| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the sixth month of the civil year; the twelfth month of the ecclesiastic year in the Jewish calendar (in February and March) Adar |
| has gloss | eng: Adar (, Standard Adar Tiberian ʾĂḏār ; from Akkadian adaru) is the sixth month of the civil year and the twelfth month of the religious year on the Hebrew calendar. It is a winter month of 29 days. In leap years, it is preceded by a 30-day intercalary month named Adar Aleph (Aleph being the first letter of the Hebrew alphabet), Adar Rishon (First Adar) or Adar I and it is then itself called Adar Bet (Bet being the second letter of the Hebrew Alphabet), Adar Sheni (Second Adar) or Adar II. Occasionally instead of Adar I and Adar II, "Adar" and "VeAdar" are used (Ve means and' thus: And Adar). Adar I and II occur during February–March on the Gregorian calendar. |
| lexicalization | eng: Adar |
| subclass of | (noun) a month in the Jewish calendar Jewish calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Akkadian | |
| lexicalization | akk: 𒊺 |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: آذار |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Adar és un mes del calendari hebreu. En lany de traspàs es duplica, de manera que existeix un Adar I i un Adar II, per adaptar els cicles de la lluna al sol. A vegades a lAdar intercalat se lanomena Àlef Adar, essent Àlef la primera lletra de lalfabet hebreu, i al segon o ordinari se lanomena llavors adar xení (segon adar) o bé ve-adar o bé adar bet. Correspon al mes de març (i al febrer quan hi ha dos mesos). El nom Adar ve de lacadi, una paraula que volia dir "graner" o "ennuvolat" |
| lexicalization | cat: Adar |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Adar (Inebreyo: אֲדָר) ang ikaunom na bulang sibil ug ikanapulog-duha bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. |
| lexicalization | ceb: Adar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Adar (hebrejsky: אֲדָר; z akkadského adaru) je šestý měsíc občanského a dvanáctým měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o zimní měsíc, který trvá 29 dní. Jelikož je židovský kalendář lunární, dochází k tomu, že se adar každoročně posunuje směrem blíže lednu. Tím by ovšem došlo k tomu, že měsíc nisan by nepřipadl na březen - duben a tudíž by nepřipadl na začátek jara. Časový posun je proto kompenzován dvakrát za sedm let vložením třináctého měsíce, který je nazýván Adar Šeni neboli „druhý adar“ (adar II.). Podle gregoriánského kalendáře připadá jak měsíc adar, tak druhý adar na únor-březen. |
| lexicalization | ces: adar |
| German | |
| has gloss | deu: Adar/אדר ist der sechste Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der letzte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Adar Mitte Februar. |
| lexicalization | deu: Adar |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Adaro estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de februaro. Dum superjaro, adaro estas konata laŭ la nomo adaro 2 aŭ hebree adar bet kaj alia monato, adaro 1 aŭ adar alef estas metita antaŭ adaro 2. |
| lexicalization | epo: adaro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Adar (hebreeraz אֲדָר eta hau akadikotik adaru, "aletegia" edo "gari jotzea"; eta, beharbada, baita "lainatua" ere, hilabetean izaten den klima eta lanagatik) gaur egungo hebrear egutegiko seigarren hilabetea da, Munduaren sorrerarekin hasten dena, eta hamabigarren eta azken hilabetea, Biblian hilabeteak antolatuta dauden moduagatik, Nisanekin hasten dena, hebrear esklabuak Egiptotik irten izanaren omenez, eta, hain zuzen ere, Adar hilabetearekin amaitzen dena. |
| lexicalization | eus: Adar |
| Persian | |
| has gloss | fas: آذار یا آدار ، (عربی: آذار) ششمین ماه از سال کشوری و دوازدهمین ماه از سال دینی در تقویم عبری است. این ماه در زمستان است و ۲۹ روز دارد. در سال کبیسه این ماه ۳۰ روز جلوتر رخ می‌دهد و آدار الف یا آدار ریشون (آدار نخستین) یا آدار ۱ خوانده می‌شود و ماه پس از آن آدار ب یا آدار شنی(دوم) یا آدار ۲. آدار یک و دو در هنگام فوریه و مارس در تقویم گریگوری واقع می‌شوند. |
| lexicalization | fas: آذار |
| French | |
| has gloss | fra: Adar (Hébreu : ) est le 6 mois du calendrier juif. Les années embolismiques, il y a dintercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar . Ensuite cest le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar . Parfois à la place de Adar et Adar , et sont utilisés. |
| lexicalization | fra: Adar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Adar (אדר) é o sexto mes do ano relixioso e decimosegundo do ano civil hebreo. O nome vén do acadio Adaru (alpendre), é un mes do inverno de 29 días. Para axeitar o calendario lunar ao solar sete veces nun ciclo de 19 anos engádese un mes máis, o Adar II. |
| lexicalization | glg: Adar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Adar (hebrejski: אֲדָר, standardni Adar tiberijski ʾĂḏār, sirijski: ???, (arapski: آذار); od akadskog adaru) je šesti mjesec građanske godine u svjetovnom hebrejskom kalendaru i sirijskom kalendaru, te dvanaesti mjesec vjerske godine u hebrejskom kalendaru. Adar (Adhar ili Azar) (arapski: آذار) je levantinsko arapsko me za mjesce mart, treći mjesec gregorijanskog kalendara, a koje se koristi među Arapima Levanta. |
| lexicalization | hbs: Adar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חודש אדר הוא החודש השישי בלוח העברי בשנה המתחילה בחודש תשרי, והחודש האחרון בשנה המתחילה בחודש ניסן. בחודש אדר 29 ימים. בשנים מעוברות ישנם שני חודשי אדר - אדר א (30 יום) ואדר ב, שנחשב לאדר ה"רגיל" ובו חלים כל אירועי החודש (למעט אזכרות לנפטרים, שאותן מקובל לציין באדר א'). |
| lexicalization | heb: אדר |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Adar adalah bulan keduabelas dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Adar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel mese di Adar cade la festa di Purim, in ricordo dell'esilio degli Ebrei in Babilonia. |
| lexicalization | ita: Adar |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 12월 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Adar (, Piawai: Adar, Tiberia: ʾĂḏār; dari Akkadia Adaru) ialah bulan kedua belas dalam kalendar Ibrani. Shevat selalunya jatuh dalam bulan Februari–Mac kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Adar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Adar (Hebreeuws: אֲדָר) is de zesde maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Adar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Adár (hebraisk [ădár], frå akkadisk adaru) er den tolvte månaden i det jødiske året i den sivile kalenderen, den sjette i den religiøse. I jødiske skotår legg ein til ein ekstra månad ved at ein doblar adár. |
| lexicalization | nno: Adar |
| lexicalization | nno: Adár |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Adár (hebraisk [ădár]) er den tolvte måneden i det jødiske året. |
| lexicalization | nor: Adár |
| Polish | |
| has gloss | pol: Adar (hebr. אדר) - szósty miesiąc w żydowskim kalendarzu świeckim, a dwunasty w kalendarzu religijnym. Przypada na miesiące luty-marzec w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 29 dni, w roku przestępnym 30 dni. W latach przestępnych dodatkowo dodaje się do kalendarza miesiąc adar II (adar szeni), liczący 29 dni. Wszystkie święta przypadające na adar I (adar raszi) przenosi się na adar szeni, z wyjątkiem jorcajt, rocznicy śmierci. Na miesiąc adar przypadają następujące wydarzenia religijne: * 3 adar - rocznica poświęcenia Drugiej Świątyni * 7 adar - tradycyjnie obchodzone rocznice śmierci i urodzin Mojżesza * 9 adar - dzień powszechnie uważany za datę rozłamu między szkołą Hilela a szkołą Szamaja * 13 adar - Post Estery, pierwotnie obchodzony jako dzień klęski Judy Machabeusza * 14 adar - Purim |
| lexicalization | pol: adar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Adar é o 12º mês do calendário judaico. Corresponde aproximadamente aos meses de Fevereiro e Março. Mês regido pelas letras Qof, que criou a constelação de Peixes, e Gimel, que criou o planeta Júpiter. É considerado um mês positivo. Neste mesmo mês ocorreu Purim, festa cabalística da Sorte, que tem como heróis Ester e Mordechai. |
| lexicalization | por: Adar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Adar (אדר, ebraică standard Adar, ebraică tiberiană ʾĂḏār: din limba akkadiană adaru) este a şasea lună a anului ecleziastic şi a douăsprezecea lună a anului civil în calendarul ebraic. Este o lună de iarnă de 29 de zile. În anii bisecţi, este precedată de o lună de 30 de zile numită Adar Alef, Adar Rişon sau Adar I, şi ea însăşi îşi schimbă numele în Adar Şeni sau Adar II. Ocazional, în loc de Adar I şi Adar II se folosesc "Adar" şi "Veadar". |
| lexicalization | ron: Adar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Адар — в еврейском календаре двенадцатый месяц, если считать с нисана, как принято в Библии и шестой месяц, если считать с тишрея. Соответствует приблизительно марту. |
| lexicalization | rus: Адар |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Adar (אֲדָר; del acadio adaru "granero", o bien "trilla"; y quizás también "nublado", en relación a las labores y al clima imperantes durante el mes), es el sexto mes del calendario hebreo moderno, que comienza con la Creación del mundo, y el duodécimo y último mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto, y culmina precisamente el mes de Adar. |
| lexicalization | spa: Adar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Adar (Ebreo: אדר) ang ikaanim na buwang sibil at ikalabindalawang buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. |
| lexicalization | tgl: Adar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adar İbrani takvimine göre resmi yılın altıncı ayıdır (yıl 1 Tişride başlar) ve dini yılın on ikinci ayıdır (dini yıl 1 Nisanda başlar). Bu ayda 29 gün vardır. Bu aya artık yıllarda Adar Alef (Alef İbrani alfabesinin ilk harfidir), Adar Rişon (Rişon = ilk) veya Adar I denir. Artık yıllarda bir ay daha eklenir buna da Adar Bet (Bet İbrani alfabesinin ikinci harfidir), Adar Şeni (Şeni = ikinci), VeAdar veya Adar II denir. Artık yıllarda Adar I 30 gün çeker. Adar I ve Adar II Gregoryen takviminde Şubat-Mart aylarına düşer. |
| lexicalization | tur: Adar |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ארטיקל איז איבער דעם אלגעמיינעם חודש אדר, קוועטש אדר א און אדר ב צו זעהן באזונדערע אינפארמאציע איבער זיי. |
| lexicalization | yid: אדר |
| Media | |
|---|---|
| media:img | PiscesTzippori.jpg |
| media:img | Purim carnival in Tel Aviv (cropped) 1934.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
