| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Christian holiday celebrating the birth of Christ; a quarter day in England, Wales, and Ireland Christmas, Christmas Day, Dec 25, Xmas |
| has gloss | eng: Christmas is a Christian holiday that celebrates the birth of Jesus. Christians believe that Jesus is the Christ, the Son of God. Christmas means "Feast day of Christ". However, it is not pronounced as Christ Mass; it is pronounced Kriss-muhss. |
| has gloss | eng: Christmas or Christmas Day is a holiday held on December 25 to commemorate the birth of Jesus, the central figure of Christianity. The date is not known to be the actual birth date of Jesus, and may have initially been chosen to correspond with either the day exactly nine months after some early Christians believed Jesus had been conceived, the date of the winter solstice on the ancient Roman calendar, or one of various ancient winter festivals. Christmas is central to the Christmas and holiday season, and in Christianity marks the beginning of the larger season of Christmastide, which lasts twelve days. |
| lexicalization | eng: Christ mas |
| lexicalization | eng: Christmas day |
| lexicalization | eng: Christmas films |
| lexicalization | eng: Christmas |
| lexicalization | eng: Dec 25 |
| lexicalization | eng: Xmas |
| lexicalization | eng: عيد الميلاا |
| subclass of | (noun) a Christian holy day; one of four specified days when certain payments are due quarter day |
| subclass of | (noun) a day designated for feasting feast day, fete day |
| subclass of | (noun) a day when Catholics must attend Mass and refrain from servile work, and Episcopalians must take Communion holy day of obligation |
| subclass of | (noun) authorized by law and limiting work or official business legal holiday, national holiday, public holiday |
| Note: 56 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/da/Krummerne - Så er det jul igen |
| has instance | e/A Boyfriend for Christmas |
| has instance | e/A Christmas Wedding |
| has instance | e/A Dennis the Menace Christmas |
| has instance | e/Bush Christmas |
| has instance | e/Call Me Claus |
| has instance | e/Christmas Caper |
| has instance | e/Christmas Miracle in Caufield, U.S.A. |
| has instance | e/Ebbie |
| has instance | e/Elmo Saves Christmas |
| has instance | e/Finding John Christmas |
| has instance | e/Gift Wrapped (film) |
| has instance | e/Holiday in Your Heart |
| has instance | e/It Happened One Christmas |
| has instance | e/List of Christmas films |
| has instance | e/My Little Pony: A Very Minty Christmas |
| has instance | e/Santa's Workshop (film) |
| has instance | e/Season's Beatings |
| has instance | e/Special Delivery (2000 film) |
| has instance | e/Stealing Christmas |
| has instance | e/The Children (2008 film) |
| has instance | e/The Christmas List |
| has instance | e/The Christmas Secret |
| has instance | e/The Christmas Toy |
| has instance | e/The Christmas Wish (film) |
| has instance | e/The Dog Who Saved Christmas |
| has instance | e/The Lemon Drop Kid |
| has instance | e/The Shanty Where Santy Claus Lives |
| has instance | e/Tomten är far till alla barnen |
| has instance | e/fi/Joulupukki ja noitarumpu |
| has instance | e/fr/L'Arbre de Noel |
| has instance | e/it/Benvenuti in casa Gori |
| has instance | e/it/Natale a Beverly Hills |
| has instance | e/it/Natale a Miami |
| has instance | e/it/Natale a Newyork |
| has instance | e/it/Natale a casa Deejay |
| has instance | e/it/Natale in India |
| has instance | e/it/Vacanze di Natale '91 |
| has instance | e/ja/大停電の夜に |
| has instance | c/sv/Jesu födelse på film |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Kersfees (letterlik Christusfees) is n tradisionele herdenkingsdag in die Christelike Kalender wat plaasvind op die vyf-en-twintigste dag van Desember en vier die geboorte van Jesus. Die presiese datum van die geboorte van Jesus is nogtans n onderwerp van baie bespreking (sien die artikel oor Jesus). |
| lexicalization | afr: Kersfees |
| lexicalization | afr: Kersfee |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Kersmis |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܥܐܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ ܐܘ ܥܐܕܐ ܕܝܠܕܐ ܗܘ ܝܘܡܐ ܕܒܗ ܐܬܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܢܦܠ ܥܐܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ ܒܝܘܡܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܒܝܪܚܐ ܕܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ܟܠ ܫܢܬܐ ܠܦܘܬ ܡܫܝܚܝ̈ܐ ܩܬܘܠܝܩܝ̈ܐ ܘܦܪ̈ܘܛܣܛܢܛܝܐ ܐܘ ܫܒܥܐ ܒܝܪܚܐ ܕܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ ܠܦܘܬ ܥܕ̈ܬܐ ܐܪ̈ܬܘܕܟܣܝܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܐܕܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Crīstesmæsse (rihte, sēo Crīstes mæsse ) is geþēawe hāligdæg in þǣm crīstenum gerimbōcum þæt gǣþ æt gēolmōnaþes ende and gebrēmaþ þā cennesse Iesus Crīstes. Ēac gebrēmaþ man hīe swā woruldes hāligdæg in mænigum stedum þǣre worulde, geinniande rīcu mid gehwǣdum Crīstenum folce, tō bisne Japane. Sēo sōþtīd and se stǣr Iesuses cennesse is uncūþ and under cnēatung (sēo Iesus). |
| lexicalization | ang: Cristesmæsse |
| lexicalization | ang: Crístesmæsse |
| lexicalization | ang: Crīstesmæsse |
| Arabic | |
| has gloss | ara: عيد الميلاد أو يوم الميلاد أو الكريسماس هو يوم عطلة للاحتفال بميلاد يسوع المسيح، بعض مظاهر الاحتفال تكون على شكل إعطاء الهدايا ووضع شجرة الميلاد ووجود شخصية بابا نويل والاجتماعات العائلية. يٌختصر اسم عيد الميلاد "X mas" لان الحرف الروماني "X" الذي يشبه الحرف اليوناني "X" الذي هو "chi" اي مختصر لاسم المسيح.(Χριστός) خريستوس. |
| lexicalization | ara: عيد الميلاد |
| lexicalization | ara: كريسمس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Nabidat u Nadal (do latín nativitas; "naixenzia") ye una das festibidaz cristianas más impotants, chunto con a Pascua e Pentecostés, pos zelebra ra naixenzia de Chesucristo. Senzata con a Nabidat u Diya de Nabidat, o cual ye zelebrato ro 25 dabiento por a Ilesia Catolica e a Ilesia Protestant e ro 7 de chinero en a Ilesia Ortodoxa, ya que no azeptó ro pronostico gregorián, que alineó ro pronostico chuliano de l'epoca romana. |
| lexicalization | arg: Nabidat |
| lexicalization | arg: Navidat |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: عيد الميلاد ، بيتسمى فى الغرب كريسماس ، فى المسيحيه ذكرى ميلاد المسيح. بييجى بعد صيام أربعين يوم. فى الغرب ميعاده 25 ديسمبر ، و فى مصر ( الكنيسه القبطيه الأرتودكسيه ) يوم 29 كيهك (7 يناير). |
| lexicalization | arz: عيد الميلاد |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La navidá (llatín: nativitas, nacimientu ) ye une de les fiestes más importantes del Cristianismu, xunto con la Pascua y Pentecostés, que cellebra el nacimientu de Xesucristu en Belén. Esta fiesta se cellebra el 25 davientu pola Ilesia Católica, la Ilesia Anglicana, algunes otres ilesies protestantes y la Ilesia Ortodoxa Rumana; y el 7 de xineru notres ilesies ortodoxes, yá que nun aceptaron la reforma del callendariu julianu. |
| lexicalization | ast: Navidá |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Milad xristianlıqda əsas bayramlardan biri, İsanın doğumu qeyd olunan gündür. Qərb xristianlıginda, o cümlədən katolisizmdə və bir neçə pravoslav Kilsəsində 25 dekabr, pravoslavlıqda isə 7 yanvar tarixinə düşür. ABŞ-da Milad federal bayramlarından biridir. Miladın İslamda olan analoqu - Mövlud. |
| lexicalization | aze: Milad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: Milad bayramı |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Weihnåchtn |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бо́жае Нараджэ́ньне, Нараджэ́ньне Хрысто́ва, Нараджэ́ньне Па́на, Раство́, Каля́ды — адно з найгалоўнейшых хрысьціянскіх сьвятаў, калі адзначаецца нараджэньне Ісуса Хрыста. |
| has gloss | bel: Каля́ды (ад календы — назва першага дня кожнага месяца ў рымлянаў) — народнае зімовае свята дахрысціянскага паходжання, звязана з першым павелічэннем самага кароткага дня. У гадавым коле народных аграрных абрадаў і святкаванняў займала 1-е мейсца. З усталяваннем хрысціянства прымеркаванае да рэлігійных святаў Раства Хрыстова і Вадохрышча. На Беларусі хрысціянскі рытуал святкавання Калядаў шчыльна пераплецены з народнай святочнай традыцыяй. Каляды працягваюцца з 24 снежня да 6 студзеня. Для Калядаў характэрныя тры абрадавыя вячэры (куцці): посная (вялікая) спраўляецца перад 1-м святочным днём, багатая (тоўстая, шчодрая) з мяснымі стравамі — у вечар перад Новым годам, посная (галодная, вадзяная) — перад Вадохрышчам. Наладжваліся калядаванне, варажба, шматлікія забавы, гульні; спявалі калядныя песьні. |
| lexicalization | bel: Божае Нараджэньне |
| lexicalization | bel: Каляды |
| lexicalization | bel: Божае нараджэньне |
| lexicalization | bel: Нараджэньне Хрыстовае |
| lexicalization | bel: Ражджаство |
| lexicalization | bel: Раство |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বড়দিন বা খ্রিষ্টমাস (ইংরেজি: Christmas বা Christmas Day ) একটি বাৎসরিক খ্রিষ্টীয় উৎসব। ২৫ ডিসেম্বর তারিখে যিশু খ্রিষ্টের জন্মদিন উপলক্ষ্যে এই উৎসব পালিত হয়। এই দিনটিই যিশুর প্রকৃত জন্মদিন কিনা তা জানা যায় না। আদিযুগীয় খ্রিষ্টানদের বিশ্বাস অনুসারে, এই তারিখের ঠিক নয় মাস পূর্বে মেরির গর্ভে প্রবেশ করেন যিশু। সম্ভবত, এই হিসাব অনুসারেই ২৫ ডিসেম্বর তারিখটিকে যিশুর জন্মতারিখ ধরা হয়। অন্যমতে একটি ঐতিহাসিক রোমান উৎসব অথবা উত্তর গোলার্ধের দক্ষিণ অয়নান্ত দিবসের অনুষঙ্গেই ২৫ ডিসেম্বর তারিখে যিশুর জন্মজয়ন্তী পালনের প্রথাটির সূত্রপাত হয়। বড়দিন বড়দিনের ছুটির কেন্দ্রীয় দিন এবং খ্রিষ্টধর্মে বারো দিনব্যাপী খ্রিষ্টমাসটাইড অনুষ্ঠানের সূচনাদিবস। |
| lexicalization | ben: বড়দিন |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ক্রিসমাস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Božić je kršćanski praznik koji proslavlja rođenje Isusa Krista. |
| lexicalization | bos: Božić |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: নাটাল (পর্তুগীজ:Natal), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো নর্টে রাজ্যর রাজধানীগ বারো পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: নাটাল |
| Breton | |
| has gloss | bre: * Ur pennad zo ivez diwar-benn Nedeleg (anv-tud). Nedeleg a zo ur gouel kristen, gouel ganedigezh Jezuz, mab Doue hervez ar gristenion. "Gouel Ginivelezh Hor Salver" eo an anv dik el liderezh kristen. |
| lexicalization | bre: Nedeleg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рождество Христово, също Коледа, Божик или Божич е един от най-големите църковни празници в християнския свят. На него християните честват рождението на Сина Божий Иисус Христос. Според Евангелието от Лука това станало в град Витлеем, провинция Юдея. |
| lexicalization | bul: Рождество Христово |
| lexicalization | bul: Коледа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Nadal és la festivitat cristiana que comprèn el temps entre ladvent i lepifania. És, juntament amb la Pasqua, la festa cristiana més important. En ella, se celebra el naixement de Jesús. De les esglésies cristianes, la Catòlica i la Protestant celebren el Nadal el 25 de desembre (la tradició afirma que des de Liberi I). L’Església Ortodoxa , en canvi, el celebra el 7 de gener, ja que no va acceptar el calendari gregorià que va reformar el calendari julià de l'època romana. |
| lexicalization | cat: Nadal |
| lexicalization | cat: Pel·lícules de Nadal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: nadal |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: Pascua o El Dia de Pascua es un dia de fiesta que ta celebra el nacimiento tradicional de Jesus de Nazaret. El pascua ta mezcla con el maga celebracion de Cristiano, el Natividad, con maga otro tradicion secular y custombre que mucho tiene influencia por el maga fiesta antiguo como el Yule y Saturnalia. El maga tradicion de pascua ta inclui con el Natividad, maga Pono de Pascua, el Manito y Manita o compartimiento de maga regalo, maga Tarjeta de Pascua, y el llegada de Santa Claus na vispera del pascua. El maga popular tema de pascua ta inclui con el maga promocion de buena voluntad, compartimiento, compasion y el de calidad tiempo del familia. |
| lexicalization | cbk: pascua |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Séng-dáng-cáik sê Gĭ-dók-gáu kéng-cé̤ṳk Ià-sŭ săng-nĭk gì cáik-nĭk. Chŭi-iòng ké̤ṳk diâng găk muōi nièng 12 nguŏk 25 hô̤, bók-guó cuòi ng-sê gōng Ià-sŭ kēng-diâng găk cī sŏ̤h nĭk chók-sié. |
| lexicalization | cdo: Séng-dáng-cáik |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vánoce (z něm. Weihnachten svaté noci) jsou v křesťanské tradici oslavou narození Ježíše Krista. Spolu s Velikonocemi a Letnicemi patří k nejvýznamnějším křesťanským svátkům. Slaví se od 25. prosince do první neděle po 6. lednu. Již ve 3. století někteří křesťanští teologové uvadějí 25. prosinec jako datum Kristova narození, oslava tohoto narození je dosvědčena poprvé v Římě kolem roku 336. Všeobecně se Vánoce v církvi slaví od 7. století. |
| lexicalization | ces: Vánoce |
| lexicalization | ces: první svátek vánoční |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vánoční dárek |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ᎨᏒᎢ ᏧᎾᏁᎸᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎦ ᎠᏰᎲᎩ ᎾᎿ ᎥᏍᎩᏱ 25 ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎯᎠ ᎤᏕᏅ ᏥᏌ. ᎧᎸᎬᎢᏗᏢ ᏄᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏧᏂᎳᏫᏍᏗ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎯᎠ Julian ᏅᏙᏗᏎᏗ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎯᎸᏍᎩ ᎢᎦ, ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎾᎿ ᎤᏃᎸᏔᏂ 7 ᎾᎥᎢ ᎯᎠ Gregorian ᏅᏙᏗᏎᏗ. ᎢᏧᎳ ᏕᎪᏪᎸ ᎢᏳ ᎢᎪᎯ ᎠᎴ ᏄᏓᎴ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᎠᎴ ᎥᏝ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᏁᎵᏒ ᎾᏍᏋ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᏒ birthdate ᏥᏌ. |
| lexicalization | chr: ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬᎢ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Христос Раштавĕ — |
| lexicalization | chv: Раштав |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 圣诞节 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Shengdan |
| lexicalization | cmn: 聖誕節 |
| lexicalization | cmn: Shengdanjie |
| lexicalization | cmn: 聖誕 |
| lexicalization | cmn: 圣诞 |
| lexicalization | cmn: Yē dàn jie |
| lexicalization | cmn: 耶誕節 |
| lexicalization | cmn: 耶诞节 |
| lexicalization | cmn: Shèng dan |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: Nadelek |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Natale hè a festività cristiana chì celebreghja a nascita di Ghjesù, per i Cristiani, u figliu di Diu è di a Verghjine Maria. Casca u 25 dicembre (u 7 ghjennaghju in le chjese urientale, per u slittamentu di u calendariu ghjulianu). |
| lexicalization | cos: Natale |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gŵyl Cristnogol blynyddol ywr Nadolig, syn dathlu genedigaeth Iesu Grist. Mae nifer o arferion yn gysylltiedig gydar Nadolig, sydd wedi cael eu dylanwadu gan wyliau cynharach y gaeaf megis y gwyliau Celtaidd. Maer dyddiad yn ben-blwydd traddodiadol Crist, er nad ywn cael ei ystyried i fod yn wir ddyddiad ei ben-blwydd. Yn draddodiadol, maer gelynen yn chwarae rhan amlwg dros yr ŵyl, a hefyd gwasanaeth y plygain ac ymweliad Sion Corn. |
| lexicalization | cym: Nadolig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jul er en årligt tilbagevendende højtid i kristne og sekulære lande, der bygger oven på en fejring af midvinteren. For kristne er den en fejring af Jesu fødsel. Fødselsdagen er af kirken sat til den 25. december. I Danmark foregår den primære fejring aftenen før, juleaften, den 24. december. Dette kommer af den gamle nordiske tidsregning, hvor dagen begynder ved solnedgang. Julehøjtiden kombinerer ofte fejringen af Jesu fødsel og forskellige andre sekulære traditioner, som for nogens vedkommende var influeret af en oprindelig fejring af midvinter. |
| lexicalization | dan: Julefilm |
| lexicalization | dan: jul |
| lexicalization | dan: Jul |
| German | |
| has gloss | deu: Weihnachten, auch (Heiliges) Christfest genannt, ist das Fest der Geburt Jesu Christi. |
| lexicalization | deu: Weihnachten |
| lexicalization | deu: Weihnacht |
| lexicalization | deu: Christtag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Weihnachts... |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Mena qısey Qısey Gağandi Ermeniki կաղանդ-ք Ermenikiyê rocakewtene Kałandk’, Ermenikiyê rocawani Gałand(k’) (ł = ğ) ra kewto zıwanê ma; mena xo "serra newiya". Labelê kokê qısey Ermeniki niyo, Latinkiyo. Kalender (teqwim) ra yeno. Kalenderi rê Kaland, yanê sıftey serre, serra newiye ki vato u kewto Ermeniki. Ermenikiyo Khan de taê qısan de "l" biyo "ğ". |
| lexicalization | diq: Gağand |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Χριστούγεννα (σύνθετη λέξη της δημοτικής Χριστού + γέννα) δηλώνουν την ετήσια εορτή της γέννησης του Χριστού και κατ' επέκταση το σύνολο των εορτών από της Γεννήσεως μέχρι των Θεοφανίων ("Γιορτές των Χριστουγέννων"). Τα Χριστούγεννα γιορτάζονται στις 25 Δεκεμβρίου. |
| lexicalization | ell: Χριστούγεννα |
| lexicalization | ell: συντομ. Christmass |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χριστουγεννιάτικος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kristnasko estas kristana festo por soleni la naskiĝon de Jesuo Kristo. Ties dato estas la 25-a de decembro (sed pro malsamaj kalendaroj kelkaj ortodoksaj kristanaj eklezioj solenas tiun tagon en malsamaj tagoj). Vidu ankaŭ Julon en sama dato. |
| lexicalization | epo: Kristnaskaj filmoj |
| lexicalization | epo: Kristnasko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Kristnaska Festo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jõulud on 21.–27. detsembril (kristlikud jõulud 25.–27. detsembril) tähistatav püha, mille tähendus on kombestikes või usundites erinev. |
| lexicalization | est: jõulud |
| lexicalization | est: Jõulud |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguberria, Eguarria, Natibitatea edo Gabonak kristauen jai garrantzitsuenetakoa da, Aste Santua eta Mendekosterekin batera, Jesukristoren jaiotza ospatzen baitu. |
| lexicalization | eus: Eguberria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: Eguberri |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: Blunya |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La naviá (del latín nativitas) es una de las fiestas mas emportantis el Cristianismu, juntu cona Pascua i Pentecostés, que celebra la nacéncia de Jesucristu en Belén. Esta fiesta se celebra el 25 de diziembri pola Elésia Católica, la Elésia Angricana, angunas otras elésias protestantis i la Elésia Ortodoxa Rumana; i el 7 de jeneru en otras elésias ortodoxas, ya que nu acetarun la refolma hecha al calendariu julianu, pa pasal a muestru calendariu atual, llamau gregorianu, pol el nombri el su reformaol, el Papa Gregorio XIII. |
| lexicalization | ext: Naviá |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Jólini eru fyrsta høgtíðin í kirkjuárinum. Jóladagur er 25. desember, og í Føroyum verða tveir jóladagar hildnir sum halgidagar - 25. og 26. desember. Seinasti dagurin framman undan jóladegi - tann 24. desember - kallast jólaaftan. Hann var fyrr vanligur arbeiðsdagur, men varð roknaður sum halgidagur frá kl. 18. Nú er jólaaftan frídagur í Føroyum, og mong byrja jólahaldið seinnapart jólaaftan. |
| lexicalization | fao: jól |
| Persian | |
| has gloss | fas: کریسمَس یا نوئل نام جشنی است در آیین مسیحیت که به منظور گرامیداشت زادروز مسیح برگزار میشود. بسیاری از اعضای کلیسای کاتولیک روم و پیروان آیین پروتستان، کریسمس را در روز ۲۵ دسامبر جشن گرفته و بسیاری آنرا در شامگاه ۲۴ دسامبر نیز برگزار میکنند. اعضای بیشتر کلیساهای ارتودوکس در سراسر دنیا نیز روز بیست و پنجم دسامبر را به عنوان عید میلاد جشن میگیرند. برخی از مسیحیان ارتودوکس در روسیه، اوکراین، سرزمین مقدس (ناحیه تاریخی فلسطین) و دیگر مکانها، به سبب پیروی از گاهشماری یولیانی، جشن کریسمس را در روز ۷ ژانویه برپا میدارند. اعضای کلیسای ارامنه طبق سنت منحصر به فردی، روز میلاد و همچنین روز غسل تعمید مسیح را همزمان در روز ششم ژانویه جشن میگیرند. |
| lexicalization | fas: کریسمس |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: عید میلاد مسیح |
| lexicalization | fas: عید نوئل |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: pasko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Joulu on vuosittainen 25. joulukuuta vietettävä kristinuskoon liittyvä juhla, jota vietetään Jeesuksen syntymän muistoksi. Joulun ajankohta on muinaisen roomalaisen kalenterin talvipäivänseisauksen päivämäärä. Suomen kielen sana joulu ja juhla ovat ruotsalaisia tai skandinaavisia lainasanoja. Sana joulu tulee alun perin ennen kristinuskoa vietetyn talvipäivänseisauksen juhlan muinaisgermaanisesta nimestä. Joulu on yleinen perhejuhla eri puolilla maailmaa. Samana vuonna ilmestyi ensimmäinen painettu joulukortti. Uudenvuoden kortteja oli painettu Pohjoismaissa jo paljon aiemmin. Korttien kuvitus oli maallista. Ensimmäinen painettu lasten joulukalenteri painettiin ilmeisesti Saksassa 1900-luvun alussa . |
| lexicalization | fin: Jouluelokuvat |
| lexicalization | fin: joulu |
| lexicalization | fin: Joulu |
| lexicalization | fin: joulupäivä |
| French | |
| has gloss | fra: Noël est une fête chrétienne célébrant chaque année la naissance de Jésus de Nazareth, appelée Nativité. À lorigine, cette fête était païenne et existait sous des formes différentes pour marquer le solstice dhiver. |
| lexicalization | fra: Film de Noël |
| lexicalization | fra: Noel |
| lexicalization | fra: Noël |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: noël |
| lexicalization | fri: Kryst |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Krysttiid is in fan oarsprong kristlike hjeldei, dyt hjoeddeis oer de gânse wrâld fierd wurdt. Oarspronklik wie kryst it feestke fan de berte fan it berntsje Jezus; yn it Italjaansk wurdt kryst dan ek natale neamd, wat letterlik berte betsjut. Troch de ûnttsjerkliking giet it hjoeddeis lykwols hieltyd mear om de noflikheid mei de famylje en freonen. Yn Amerika is it feest foaral foar de bern, dyt kados krije fan de Krystman, dy t fergelykber is mei Sinterklaas yn Nederlân. Kryst falt op 25 en 26 desimber en wurdt foarôf gong troch it advent. |
| lexicalization | fry: Krysttiid |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Nadâl e je la fieste cristiane plui impuartante dopo de Pasche. E cole ai 25 di Dicembar (ai 7 di Zenâr intes Glesiis orientâls), celebre la nassude di Jesus di Nazaret e il so non al ven dal latin Natale Christi. |
| lexicalization | fur: Nadâl |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se fèis a tha ann an Nollaig, air a’ chòigeamh là fichead den Dùbhlachd gus ceann-bliadhna Chrìosd a ghleidheadh. A-nis, se fèis den calpachas far a bheil na bùthan a’ dol air sanas mòr gus an reic àireamh as motha na bliadhna sa chaidh. Tha Bodach Nollaige aig ceann na calpachas seo. |
| lexicalization | gla: Nollaig |
| lexicalization | gla: Là Nollaige |
| Irish | |
| has gloss | gle: Saoire i bhféilire na Críostaíochta is ea í an Nollaig (ón Laidin: Natalis). Is é an ócáid a cheiliúrtar ar an lá ná breith Íosa Críost, agus í á comóradh ar an 25 Mí na Nollag. De réir na soiscéal, rugadh Íosa don Mhaighdean Muire sa Bheitheal, áit a raibh sí féin agus a fear céile Iósaf ar lóistín i ndiaidh dóibh an áit a bhaint amach le clárú i ndaonáireamh Rómhánach. De réir mar a deir lucht leanúna na Críostaíochta, tháinig tairngreacht na bhfáithe Giúdacha isteach fíor nuair a rugadh Íosa, nó bhí sé sa tairngreacht go dtiocfadh Slánaitheoir de theach agus de threabhchas Dháiví chun an saoil. Inniu, is saoire mhór phoiblí í an Nollaig ar fud an domhain, fiú ina lán de na tíortha nach bhfuil cónaí ar mhórán Críostaithe iontu. Ábhar mór díospóireachta é i gcónaí, cén t-am a saolaíodh Íosa i ndáiríre, nó níl na saineolaithe cinnte faoin mbliain cheart féin. |
| lexicalization | gle: An Nollaig |
| lexicalization | gle: Nollaig |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Nadal |
| Manx | |
| has gloss | glv: She feailley Chreestee ee Yn Nollick, as ish kelloorey ruggyr Yeesey Chreest. Tee goll er kelloorey er 25oo Mee ny Nollick ec jerrey yn Çheet. Ga dy nee feailley Chreestee tayn, ta ymmodee neuchreestee goaill ayrn ayns cliaghtaghyn myr goaill carvallyn, cur giootyn as kaartyn Nollick, as jesheenaghey thieyn as baljyn. Ta Laa Nollick ny laa seyr ashoonagh ayns ymmodee çheeraghyn, eer kuse dy heeraghyn gyn shennaghys Creestee. |
| lexicalization | glv: Nollick |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: Nollick Vooar |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Wiehnacht isch s christlich Fäscht vo de Geburt vo Jesus und damit vo de Mönschwerdig vo Gott. Beschribe wird die Gschicht am Aafang vo de 4 Evangelie, ide Wiehnachtsgschicht. De Houptfäschttag isch de 25. Dezämber. I vilne Länder isch d Wiehnacht en gsetzliche Fiirtig. In Dütschland und in Öschtriich isch de 2. Wiehnachtstag (26. Dezämber) au en staatliche Fiirtig, genauso wie in es paar Kantön i de Schwiiz als Stefanstag. |
| lexicalization | gsw: Weihnachten |
| lexicalization | gsw: Wiehnacht |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: નાતાલ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sṳn-tan-chiet he kau-fi ke yit-ke tshòn-thúng tsiet-ngit, he kî-tuk-thù khin-tsuk Yâ-sû kî-tuk tan-sên ke khin-tsuk ngit. Tshai Sṳn-tan-chiet thai-phu-fun ke kau-thòng tû-voi siên tshai sṳ̍p-ngi ngie̍t ngi-sṳ̍p-si ngit yi̍t-tsit sṳ̍p-ngi ngie̍t ngi-sṳ̍p-ńg ngit lìn-sṳ̀n mì-sat fe̍t-he kí-hàng kâ-yîm, yèn-heu tshai sṳ̍p-ngi ngie̍t ngi-sṳ̍p-ńg khin-tsuk Sṳn-tan-chiet; yì-yèn Kî-tuk-kau ke nang-yit thai fûn-tsṳ̂ Tûng-chang-kau ke Sṳn-tan-chiet khin-tsuk tset-tshai mî-ngièn ke yit-ngie̍t chhit-ngit. Sṳn-tan-chiet ya-he sî-fông sṳ-kie yî-khi̍p khì-thâ tsṳ̂n-tô thi-khî ke kûng-khiung ká-ngit. |
| lexicalization | hak: Sṳn-tan-chiet |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nowèl se yon fèt relijye. |
| lexicalization | hat: Nowel |
| lexicalization | hat: Nowèl |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: He lānui makahiki ʻo Kalikimaka ma Kēkēmapa 25. Hoʻomanaʻo ʻia ka hānau ʻia ʻana o Iesū ma kēia lā. ʻAʻole i ʻike ʻia ka lā maoli o ko Iesū lā hānau. Ua koho paha kēia lā no kekahi hoʻolauleʻa Loma a i ʻole ka māuikiʻikiʻi o ka hoʻoilo. |
| lexicalization | haw: Kalikimaka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: Kalikamaka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Božić je kršćanski blagdan kojim se proslavlja rođenje Isusa Krista. |
| lexicalization | hbs: Božić |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Божић |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חג המולד (באנגלית: Christmas "המיסה לכבוד המשיח", , בגרמנית: Weihnachten, בצרפתית: Noël, בספרדית: Navidad "לידה", בערבית: عيد الميلاد עיד אל-מילאד) הוא חג המקובל כמעט בכל העדות הנוצריות המציין את הולדת ישו. |
| lexicalization | heb: חג המולד |
| lexicalization | heb: חג-המולד |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बड़ा दिन या क्रिसमस प्रभु ईसा मसीह या यीशु के जन्म की खुशी में मनाया जाने वाला पर्व है। यह 25 दिसम्बर को पड़ता है और इस दिन लगभग संपूर्ण विश्व मे अवकाश रहता है। क्रिसमस से 12 दिन के उत्सव क्रिसमसटाइड की भी शुरुआत होती है। एन्नो डोमिनी काल प्रणाली के आधार पर यीशु का जन्म, 7 से 2 ई.पू. के बीच हुआ था। 25 दिसंबर यीशु मसीह के जन्म की कोई ज्ञात वास्तविक जन्म तिथि नहीं है, और लगता है कि इस तिथि को एक रोमन पर्व या मकर संक्रांति (शीत अयनांत) से संबंध स्थापित करने के आधार पर चुना गया है। आधुनिक क्रिसमस की छुट्टियों मे एक दूसरे को उपहार देना, चर्च मे समारोह, और विभिन्न सजावट करना शामिल है। इस सजावट के प्रदर्शन मे क्रिसमस का पेड़, रंग बिरंगी रोशनियाँ, बंडा, जन्म के झाँकी और हॉली आदि शामिल हैं। सांता क्लॉज़ (जिसे क्रिसमस का पिता भी कहा जाता है हालाँकि, दोनों का मूल भिन्न है) क्रिसमस से जुड़ी एक लोकप्रिय पौराणिक परंतु कल्पित शख्सियत है जिसे अक्सर क्रिसमस पर बच्चों के लिए तोहफे लाने के साथ जोड़ा जाता है. |
| lexicalization | hin: बड़ा दिन |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: क्रिसमस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Božić je kršćanski blagdan kojim se proslavlja rođenje Isusa Krista. |
| lexicalization | hrv: Božićni filmovi |
| lexicalization | hrv: Božić |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Bòžić |
| lexicalization | hrv: Božićna |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hody ( něm. Weihnachten swjate nocy) su jedyn z najwažnišich křesćanskich swjedźenjow, swjeći so w dobje wokoło 25. hodownika. Hody tradičnje woswjeća narodźenje Jězusa Chrysta. |
| lexicalization | hsb: Hody |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karácsony egy keresztény ünnep, amelyen Jézus Krisztus születésére emlékeznek. Minden év december 25-én tartják világszerte, habár nem ezt a dátumot tartják számon Jézus születésének. Feltehetőleg vagy azért esett erre a választás, mert egyes keresztény szerzők szerint Jézus szenvedése azaz a húsvét illetve fogantatása az év azonos napján, március 25-én történt. , vagy azért, mert ekkor kezdődött el a téli napforduló a Föld északi féltekéjén. A karácsony a karácsonyi- és ünnepi szezon közepén van, a kereszténység ettől az ünneptől kezdi számolni a karácsony hetét, amely tizenkét napból áll. |
| lexicalization | hun: karácsony |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Karácsony |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Նավասարդը Հայկական տոմարի առաջին ամիսն է, կազմված է նավ (նոր) և սարդ (տարի) բառերից և նշանակում է նոր տարի: Նավասարդ ամիսն ունեցել է 30 օր, սկսվել է օգոստոսի 11-ին և վերջացել սեպտեմբերի 9-ին: Հին հայերի համար Նավասարդի 1-ը (օգոստոսի 11-ը) եղել է ժաղավրդական խրախճանքների տոն: |
| lexicalization | hye: քրիստոսի ծնունդը |
| lexicalization | hye: Նավասարդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Սուրբ Ծնունդ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Kristo-nasko |
| Iloko | |
| lexicalization | ilo: Deciembre |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Natal (dari bahasa Portugis yang berarti "kelahiran") adalah hari raya bagi umat Kristen. Dalam hari ini yang jatuh pada tanggal 25 Desember, kelahiran Yesus Kristus diperingati. Meski para pakar dewasa ini sepakat bahwa Yesus kemungkinan besar sebenarnya tidak lahir pada hari ini, hari kelahirannya tetap dirayakan pada tanggal 25 Desember. Hal ini dibuktikan dengan cerita adanya para gembala yang sedang menggembalakan hewan peliharaan mereka. Pada bulan Desember - Januari, di daerah Timur Tengah, justru mengalami musim dingin, sehingga sangat tidak masuk akal untuk menggembalakan hewan pada waktu-waktu tersebut. |
| lexicalization | ind: Film Natal |
| lexicalization | ind: Natal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jól eru ein stærsta hátíð kristinna manna. Þeir halda þessa hátíð í minningu fæðingar Jesú, sonar Maríu meyjar. Í kristinni trú er Jesús sonur Guðs (Drottins), Kristur (hinn smurði), Messías, sem spámennirnir sögðu fyrir að koma myndi. Jól eru haldin um gjörvallan hinn kristna heim og víða annars staðar þar sem kristni er jafnvel í miklum minnihluta. Hátíðin er ekki á sama tíma alls staðar. Hjá mótmælendum og rómversk kaþólskum eru jól haldin á jóladag, þann 25. desember, og sumir þeirra hafa heilagt frá klukkan 18 á aðfangadag jóla, en það gera alls ekki allar kristnar þjóðir. Í austurkirkjunni (grísk kaþólsku og rétttrúnaðarkirkjunni) eru jólin haldin um það bil hálfum mánuði síðar. |
| lexicalization | isl: jól |
| lexicalization | isl: Jól |
| lexicalization | isl: fyrsti í jólum |
| lexicalization | isl: jóladagur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Natale è la festività cristiana che celebra la nascita di Gesù, per i Cristiani Figlio di Dio come vero Dio e della Vergine Maria come vero uomo. Cade il 25 dicembre (il 7 gennaio nelle Chiese orientali, per lo slittamento del calendario giuliano). |
| lexicalization | ita: Film natalizi |
| lexicalization | ita: Natale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Nadal |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Natal, saka basa Portugis sing tegesé wiyosan, iku dina riyadi umat Kristen. Ing dina iki sing mesthi tiba ing tanggal 25 Desember, wiyosané Gusti Yesus di-èngeti. Sanadyan para pakar saiki iki sarujuk yèn Gusti Yesus mbokmenawa sajatiné ora miyos ing dina iki, dina wiyosané tetep dirayakaké ing tanggal iki. Iki dibuktèkaké kanthi crita anané para pangon sing lagi angon kéwané. Ing wulan Desember - Januari, ing dhaérah Wétan Tengah iku usum adhem, saéngga mokal banget kanggo angon kéwan ing wektu-wektu iku. |
| lexicalization | jav: Natal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クリスマス（,,）とは、イエス・キリストの降誕（誕生）を祝うキリスト教の記念日・祭日である。「神が人間として産まれてきたこと」を祝うことが本質である。12月25日がこれに当たるが、キリスト教に先立つユダヤ教の暦では日没を一日の境目としているので12月24日夕刻から朝までをクリスマス・イヴとして祝う。 |
| lexicalization | jpn: クリスマス |
| lexicalization | jpn: クリスマス映画 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 聖誕祭 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: juulli |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಜಾ ದಿನ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ದಿನದಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತ ಸುವಾರ್ತೆಯಂತೆ (ಗಾಸ್ಪೆಲ್) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಬೆತ್ಲಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನಂತೆ. ಆಗ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನಾದ ಜೋಸೆಫ್ ರೋಮನ್ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರಂತೆ. ಜೀಸಸ್ನ ಜನನ ಅವನ ಆರಾಧಕರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ಜುಡಾಯಿಸಮ್ನ (ಯಹೂದ್ಯ ಧರ್ಮ) ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು - ಡೇವಿಡ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಮೆಸ್ಸೈಯ (ದೇವರ ದೂತ - ಪ್ರವಾದಿ) ಬರುವನೆಂದು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಲೌಕಿಕ ರಜಾದಿನವೂ ಹೌದು. ಕ್ರೈಸ್ತ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಜಪಾನ್ನಂತಹ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ವಿಶ್ವದ ಹಲವೆಡೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ವರ್ಷದ ರಜಾದಿನ. ಆದರೆ ಜೀಸಸ್ನ ನಿಜವಾದ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗೂ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವು ವಾದಗಳಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქრისტეს შობა — ქრისტიანული რელიგიური დღესასწაული, რომელსაც თითქმის ყველა ეკლესია აღნიშნავს 25 დეკემბერს, ხოლო ზოგი მართლმადიდებლური ეკლესია, მათ შორის ქართული და რუსული, აღნიშნავს იულიუსის კალენდრით 7 იანვარს. |
| lexicalization | kat: ქრისტეს შობა |
| lexicalization | kat: შობა |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: អ្វីទៅគ្រិស្តម៉ាស ? នៅស្រុកបារាំង គេហៅថា ណូអែល ដាណឺម៉ាក ថា ជូល អ៊ីតាលីថា ណាតាលេ អេស្ប៉ាញ ថា ណាវីដាដ រុស្ស៊ីថា Roschdevtvo Kristovo ។ល។ ដែលមានន័យ ប្រហាក់ប្រហែលគ្នាថា ថៃ្ងកំណើត យេស៊ូគ្រិស្ត។ តាមលំដាប់ថ្នាក់សំខាន់ នៃពិធីសូត្រមន្ត របស់សាសនាគ្រិស្ត គ្រិស្តម៉ាស មានសារសំខាន់ ទី ៤ បន្ទាប់ពីបុណ្យ អ៊ីស្ទ័រ ឬ ប៉ាក ដែលជាបុណ្យរំកថៃ្ង ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត រស់ឡើងវិញ បុណ្យផិនធិខស្ត ប៉ង់តឺកូត ឬ ថៃ្ងនក្ខត្តឫក្ស គម្រប់ ៥០ថៃ្ង ដែលជាថៃ្ងព្រះមេត្រីចិត្ត យាងចុះមកប្រទាន ឥទ្ធិឫទ្ធិ ដល់សាវ័កព្រះយ៉េស៊ូ គ្រឹស្ត ឲ្យអាចនិយាយបាន ច្រើនភាសា ដើម្បីសម្រួលដល់ ការផ្សព្វផ្សាយសាសនា នៅក្នុងលោកនេះ និងបុណ្យមួយទៀត គឺ អេពីហ្វានី La fete des Rois ជាថៃ្ងសម្ភោធ ព្រះយេស៊ូ ត្រូវនឹងថៃ្ងទី ៦ ខែមករា ។ នេះបើតាមកំណត់ នានា ខាងសាសនាគ្រិស្ត ដែល្តសូមអនុញ្ញាត លើកយកមកជម្រាប ដោយពិតទៅ ថៃ្ងកំណើត ឬ ទិវាប្រសូតិ ព្រះយេស៊ូ ពុំមាននរណាដឹង ពិតប្រាកដថា ជាថៃ្ងណាមែនទែន... |
| lexicalization | khm: បុណ្យណូអែល |
| Komi | |
| has gloss | kom: Кристослӧн Рӧштвоыс тайӧ кристослы эскӧм гажлун. |
| lexicalization | kom: Кристослӧн Рӧштвоыс |
| Korean | |
| has gloss | kor: 크리스마스(Christmas) 또는 성탄절(聖誕節)은 기독교의 명절로서 예수의 탄생을 기리는 절기이다. 성탄절기, 기독탄신일이라고도 한다. 크리스마스는 그리스도(Christ)와 미사(Mass)가 합쳐진 합성어이다. 현재는 종교적인 의미를 초월하여 문화적인 행사로 발전하였다. 성탄절은 부활절과 함께 가장 중요한 축제이자 교회력 절기인데, 전통적으로 교회에서는 성탄전 4주일동안 예수께서 세상에 오실 것을 기다리는 대림절로 지킨다. 대한민국 대통령령 "관공서의 공휴일에 관한 규정"상의 정식 명칭은 기독탄신일이다. |
| lexicalization | kor: 크리스마스 |
| lexicalization | kor: 크리스마스 영화 |
| lexicalization | kor: 성탄절 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Festum Christi Natalis, Natalis Domini vel festum natalicium Domini PONS Standardwörterbuch LATEIN 1. Auflage 1992, Nachruck 2006 a Christianis et a fere omnibus in mundo occidentali die 25 Decembris celebratur. Commemorat nativitatem Iesu Christi, quam Christiani celebrant novem menses post diem Annuntiationis, Angelo Gabriele nuntiante, in utero Virginis Mariae esse conceptum, filium Dei Patris, et filium Mariae. |
| lexicalization | lat: Christi Natalis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ziemassvētki, arī Ziemsvētki, ir ikgadēji svētki, kuros tiek atzīmēti ziemas saulgrieži un Jēzus Kristus dzimšana. Tos svin no 24. līdz 26. decembrim (24. decembrī ir Ziemassvētku vakars, 25. decembrī - Pirmie Ziemassvētki, bet 26. decembrī - Otrie Ziemassvētki). |
| lexicalization | lav: Ziemassvētki |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Kaersjmes (of in ander dialekte: Keersjmes, Kaesjmes, Kaeësjmes, Keersemes, Kosjmes, Kersmes, Wainachte en Krismes) ies bie de Christene t hoagfiès van de geboorte van Jezus op 25 december. t Woord beteikent mès van Christus. t Fiès ies óntsjtange roond t jaor 330 in Roame Italië. De viering n indirecte vervanging of kerstening (verchristeliking) van de heidense miedwinterzónnewende en n directe kerstening van de Mithras-zonnecultus, dae n officieel religie in t Romeins Riek waor. De viering versjpreit ziech in de dao-opvolgende ièwe nao t Oaste en t Weste. Allein in Armenië vingk 't gein naovolging. |
| lexicalization | lim: Kaersjmes |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Eyenga ya Mbótama tǒ Nɔ́ɛlɛ ezalí fɛ́ti ya mbótama ya Yézu Krísto. |
| lexicalization | lin: Eyenga ya Mbótama |
| lexicalization | lin: Nɔ́ɛlɛ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kaliedos (vuo Švėntos Kaliedos) - Jiezaus Krėstaus gėmėma švėntė. Kaliedos švėntamos groudė 25 dėinā. Šiolaikėniam pasaulie Kaliedos patāpo ekonomėškā itėn svarbė švėntė, susieta so duovėnū pėrkėmu ė anū dovanuojėmo, Kaliedū Sėneliu ė pnš. So Kaliedom sosėjosios ė ėvairės vietėnės be regionėnės tradėcėjos, katros geruoka skėrās nepaisont dėdelio amerekietėškū ė britėškū Kaliedū tradėcėjū ėšpopiuliarėnėmo literatūruo, televizijuo ė kėtuos žėniasklaidas priemonies. |
| has gloss | lit: Kalėdos arba šventos Kalėdos – senas šaknis turinti žiemos saulėgrįžos, saulės sugrįžimo šventė. |
| lexicalization | lit: Kaliedas |
| lexicalization | lit: Kalėdos |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: Nadel |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: __NOTOC__ Ol Nedàl lè l dé che se festègia la nassida de Nòst Signùr Gesü Crést e lè nsèma a la Pasqua öna di dò fèste cristiane piö 'mportante. |
| lexicalization | lmo: Nedàl |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Chrëschtdag feieren dChrëschten dGebuert vum Jesus vun Nazaret, an dem si de Jong Gottes gesinn. Et ass no Ouschteren dat wichtegst Fest vum Chrëschtentum. |
| lexicalization | ltz: Chrëschtdag |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 聖誕節，或曰耶誕節，基督教慶聖子耶穌基督降生之節也。節期公曆十二月廿五日，基督教會多禮拜於前夕，是稱平安夜，次日則慶祝。然基督教一大分支東正教定節公曆一月七日。福音書載，耶穌母馬利亞受聖神所感得孕，生之於伯利恆，時彼與夫約瑟往登籍途中。按其教之說，耶穌乃猶太教預言之彌賽亞，蓋伯利恆即大衛王之鄉，與預言合焉。 |
| lexicalization | lzh: 聖誕節 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ക്രിസ്തുമസ് ക്രിസ്തീയ കലണ്ടര് പ്രകാരമുള്ള പുണ്യദിനമാണ്. യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനമാണ് ഈ ദിവസത്തില് അനുസ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്. ലോകമെമ്പാടും ഡിസംബര് 25 ആണ് ക്രിസ്തുമസ് ആയി കണക്കാക്കുന്നത്. എന്നാല് ചില ക്രിസ്തീയ സഭകളില് മറ്റു ചില ദിവസങ്ങളിലാണ് ഈ ആഘോഷം. ക്രിസ്തീയ ഭൂരിപക്ഷമുള്ള രാജ്യങ്ങളില് ക്രിസ്തുമസ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആഘോഷം. എന്നാലിന്ന് മിക്ക ദേശങ്ങളിലും ഒരു മതവിഭാഗത്തിന്റെ പ്രത്യേക ആഘോഷം എന്നതിനുമപ്പുറം ക്രിസ്തുമസ് ഏവര്ക്കും സന്തോഷം പകരുന്ന ആഘോഷമായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങള് കൈമാറാനും ബന്ധങ്ങള് പുതുക്കാനുമുള്ള അവസരമായാണ് ഈ ദിവസം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഓരോ ദേശത്തും വ്യത്യസ്തവുമാണ്. |
| lexicalization | mal: ക്രിസ്തുമസ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: नाताळ |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Роштува - инь оцю Кристозшинь ила, кона ётафневи 7-це яндварьста Иисус Кристозть шачеманц лемс. Мокшень эрямас сувась кристозыяфтомада меле и ётафнезь сотомок кристозшида инголень илатнень мархта. Роштува пингста од аватне тиендсть медень пуре (тя пингть афолезь нолда сире алятнень). Иланди печкомс аноклальхть тува, тиемок лама айнемань тев: тувоть кафта-колма тарга лац андолезь; колма шит нолдалезь куду, коса сон эрясь пянакудала; кргазонза сотнельхть нардама, коза тонгольхть мзярога лопафтф тяльме тараткат и тяда меле симделезь шкай ужеть инголе ведьта, коса ульсть лопафтфт тяльмотне. Тувоть печколезь апак валхтт кргастонза нардамать и тараткятнень. Веронц нолдалезь Карда сярхка кевть алу и тязк жа крхталезь келувонь шявняса, конатнень крьвястелезь илань штатолть эзда. Куд пирьфса тиендсть озондома, кона ульсь эняльтьф куд ваныхненди-лездыхненди – Юрхтавати, тердемок синь илати, эняльдемок ванфтомс кудть аф цебярь вийда, кяжи ломаньда, азольхть сюкпря теест цебярь тевонь тиеманкса. |
| lexicalization | mdf: Роштува |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Божиќ е денот на Христовото раѓање според христијанската традиција. Тоа е втор најголем празник во христијанството, по Велигден. Црквите кои го користат Грегоријанскиот календар, вклучувајќи ги сите католички, протестантски и повеќето православни цркви, го прославуваат на 25 декември. Црквите кои го користат Јулијанскиот календар, вклучувајќи ја и Македонската православна црква, го прославуваат Божиќ на 7 јануари. |
| lexicalization | mkd: Божик |
| lexicalization | mkd: Божиќ |
| lexicalization | mkd: Новогодишни филмови |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: божиќ |
| lexicalization | mkd: рождество |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Milied |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: Христосын Мэндэлсэн Едeр |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Kirihimete |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Krismas atau juga dikenali sebagai Hari Natal, adalah hari raya untuk penganut Kristian, disambut pada 25 Disember bagi memperingati keputeraan Jesus (Nabi Isa a.s.), pengasas agama Kristian. Menurut Kitab Injil Perjanjian Baru, Jesus dilahirkan oleh Siti Maryam di Baitulmaqdis. Penganut Kristian percaya bahawa kelahiran Jesus menepati ramalan Yahudi mengenai kelahiran seorang penyelamat dari susur galur Nabi Daud, yang akan menebus manusia dari dosa Nabi Adam (original sin). |
| lexicalization | msa: Krismas |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ခရစ္စမတ် သို့မဟုတ် ခရစ္စမတ် ပွဲတော်နေ့ သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ ယေရှုခရစ်တော်ဖွားမြင်သည့် နေ့ကို အထိန်းအမှတ်ပြုသည့် နေ့ထူးနေ့မြတ် ဖြစ်သည်။ ယခုခေတ်တွင် ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကို နှစ်စဉ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပကြသည်။ ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကျင်းပမည့်ရက်နှင့် ပတ်သက်၍ ခရစ်တော် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အနှစ် ၃၀၀ အတွင်း ခရစ်ယာန်တို့အချင်းချင်း သဘောထား ကွဲလွဲမှုများ ရှိခဲ့သည်။ ရှေးဦးစွာ ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကို မေလတွင် ကျင်းပကြသည်။ ထိုနောက် ဧပြီလတွင် ကျင်းပပြန်သည်။ ထိုမှတဖန် ဇန္နဝါရီလတွင် ကျင်းပခဲ့သေးသည်။ အေဒီ ၃၀၀ ပြည့်နှစ်ကျမှသာ ဒီဇင်ဘာလ ၂၅ ရက်နေ့ကို ပွဲတော်နေ့အဖြစ် အတည်တကျ သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါမှစ၍ ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ကို ဒီဇင်ဘာလတွင် ကျင်းပလာကြသည်။ |
| lexicalization | mya: ခရစ္စမတ် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlācatilizilhuitl (: Navidad; : Nativitas), ca (Tlamahtlācōnti 25) ītōcā in ilhuitōnalli ītechcopa Yexutzin in Nazaretzin ītlācatiliz, circa Xōpaniztli itech 7 a.X. ahnozo 5 a.X. xihuitl, itech Bethleem, Judea (Ce Tlalnetoquixtianayome, quemen Tlāchixqueh Xehova amo niquitoan Tlacatilizilhuitl.). |
| lexicalization | nah: Tlacatilizilhuitl |
| lexicalization | nah: Tlācatilizilhuitl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sèng-tàn ia̍h Sèng-tàn-cheh sī kì-liām Iâ-so͘ chhut-seⁿ (Iâ-so͘-seⁿ) ê Ki-tok-kàu cheh-ji̍t. Tōa-pō·-hūn ê Ki-tok-kàu-tô· tī 12 goe̍h 25 chò-cheh, Tang-hong Chéng-kàu it-poaⁿ tī 1 goe̍h chhe 7. Hiān-chhú-sî tī chē-chē thoân-thóng Ki-tok-kàu tē-khu í-gōa ê só·-chāi mā ná lâi ná chē lâng sî-kiâⁿ kòe Sèng-tàn-cheh. |
| lexicalization | nan: Sèng-tàn-cheh |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: Késhmish |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kìrsttied (ook: midwinter, kìrst, joul of karst) is n internatsjonoal feest, woarbie de geboorte van Jezus Kristus vaaierd wordt. Dochs wordt tegenswoordeg, deur de ontkìrkelken van de wereld, aal meer dizze betaikenis vergeten en gaait t veuraal om de noflekhaid en de kado's veur de leutjen. |
| has gloss | nds: Wiehnacht (ok Wiehnachten oder Christfest) is dat Fest vun Jesus Christus siene Geboort. Na den christlichen Gloven heet dat, dat an düssen Dag Gott en Minsch wurrn is. De wichtigste Dag vun dat Fest is de 25. Dezember, man de Fieree geiht al den Avend vörher los. Wenn an den „Hilligavend“ (ok „Hillige Nacht“ oder „Christnacht“ nömmt) ann 24. Dezember de Sünn ünnergeiht, denn is dat so wiet. In allerhand Staten is Wiehnachten en gesetzlichen Fierdag, faken fangt dor ok die Wiehnachtsferien an. In Düütschland, Öösterriek un Delen vun de Swiez warrt ann 26. Dezember ok noch de Tweete Wiehnachtsdag fiert. |
| lexicalization | nds: Kirsttied |
| lexicalization | nds: Kìrsttied |
| lexicalization | nds: Wiehnacht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kerstmis (veelal zo aangeduid door katholieken), kerst(feest) (veelal zo aangeduid door protestanten) of het geboortefeest van de Heer is een belangrijk christelijk feest in het kerkelijk jaar. |
| lexicalization | nld: Kerstfilm |
| lexicalization | nld: Kerstmis |
| lexicalization | nld: kerstdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jul eller jol er ei høgtid feira over store delar av verda, særleg i kulturelt kristne samfunn, men òg fleire andre stader. Innan kristendommen er ho feira som ein fødselsdag for Jesus, men jula har røter og trekk frå fleire andre religionar og kulturar. Høgtida finn stad rundt vintersolkverv på den nordlege halvkula og har opphav i heidenske midtvinterfestar. Ho er òg nærværande i media og utsalsstader, gjerne i god tid før julehelga i slutten av desember eller byrjinga av januar. |
| lexicalization | nno: jul |
| lexicalization | nno: jol |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: jul |
| lexicalization | nob: første juledag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jul (av norr. jól eller jólablót) er navnet på den opprinnelig, hedenske feiringa av midtvinterdagen i Norden, senere også av den kristne høytiden og festen til minne om Jesu Kristi fødsel. Den kristne juledag er 25. desember. Når Den gresk-ortodokse kirke feirer jul den 6. januar, er det ikke fordi de regner at Jesus ble født en annen dato, men fordi de fremdeles går etter den julianske kalender som har hatt flere skuddår enn i vår gregorianske og derfor ligger 13 datoer bak vår. Etter at vi sløyfer skuddårsdagen i år 2100 øker forskjellen, og den gresk ortodokse jul vil da falle på 7. januar. I Norge er høydepunktet for julefeiringen lagt til julaften, det vil si kvelden 24. desember, som tradisjonelt blir markert med familieselskap, og for enkelte også kirkegang. |
| lexicalization | nor: jul |
| lexicalization | nor: første juledag |
| Novial | |
| has gloss | nov: Yule es grandi kristiani feste, kel bli festa ye li 25 de desembre. On festa li naske de Jesu Kristo, kel es deskriptet in li Bible. |
| lexicalization | nov: Yule |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: Kristonasko |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Nadal (var. Nadau) o Calendas (var. Chalendas) o Deinaal es la fèsta crestiana mai importanta. Celèbra la naissença de Jèsus Crist (coneguda tanben coma la Nativitat) lo 25 de decembre. Aquesta celebracion a pres talament de vam dins lo mond entièr ques celebrada tanben dins de païses quan pas coma religion dominanta una religion crestiana. |
| lexicalization | oci: Nadal |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: niibaanamom |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: Pasku |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Grischtdaag iss Christmas. Grischtdaag iss 's Fescht vun em Yeesus Grischtus sei Gebott. |
| lexicalization | pdc: Grischtdaag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Boże Narodzenie, Uroczystość Narodzenia Pańskiego – w tradycji chrześcijańskiej to święto upamiętniające narodziny Jezusa Chrystusa. Jest to liturgiczne święto stałe, przypadające na 25 grudnia (wg kalendarza gregoriańskiego). Boże Narodzenie poprzedzone jest okresem trzytygodniowego oczekiwania (dokładnie czterech niedziel), zwanego adwentem. |
| lexicalization | pol: Boże Narodzenie |
| lexicalization | pol: Boże narodzenie |
| lexicalization | pol: Bożonarodzeniowe filmy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Natal ou Dia de Natal é um feriado comemorado anualmente em 25 de Dezembro (nos países eslavos e ortodoxos cujos calendários eram baseados no calendário juliano, o Natal é comemorado no dia 7 de janeiro), que comemora o nascimento de Jesus de Nazaré. A data de comemoração do Natal não é conhecida como o aniversário real de Jesus e pode ter sido inicialmente escolhida para corresponder com qualquer festival histórico Romano ou com o solstício de inverno. O Natal é o centro dos feriados de fim de ano e da temporada de férias, sendo, no Cristianismo, o marco inicial do Ciclo do Natal que dura doze dias. |
| lexicalization | por: Filmes de Natal |
| lexicalization | por: Natal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Nadal |
| Quechua | |
| has gloss | que: Nawidad (kastilla simipi: Navidad) nisqa punchawpiqa, iskay chunka pichqayuq kaq punchawpi qhapaq raymi killapim kristiyanukuna Jesuspa Belen llaqtapi paqarisqantam, wata hunt'aynintam phistakunku. |
| lexicalization | que: Nawidad |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Nadal è la terza festa dal onn, suenter Pastgas e Tschuncheismas. Festivescham la naschenza dal Crist. |
| lexicalization | roh: Nadal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crăciunul sau Naşterea Domnului (naşterea lui Iisus Hristos / Isus Hristos / Isus Cristos) este o sărbătoare creştină celebrată la 25 decembrie (în calendarul gregorian) sau 6 ianuarie (în calendarul iulian) în fiecare an. Ea face parte din cele 12 sărbători domneşti (praznice împărăteşti) ale Bisericilor bizantine, a treia mare sărbătoare după cea de Paşti şi de Rusalii. În anumite ţări, unde creştinii sunt majoritari, Crăciunul e de asemenea sărbătoare legală, iar sărbătoarea se prelungeşte în ziua următoare, 26 decembrie: a doua zi de Crăciun. De la debutul secolului al XX-lea, Crăciunul devine şi o sărbătoare laică, celebrată atât de către creştini cât şi de către cei necreştini, centrul de greutate al celebrării deplasându-se de la participarea în biserică la rit spre aspectul familial al schimbului de cadouri sau, pentru copii, „darurilor de la Moş Crăciun”. |
| lexicalization | ron: Craciun |
| lexicalization | ron: Crăciun |
| lexicalization | ron: Naşterea Domnului |
| Aromanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rup: cărciun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рождество Христово (в Русской православной церкви Е́же по пло́ти Рождество Господа Бога и Спа́са нашего Иисуса Христа; ; у старообрядцев Рожество́ Христово) — один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. |
| lexicalization | rus: Рождественские фильмы |
| lexicalization | rus: Рождество Христово |
| lexicalization | rus: Рождество |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Ороһуоспа диэн христиан итэҕэлигэр Исус Христос төрөөhүнүн бэлиэтиир күн. Грегориан халандаарынан ахсынньы 25 ылыллар. Cорох илин христиан таҥара дьиэлэрэ Ороhуоспаны тохсунньу 7 бэлиэтииллэр (Юлиан халандаарынан). |
| lexicalization | sah: Ороһуоспа |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Natali è lu jornu di la ricurrenza di la nàscita dû Signuri. Li cristiani lu cèlibbranu lu jornu 25 di dicèmmiru. |
| lexicalization | scn: Natali |
| Scots | |
| has gloss | sco: Christenmas or Yuil day is ane o the maist weel-kent Christian halie days. Hit comes on December 25t, the date that is for ordinar jaloused as that o Jesus' birth. |
| lexicalization | sco: Christenmas |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: notlaic |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vianoce sú kresťanským sviatkom vtelenia a narodenia Ježiša Krista. |
| lexicalization | slk: Vianoce |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bôžič je tradicionalni praznik v cerkvenem koledarju, ki ga v katoliških, protestantskih in v večini pravoslavnih Cerkva praznujejo 25. decembra kot spomin na rojstvo Jezusa Kristusa, čeprav natančen datum njegovega rojstva ni znan. |
| lexicalization | slv: Božič |
| lexicalization | slv: Bozic |
| lexicalization | slv: božič |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: juovllat |
| Skolt Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sms: rosttov |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: Kresemese |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Navidad es una de las fiestas más importantes del Cristianismo –junto con la Pascua y Pentecostés–, que celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. Esta fiesta se celebra el 25 de diciembre por la Iglesia Católica, la Iglesia Anglicana, algunas otras Iglesias protestantes y la Iglesia Ortodoxa Rumana; y el 7 de enero en otras Iglesias Ortodoxas, ya que no aceptaron la reforma hecha al calendario juliano, para pasar a nuestro calendario actual, llamado gregoriano, del nombre de su reformador, el Sumo Pontífice Gregorio XIII. |
| lexicalization | spa: Navidad |
| lexicalization | spa: Películas navideñas |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Krishtlindja (edhe "Kërshëndellat" apo shkurt "Kshnellat" ndër besimtarët katolikë) është një festë fetare e krishterë. Të krishterët e festojnë çdo vit më 25 dhjetor ditëlindjen e Jezus Krishtit; në kishat e Lindjes festohet më 7 janar, për shkak të kalendarit Julian. Pas Pashkëve është festa më e rëndësishme për të krishterët. Ditëlindja e Krishtit (24-25 dhjetori) është thjeshtë simbolike, dhe nuk është menduar të jetë data e vërtetë e lindjes se Tij. |
| lexicalization | sqi: Krishtlindja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: Kërshëndella |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Божић је хришћански празник којим се прославља рођење Исуса Христа. Етимологија |
| lexicalization | srp: Божић |
| lexicalization | srp: Božić |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: Рождество |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Krismasi (pia Noeli) ni sikukuu ambako Wakristo husheherekea kuzaliwa kwake Yesu Kristo zaidi ya miaka 2000 iliyopita. Kwa kawaida husheherekewa tarehe 25 Desemba katika Ukristo wa magharibi na tarehe 6 Januari katika ule wa mashariki. |
| lexicalization | swa: Krismasi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jul är en gammal tradition, firad i slutet av december, vilken har flera olika ursprung. Bland annat finns den fornnordiska julen som var allenarådande i Norden inpå tiohundratalet och som firades av nordborna i samband med midvinterblotet (jólablótet). Vidare finns det kristna firandet till minne av Jesus födelse, tidigast känt från år 336, vilken runt 800 år senare i Norden sammanjämkats med den nordiska jultraditionen . Idag firas dock julen mer sekulärt av många, med få religiösa inslag. Den officiella svenska julhögtiden börjar den 24 december (julaftonen, aftonen före juldagen) och avslutas den 13 januari (Tjugonde dag Knut) då "julen dansas ut", även om det på senare tid blivit allt fler som inleder firandet tidigare och betraktar det som avslutat i och med den sista lediga dagen 6 januari (trettondagen). |
| lexicalization | swe: Julfilmer |
| lexicalization | swe: jul |
| lexicalization | swe: juldagen |
| lexicalization | swe: juldag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: julbord |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிறிஸ்துமஸ் (நத்தார்) ஆண்டு தோறும் நாசரேத்து இயேசுவின் பிறப்பைக் குறிக்கும் முகமாக கொண்டாடப்படுகிறது. கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டங்களில் இயேசுவின் பிறப்பை சித்தரிக்கும் சிறிய பொம்மைகளால் செய்யப்பட்ட மாட்டுத்தொழுவ காட்சிகள், சண்ட குலோஸ், வாழ்த்து அட்டை மற்றும் பரிசுப் பரிமாறல், கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அழகூட்டல், கிறிஸ்துமஸ் கெரொல் பாடல் என்பன பொதுவாக அடங்கும். கிறிஸ்தவ கருத்துக்களோடு, கிறிஸ்தவத்துக்கு முந்திய காலப்பகுதியின் குளிர்கால கொண்டாட்டங்களின் சில பகுதிகளையும் கிறிஸ்துமஸ் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இக்கொண்டாட்டத்தின் மதம் சாரா பகுதிகளாக குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒன்று கூடல், நல்லெண்ணங்களை வளர்த்தல் என்பன பின்பற்ற படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: கிறித்துமசு |
| lexicalization | tam: கிறிஸ்துமஸ் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: క్రిస్టమస్ క్రైస్తవులకు ముఖ్యమైన పండగ. ఏసు క్రీస్తు పుట్టిన రోజును ఈ రోజు జరుపుకుంటారు. కొంతమంది క్రైస్తవులు డిసెంబర్ 25న, మరికొంత మంది ఆర్థడాక్స్ చర్చిలకు చెందిన క్రైస్తవులు జనవరి 7 న క్రిస్టమస్ను జరుపుకుంటారు. చారిత్రక మరియు సందర్భోచిత ఆధారాల ప్రకారం ఏసుక్రీస్తు డిశంబరులో పుట్టి ఉండకపోవచ్చు. ఈ రోజును ఒక రోమన్ల పండగ రోజు అయినందునో లేదా వింటర్ సోల్టీస్ అయినందునో క్రిస్టమస్ జరుపుకోవటానికి ఎంచుకున్నారు. |
| lexicalization | tel: క్రిస్టమస్ |
| Tetum | |
| has gloss | tet: Natál ka Loron Natál nee loron-boot neebé akontese tinan ida dala ida hodi selebra moris Jezús Kristu nian. Natál nee kahur festa sarani nian neebé komemora kosok-oan Jezús mai iha mundu ho tradisaun no kostume seluseluk, liuliu festa jentiu tuan Invernu nian husi rain oioin iha Europa iha tempu antigu. Tradisaun Natál nian iha nasaun oioin inklui hatudu imajen neebé reprezenta Kosok-Oan Jezús nia moris mai mundu, Ai-Natál, troka prezente no kartaun-Natál, no mós vizita husi Pai-Natál iha kalan Natál (ka véspera Natál). Iha tempu Natál ema baibain koalia beibeik kona-ba dame, fó laran ba malu, laran-luak no pasa tempu hamutuk ho família. |
| lexicalization | tet: Natal |
| lexicalization | tet: Natál |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Мавлуди Исо ё Кристмас - рӯзе аст, ки бар пояи гоҳшумори масеҳиён зодруси Исо дониста мешавад ва бузургтарин ҷашни масеҳиён дониста мешавад. Масеҳиён ин рӯзро бо оинаҳои вижа баргузор мекунанд. Барои мисол, дарахтеро оро медиҳанд. Ин рӯзро бештар 25 декабр ҷашн мегиранд. |
| lexicalization | tgk: Мавлуди Исо |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Pasko, Kapaskuhan, o Panahon ng Pasko (Ingles: Christmas, na may tuwirang salin na "Misa ni Kristo"; Yule, at Yuletide) ay isang araw ng pangiling sa kalendaryong Kristiyano, na kadalasan ay ipinagdiriwang tuwing ika-25 ng Disyembre. Sa araw na ito ipinagdiriwang ang araw ng kapanganakan ni Hesus. Ayon sa mga mabuting balita ng mga Kristiyano (ebanghelyo), si Hesus ay isinilang ni Maria sa Belen, kung saan ang kaniyang asawa na si Jose ay naglakbay pa upang magparehistro sa Roman Census. Ang mga Kristiyano ay naniniwala na ang kapanganakan ni Kristo, o natibidad (natividad), ay ang katuparan ng mga propesiyang Hudyo na darating ang mesiyas, mula sa angkan ni David, upang iligtas ang sanlibutan mula sa kasalanan at siyang magsisilbing tulay sa pagkakawalay ng Diyos sa sangkatauhan. Ang katiyakan ang pagkakasunod sunod ng pangyayari mula sa pagkakasilang hanggang kamatayan, maging ang kasaysayan hinggil kay Kristo ay patuloy parin pinagdedebatihan. |
| lexicalization | tgl: Pasko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: pasko |
| Thai | |
| has gloss | tha: คริสต์มาส หรือ วันคริสต์มาส (; หรือเรียกว่า Christ's mass, Nativity, Yuletide, Noel, Winter Pascha, Xmas) เป็นเทศกาลประจำปี ซึ่งในศาสนาคริสต์ จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู คริสต์มาสตรงกับวันที่ 25 ธันวาคม ของทุกปี แต่ก็ไม่เป็นที่เชื่อกันว่าเป็นวันประสูติของพระองค์จริง สำหรับสาเหตุที่เลือกวันดังกล่าวแต่เดิมมีอยู่หลายประเด็น ซึ่งอาจเป็นเพราะว่า วันนี้เป็นเวลาเก้าเดือนพอดีหลังจากนางมารีย์รับการประสูติของพระเยซู ตรงกับเทศกาลบูชาสุริยเทพของโรมันโบราณ หรือไม่ก็ตรงกับเหมายันในซีกโลกเหนือ ในทางคริสต์ศาสนา คริสต์มาสเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งเป็นวันหยุดยาว 12 วัน |
| lexicalization | tha: คริสต์มาส |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: milad |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Noel, her yıl 25 Aralık tarihinde İsa'nın doğumunun kutlanıldığı Hristiyan bayramı. Ayrıca Doğuş Bayramı, Kutsal Doğuş veya Milât Yortusu olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Noel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Різдво Христове — велике християнське свято, день Народження Ісуса Христа, Спасителя світу і Відкупителя людей з полону гріха. |
| lexicalization | ukr: Різдво |
| lexicalization | ukr: Різдво Христове |
| Urdu | |
| has gloss | urd: عیدِ میلاد المسیح یا بڑا دِن، جس کو کرسمس (christmas) بھی کہتے ہیں ، یسوع مسیح (اسلامی نام: عیسی) کی ولادت کا تہوار ہےـ عیسائی دین میں یہ سال کی دو اہم تر عیدوں میں سے دوسرا ہےـ سب سے اہم تہوار ایسٹر کہلاتا ہےـ |
| lexicalization | urd: عید میلاد المسیح |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: بڑا دن |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Mavlud har 25 dekabr kuni Iso Alayhissalomni tugilgan kuni sharafiga nishonlanadigan bayramdir. Xristianlarda bu bayram Tugilish Bayrami yoki Muborak Tug'ilish deb bilinadi. |
| lexicalization | uzb: Mavlud |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Nadal el xe na festività cristiana che la celebra la nassua de Gesù, pai cristiani fiol de Dio e de la Verzene Maria. El casca ai 25 de Decenbre (ai 7 de Zenaro inte le chiese orientai, pal sbrissamento del lunario zulian). |
| lexicalization | vec: Nadal |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lễ Giáng sinh, còn được gọi là lễ Thiên Chúa giáng sinh, Noel, Christmas hay Xmas (từ tiếng Pháp Noël, là viết tắt từ gốc Emmanuel, nghĩa là "Thiên Chúa ở cùng chúng ta") là một ngày lễ kỷ niệm ngày Chúa Giê-su thành Nazareth sinh ra đời của phần lớn người Cơ Đốc giáo. Họ tin là Giê-su được sinh tại Bethlehem thuộc tỉnh Judea của nước Do Thái(Israel), lúc bấy giờ đang dưới quyền thống trị của Đế quốc La Mã giữa năm 6 TCN và năm 6. |
| lexicalization | vie: Lễ giáng sinh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: Nô-en |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Kestdag is ne feestdag en de dag woarip da de christnen de geboorte van Jezus Christus viern. 't Volt ieder joare ip 25 december. Den oavend dervôorn wordt kestoavend genoemd. |
| lexicalization | vls: Kestdag |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: Kritidazäl |
| lexicalization | vol: kritidazayl |
| lexicalization | vol: kritidazäl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: kritid |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An pasko amo an tinu-ig nga adlaw, para ha mga Kristiyano, kun diin ginhihinumduman an pagkatawo ni Hesu Kristo. Kasagaran, ginsasalin-urog ini ha kada 25 han Disyembre. |
| lexicalization | war: Pasko |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje : Noyé, c est eto l no d on påtriyåtche del Bibe. Noyé, c est l troejhinme li pus mwaisse des fiesses des crustins (après Påke et Céncweme), ki rmimbere li skepiaedje da Djezus-Cri, lomé purade, po ciste ocåzion la, l Efant Djezus. |
| lexicalization | wln: Noyé |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Nowel |
| lexicalization | wol: nowel |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 圣诞节，阳历12月25号，西方国家传统宗教节日，源于耶稣出生。 |
| lexicalization | wuu: 圣诞节 |
| lexicalization | wuu: 圣诞 |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: ניטל |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Kérésìmesì tabi ọdún Kérésìmesì |
| lexicalization | yor: Kérésìmesì |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: ọjọ ibi Kristi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :聖誕節嘅第啲用法，睇聖誕 (搞清楚) 聖誕節係基督敎紀念耶穌出世嘅日子，響12月25號。雖然一直有人誤會呢一日係耶穌生日，但係近年查實，係敎會將西方原本冬至之後嘅各地風土宗敎慶祝活動，變為基督敎節日。雖然呢個係宗敎節日，但係因為呢個節日主張去祝福人，送嘢畀人，祥和，開心同家庭團聚，所以就算唔多信徒嘅地方都好受落。有人話其實耶穌係響6月出世嘅，而且唔係響公元1年，而係公元前6年。 |
| lexicalization | yue: 聖誕節 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖誕節，在台湾也称作耶诞节，是教會年曆的一个传统节日，它是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日。在聖誕節，大部分的天主教教堂都会先在12月24日的平安夜，亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教會則會举行報佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；而基督教的另一大分支——東正教的圣诞节庆祝则在每年的1月7日。根据天主教的福音书，耶稣是伯利恒的圣母玛利亚受圣灵感孕後生下的，玛利亚和丈夫约瑟当时正在去罗马人口普查注册的路上。耶稣的出生在信徒看来是犹太教预言中的默西亚将要到来计划的实现，因为伯利恒是约瑟祖先大卫一族的家。圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日，例如：在亚洲的香港、澳門、馬來西亞和新加坡。但耶穌確切的出生日期是存在争议的。 |
| lexicalization | zho: 圣诞节 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: Hari Natal |
| Zulu | |
| has gloss | zul: UKhisimusi |
| lexicalization | zul: UKhisimusi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: Ukhisimuzi |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the last (12th) month of the year December, Dec |
| similar | e/Christmas Day |
| similar | e/Christmas |
| similar | e/Dec 25 |
| similar | e/Xmas |
| similar | e/simple/Christmas Day |
| similar | e/simple/Christmas |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
