| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) eve of Twelfth day; evening of January 5 Twelfth night |
| has gloss | eng: Twelfth Night, Or What You Will is a play written by William Shakespeare. It is a comedy. |
| has gloss | eng: Twelfth Night, or What You Will is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601-02 as a Twelfth Nights entertainment for the close of the Christmas season. The play expanded on the musical interludes and riotous disorder expected of such an occasion, with plot elements drawn from the short story "Of Apollonius and Silla" by Barnabe Rich based on a story by Matteo Bandello. The first recorded performance was on 2 February 1602, at Candlemas, the formal end of Christmastide in the years calendar. The play was not published until its inclusion in the 1623 First Folio. |
| lexicalization | eng: Twelfth Night, Or What You Will |
| lexicalization | eng: Twelfth night |
| lexicalization | eng: Twelfth-Night |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Christians Christian holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nit de Reis (en anglès Twelfth Night, Or What You Will) és una obra de teatre de William Shakespeare. Sescriví per ser representada la nit que feia dotze, Epifania, dençà la Nit de Nadal. |
| lexicalization | cat: La nit de reis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete (někdy s čárkou) zkráceně často jen Večer tříkrálový je hra od Williama Shakespearea. V originále název zní Twelfth Night, or What You Will, zkráceně často jen Twelfth Night. V překladu Antonína Přidala název zní Večer tříkrálový aneb Co kdo chce, v překladu Josefa Václava Sládka Večer tříkrálový neb Cokoli chcete. V překladu Aloise Bejblíka z roku 1978 název zní Komedie masopustu čili ať si to každý přebere jak chce. |
| lexicalization | ces: Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete |
| lexicalization | ces: Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete |
| lexicalization | ces: Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Comedi gan William Shakespeare yw Nos Ystwyll (Saesneg Twelfth Night or What you will). |
| lexicalization | cym: Nos Ystwyll |
| Danish | |
| has gloss | dan: Helligtrekongersaften (orig. Twelfth Night or What You Will), som er skrevet af William Shakespeare i 1600-1601, er en komedie, som omhandler det som Shakespeare skrev mest om: Kærlighed. |
| lexicalization | dan: Helligtrekongersaften |
| German | |
| has gloss | deu: Die Komödie Was ihr wollt (engl. Twelfth Night, or What You Will) wurde von William Shakespeare um das Jahr 1601 verfasst. Der erste Druck findet sich in der Folioausgabe von 1623, als Datum der Uraufführung, die in Middle Temple Hall stattgefunden haben dürfte, wird der Vorabend des Dreikönigsfests von 1601 oder 1602 angenommen. |
| lexicalization | deu: Was Ihr wollt |
| Persian | |
| has gloss | fas: شب دوازدهم نام نمایشنامه‌ای کمدی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۶۰۱-۱۵۹۹ نوشته شده‌است. ماخذ نمایشنامه طرح اصلی و نقش‌های ارسینو، الیویا، ویولا (سزاریو) و سباستین اقتباسی است از حکایت قدیمی «آپولونیوس و سیلا» که در رمان کوتاه «باندلو» به وسیله بارنابی ریچی و همچنین کتاب «وداع با حرفه نظامی» اوست (۱۵۸۱). مشابه آن یک کمدی ایتالیایی به نام «فریب خورده» (۱۵۳۷) بود که در کالج ملکه در کمبریج در سال ۱۵۹۰ و بار دیگر در سال ۱۵۹۸ به روی صحنه رفت. |
| lexicalization | fas: شب دوازدهم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Loppiaisaatto on William Shakespearen vuosien 1600–1601 välillä kirjoittama näytelmä. |
| lexicalization | fin: Loppiaisaatto |
| French | |
| has gloss | fra: La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez (Twelfth Night, or What You Will) est une comédie de William Shakespeare. |
| lexicalization | fra: La nuit des rois |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הלילה השנים עשר (באנגלית: Twelfth Night; נקרא לעתים גם What You Will) הוא מחזה שנכתב על ידי ויליאם שקספיר. |
| lexicalization | heb: הלילה השנים עשר |
| lexicalization | heb: הלילה השנים-עשר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Vízkereszt a shakespeare-i komédiák sorában az utolsó felszabadult és vidám darab, gyűjteménye, szintézise mindannak, amit Shakespeare eddigi vígjátékaiban kipróbált és sikerre vitt. Shakespeare ezúttal nem vacakolt újdonságok kiagyalásával; a már bevált fogások, színházi klisék alkalmazása ugyanis lehetővé tette számára, hogy idejét a nyelv és az ábrázolás finomításának szentelje. A nagy vígjátékok sorát záró Vízkereszt, vagy amit akartok az egyetlen Shakespeare-darab, amelynek kettős címe van. Az alcím, „what you will” tucatnyi jelentést hordoz: amit akarsz, amit szeretnél, amit kívánsz, te tudod, ahogy akarod, nekem mindegy. Egyrészt: olyan, mintha Shakespeare nem akart volna címet adni a darabnak. Másrészt felhívja a figyelmet a vígjáték kettőségére: a „twelfth night” a karácsonyi ünnepségek utolsó napja, az önfeledt bolondozás ideje volt, a „will” jelentése pedig a vágy, a szexuális vágy, a szenvedély. A darabban a bolondozás és a szerelem áll egymással szemben, erre is utal a cím. |
| lexicalization | hun: Vízkereszt, vagy amit akartok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malam Keduabelas adalah sandiwara komedi karya William Shakespeare. Sandiwara ini diperkirakan pertama diangkat ke atas panggung pada tanggal 6 Januari 1601, 12 hari setelah Natal, yang merupakan asal muasal judulnya, dan merupakan salah satu komedi Shakespeare yang paling terkenal. |
| lexicalization | ind: Malam Keduabelas |
| lexicalization | ind: Twelfth Night, or What You Will |
| Italian | |
| has gloss | ita: La dodicesima notte o Quel che volete (in inglese: Twelfth Night, or What You Will) è una commedia in cinque atti scritta da William Shakespeare tra il 1599 e il 1601. |
| lexicalization | ita: La dodicesima notte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『十二夜』（じゅうにや、"Twelfth Night, or What You Will"）は、イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピア作の喜劇。副題は「御意のままに」。1601年 - 1602年頃に初演。 |
| lexicalization | jpn: 十二夜 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nox Epiphaniae (Anglice Twelfth Night) comoedia Gulielmi Shakespeare scripta circa 1601 et edita 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Nox Epiphaniae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Twelfth Night, voluit Twelfth Night, or What You Will, is een romantische komedie van William Shakespeare, volgens onderzoek geschreven tussen 1599 en eind 1601. De première vond plaats in de grote zaal van de Middle Temple te Londen, op 2 februari tijdens Maria Lichtmis, een feest om het einde van het kerstmisseizoen te vieren. De plot bevat elementen uit het kortverhaal "Over Apollonius en Silla" van Barnabe Rich, die zich gebaseerd had op een verhaal van Matteo Bandello. |
| lexicalization | nld: Twelfth night |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Helligtrekongersaften, eller Hva dere vil (engelsk Twelfth Night or What You Will) er en komedie skrevet av William Shakespeare, antagelig 1600-01. Den første kjente framføringen skjedde i 1602. Stykket skal ha vært et bestillingsverk. |
| lexicalization | nor: ''Helligtrekongersaften'' (skuespill) |
| lexicalization | nor: helligtrekongersaften |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wieczór Trzech Króli (ang. Twelfth Night, or What You Will) - komedia autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana około 1600 roku. Jej nazwa nawiązuje do święta "Trzech Króli", obchodzonego 6 stycznia. Imię głównego bohatera, Orsino, zostało prawdopodobnie zapożyczone od włoskiego możnowładcy, Orsiniego, księcia Bracciano, który odwiedził Londyn zimą 1600-01. |
| lexicalization | pol: Wieczór Trzech Króli |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Noite de Reis (título original em inglês: Twelfth Night, Or What You Will) é uma peça de teatro do escritor inglês William Shakespeare (1564-1616). |
| lexicalization | por: Noite de reis |
| lexicalization | por: Twelfth Night |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: A douăsprezecea noapte este o comedie scrisă de William Shakespeare, publicată în anul 1623 d.Hr. |
| lexicalization | ron: A douăsprezecea noapte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Двенадцатая ночь, или Что угодно? — пьеса, комедия Уильяма Шекспира в пяти действиях, названная в честь праздника двенадцатой ночи в Рождественский сезон. Первая постановка 2 февраля 1602 года в юридической корпорации Мидл-Темпл, Лондон (Мальволио — Бербедж, Фесте — Арним, Антонио — Шекспир). |
| lexicalization | rus: Двенадцатая ночь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Večer trojkráľový alebo Čo len chcete skrátene aj Trojkráľový večer alebo Večer trojkráľový (anglicky: Twelfth Night, or What You Will) je komédia anglického dramatika Williama Shakespearea, napísaná okolo rokov 1600 až 1601. |
| lexicalization | slk: Trojkráľový večer alebo Čo len chcete |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Dvanajsta noč (razločitev). Dvanajsta noč ali Kar hočete (angleško Twelfth Night or What You Will) je komedija angleškega dramatika Williama Shakespeara, ki je poimenovana po prazniku Dvanajsta noč. Drama je bila prvič izdana leta 1623 v prvem foliu, sedem let po Shakespearovi smrti. |
| lexicalization | slv: Dvanajsta noč |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Noche de Reyes o La duodécima noche, es una comedia en cinco actos de William Shakespeare, que se presume fue escrita entre 1599 y finales de 1601. En inglés se llama Twelfth Night, or What You Will. El título en inglés se refiere a la duodécima noche, contando a partir de nochebuena, que es justamente la Noche de Reyes o Epifanía. Fue escrito originalmente con el fin de ser parte de las celebraciones de reyes en la antigua Inglaterra. El nombre de su protagonista masculino, Orsino, probablemente fue sugerido por el de Orsini, Duque de Bracciano, un noble italiano que visitó Londres en el invierno de 1600 a 1601. |
| lexicalization | spa: Noche de reyes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trettondagsafton är en teaterpjäs skriven av William Shakespeare och framförd första gången 1601. |
| lexicalization | swe: Trettondagsafton |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราตรีที่สิบสอง หรือ อะไรก็ได้ เป็นชื่อบทละครแนวชวนหัวแนวรักๆ ใคร่ๆ ประพันธ์โดย วิลเลียม เชกสเปียร์ ชื่อบทละคร ราตรีที่สิบสอง สันนิษฐานว่ามาจากการตั้งชื่อตามชื่อวันหยุดคืนวันที่สิบสอง (Twelfth Night Holiday) ในช่วงวันหยุดคริสต์มาส บทละครถูกประพันธ์ขึ้นราว ปี ค.ศ. 1601 ตีพิมพ์ครั้งแรกลงใน First Folio (F1) ในปี ค.ศ. 1623 ถึงแม้ว่าบทละครนี้จะมีชื่อเกี่ยวข้องกับเทศกาลในช่วงคริสต์มาส แต่โดยเนื้อเรื่องทั้งหมดแล้ว ไม่มีส่วนใดเกี่ยวข้องกับเทศกาลวันหยุดนี้เลย สันนิษฐานกันว่าเชกสเปียร์ตั้งชื่อนี้ขึ้นเพราะได้รับว่าจ้างให้เขียนบทละครนี้จากกลุ่มทนาย ซึ่งทนายนั้นสามารถจะเว้นจากงานและเฉลิมฉลองหาความสุขจากการดูละครได้ก็เมื่อถึงเทศกาลวันหยุดดังกล่าว (เนื่องจากหยุดติดต่อกันยาวนาน) จึงเป็นไปได้ที่เชกสเปียร์จะให้ชื่อวันหยุดเทศกาลนี้ตั้งชื่อบทละครด้วยเหตุผลดังกล่าว สำหรับชื่อไม่เป็นทางการของบทละครนี้อีกชื่อคือ... |
| lexicalization | tha: ราตรีที่สิบสอง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Onikinci Gece Shakespearein tahminen 1601de yazdığı düşünülen bir komedisidir. Tam adı Onikinci Gece, ya da Siz Nasıl İsterseniz diye çevirilebilir. Alternatif bir başlığı olan tek Shakespeare oyunudur. Onikinci Gece başlığının Shakespeare döneminde kutlanan Noel'in Onikinci Günü şenlikleriyle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Bu şenliklerde her şey "tepetaklak" ya da "tersyüz" olurmuş. Bu da oyunun konusuyla yakından bağlantılıdır. Diğer birçok Shakespeare eseri gibi bu oyunun da birkaç farklı film uyarlaması bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Onikinci Gece(oyun) |
| lexicalization | tur: Onikinci Gece |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《第十二夜》（），英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧，与莎士比亚许多其他剧作不同的是，它是唯一一个有另外一个名字的莎翁作品，又名《随心所欲》（）。故事的主角隐藏了自己的身分，而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。 |
| lexicalization | zho: 第十二夜 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the first month of the year; begins 10 days after the winter solstice Jan, January |
| similar | e/Twelfth night |
| similar | e/simple/Twelfth night |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
