur Aviv, það er byggmánuðurinn, enda þroskast það á þeim árstíma við botn Miðjarðarhafs. Nisan er venjulega í mars eða apríl samkvæmt gregoríanska tímatalinu. Í Esterarbók í Tanakh er mánuðurinn nefndur Nisan. |
| lexicalization | isl: Nisan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nisan (traslitterazione dellebraico נִיסָן) è il settimo mese del calendario ebraico secondo il computo ordinario. È invece il primo mese secondo il computo dalluscita dallEgitto o lottavo mese nel computo ordinario negli anni embolismici. Rispetto al calendario corrente ricade nei mesi di marzo-aprile. |
| lexicalization | ita: Nisan |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 日産 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნისანი (თვე) ( ებრაული კალენდარის სამოქალაქო წლის მეშვიდე თვე (მერვე თვე ნაკიან წლებში) და რელიგიული წლის პირველი თვე. სახელწოდება მომდინარეობს ბაბილონიდან. თორაში და ძველი აღთქმის ქართულ თარგმანებში ნისანის თვეს ეწოდება «აბიბი» (ან ავივი), რაც ნიშნავს ქერის თავთავის მწიფობის დროს. ესთერის წიგნში კი უკვე გვხვდება «ნისანი». ეს თვე დგება გაზაფხულის ბუნიაობის შემდეგ და გრიგორიანული კალენდარის მიხედვით მარტს ან აპრილს შეესაბამება. |
| lexicalization | kat: ნისანი |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nisan ialah bulan pertama dalam kalendar Ibrani. Nisan selalunya jatuh pada bulan Mac–April dalam kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Nisan(Kalender Yahudi) |
| lexicalization | msa: Nisan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Niesan, ook wel awiew, (Hebreeuws: נִיסָן, ook wel אביב) is de zevende maand van het joodse jaar (gebaseerd op de Misjna) maar volgens de Thora de eerste maand van het joodse jaar. De maand telt 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Niesan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nisán (hebraisk נִיסָן [nīsán]) er den første månaden i det jødiske året. |
| lexicalization | nno: Nisan |
| lexicalization | nno: Nisán |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nisán (hebraisk [nīsan]) er den første måneden i det jødiske året, ifølge deres månekalender. |
| lexicalization | nor: Nisan |
| lexicalization | nor: nisán |
| lexicalization | nor: Nissan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nisan (hebr. ניסן, czyt. nîsān) - nazwa jednego z miesięcy w kalendarzu żydowskim, w kalendarzu gregoriańskim przypadającego na marzec-kwiecień. Nisan jest pierwszym miesiącem żydowskiego kalendarza religijnego i siódmym (w roku przestępnym ósmym) miesiącem żydowskiego kalendarza świeckiego; liczy 30 dni. |
| lexicalization | pol: nisan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nissan (no hebraico נִיסָן, do acadiano nisānu, do sumério nisag "primeiros frutos") é o nome dado ao primeiro mês do calendário judaico religioso (sétimo mês do calendário civil), que se inicia com a primeira Lua nova da época da cevada madura em Israel. O nome Nissan tem origem babilônica: na Torá o nome do mês é Abib. |
| lexicalization | por: Nissan |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nisan (ניסן, în ebraică standard: Nisan, în ebraică tiberiană: Nîsān; din limba akkadiană nisānu, din limba sumeriană nisag "primele fructe") este cea de-a şaptea lună a anului ecleziastic şi prima lună a anului civil în calendarul ebraic. Numele este de origine babiloniană; în Biblie luna este numită Abib, adică primăvară. Este o lună de primăvară de 30 de zile. În limba turcă este numele lunii aprilie. |
| lexicalization | ron: Nisan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ниса́н (, происходит от аккадского нисану, «первые плоды») — в еврейском календаре первый месяц библейского и седьмой гражданского года. В Торе называется Авив. Приблизительно соответствует марту — апрелю григорианского календаря. |
| lexicalization | rus: нисан |
| Castilian | |
| has gloss | spa: ::No confundir con Nissan, fabricante de automóviles. Nisán (en ; del idioma acadio nisānu y éste del idioma sumerio nisag, "retoño, primer brote") es el primer mes del calendario hebreo bíblico, que comienza su cuenta a partir de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto; mientras que en el calendario hebreo moderno, que comienza el 1 del mes de Tishrei y conmemora la Creación del mundo, ocupa el séptimo lugar. |
| lexicalization | spa: Nisan |
| lexicalization | spa: Nisán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Abib ("axmånad", senare kallad Nisan eller Nissan), är den första månaden i året enligt judarnas tideräkning sedan uttåget ur Egypten (Andra Mosebok 12:2) motsvarar ungefär april. Före den babyloniska fångenskapen namngav israeliterna månaderna från årets början genom att ge månaderna ordningsnummer. Under exilen i Babylon började månaderna ges namn efter den bland babylonierna rådande seden, så att året kom att börja med nisan, det babyloniska namnet på abib. |
| lexicalization | swe: Abib |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Nisan (Ebreo: ניסן) ang ikapitong buwang sibil at unang buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. Nasa bandang Abril 1 ito. |
| lexicalization | tgl: Nisan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nisan İbrani takvimine göre resmi yılın yedinci ayıdır (artık yıllarda sekizinci aydır ve yıl 1 Tişride başlar) ve dini yılın birinci ayıdır (dini yıl 1 Nisanda başlar). 30 gün süren bu ay Gregoryen takviminde Mart-Nisan aylarına düşer. Nisan ismi Babilceden girmişstir; Tora'da Babil Sürgününden önce bu ay için bahar anlamına gelen Aviv ismi kullanıldığı görülür. |
| lexicalization | tur: Nisan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніса́н — перший місяць року у єврейському календарі. Інша назва — Авів, що означає «весна». Має 30 днів. Хоча єврейський календар починається з місяця Тішрі і єврейський новий рік (Рош ха-Шана) святкується восени, про нісан у Торі сказано так: «Місяць цей для вас — початок місяців, перший він у вас із місяців року» (Вихід 12:2). Якщо вести відлік від нового року (Рош ха-Шана), нісан — сьомий або, у високосному році, восьмий місяць календаря. |
| lexicalization | ukr: нісан |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ניסן איז דער ערשטער חודש צו דער ציילונג פון די חדשים וועלכע ווערט געציילט פון ניסן (און דער זיבעטער חודש צו דער ציילונג פון יארן, וועלכע ווערט געציילט פון תשרי ). |
| lexicalization | yid: ניסן |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Pessach Pesach Pascha Judentum Ungesaeuert Seder datafox.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
