| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal holiday in the United States Fourth of July, July 4, Independence Day |
| has gloss | eng: In the United States, Independence Day, commonly known as the Fourth of July or the Fourth, is a federal holiday commemorating the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain. Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, picnics, concerts, baseball games, political speeches and ceremonies, and various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Customs Independence Day, the only holiday that celebrates the United States, is a national holiday marked by patriotic displays. Similar to other summer-themed events, Independence Day celebrations often take place outdoors. Independence Day is a federal holiday, so all non-essential federal institutions (like the postal service and federal courts) are closed on that day. Many politicians make it a point on this day to appear at a public event to praise the nation's heritage, laws, history, society, and people. |
| has gloss | eng: In the United States, Independence Day, commonly known as the Fourth of July, is a federal holiday commemorating the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain. Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, fairs, picnics, concerts, baseball games, political speeches and ceremonies, and various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Independence Day is the national day of the United States. |
| lexicalization | eng: Fourth of July |
| lexicalization | eng: Independence Day |
| lexicalization | eng: July 4 |
| subclass of | (noun) authorized by law and limiting work or official business legal holiday, national holiday, public holiday |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: In die Verenigde State is die Onafhanklikheidsdag (Engels: Independence Day, dikwels ook Fourth of July, July Fourth of America Day genoem) 'n federale openbare vakansiedag ter herdenking van die aanvaarding van die Onafhanklikheidsverklaring van die Verenigde State op 4 Julie 1776, waarmee die land die koloniale bewind van Groot-Brittanje afgeskud het. |
| lexicalization | afr: Onafhanklikheidsdag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوم الاستقلال في الولايات المتحدة يسمى عادة الرابع من يوليو عيد فيدرالي يوافق اعتماد إعلان الاستقلال الأمريكي في 4 يوليو عام 1776 الذي أعلن الاستقلال عن مملكة بريطانيا العظمى. اشتهر يوم الاستقلال بالألعاب النارية والمسيرات وحفلات الشواء والمعارض والرحلات والحفلات الموسيقية ومباريات البيسبول والخطب السياسية التي تقام فيه وغيرها من النشاطات العلنية أو الخاصة التي تحي تاريخ وحكومة وتقاليد الولايات المتحدة. يعتبر يوم الاستقلال اليوم الوطني للولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: يوم الاستقلال |
| Czech | |
| has gloss | ces: Den nezávislosti, anglicky , (v USA známý spíše jako „the Fourth of July“ nebo „July Fourth“) je státní svátek oslavující přijetí Deklarace nezávislosti Spojených států dne 4. července 1776, kdy byla vyhlášena nezávislost na Velké Británii. |
| lexicalization | ces: Den nezávislosti USA |
| Danish | |
| has gloss | dan: USA's uafhængighedsdag (eng. Independence Day) er en nationaldag, det er den 4. juli, fordi det var den 4. juli 1776, at USA fik sin uafhængighed fra Kongeriget Storbritannien (1707–1800) ( ). Siden 1777 har det været almindeligt med fyrværkeri på dagen. |
| lexicalization | dan: Uafhængighedsdag |
| German | |
| has gloss | deu: Der amerikanische Unabhängigkeitstag (Independence Day) erinnert an die Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung vom 4. Juli 1776. |
| lexicalization | deu: Unabhängigkeitstag |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Amerikanskur tjóðardagur (á enskum "Independence day" ella "the Fourth of July") er 4. juli, til minnis um loysingina frá Stóra Bretlandi. 4. juli í 1776 tóku amerikumenn loysing frá bretum. 4. juli er minningardagurin um viðurkenningina av óheftislýsingini, "Declaration of Independence" í 1776. Men veruliga undirskrivingin fór ikki fram fyrr enn slakan mánað eftir, nevniliga 2. august 1776. John Hancock átti fyrstu undirskriftina á skjalinum. Ein undirskrift verður ofta kalla "at skriva sítt John Hancock". Fleiri undirskriftir komu á skjalið seinni. |
| lexicalization | fao: Tjóðardagur USA |
| Persian | |
| has gloss | fas: روز استقلال ایالات متحده آمریکا نام روز استقلال این کشور از پادشاهی بریتانیای بزرگ در روز ۴ ژوئیه ۱۷۷۶ میلادی و یکی از تعطیلات رسمی در ایالات متحده آمریکا است. در آمریکا «روز استقلال» همراه است با آتش بازی، رژه، باربکیو، کارناوال، پیک نیک، کنسرت، بازیهای بیس بال، سخنرانی ها و جشن های سیاسی، و خیلی دیگر از برنامه‌ها مراسمی که برای بزرگداشت تاریخ و سنن در این کشور برپا می‌گردد. |
| lexicalization | fas: روز استقلال ایالات متحده آمریکا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain itsenäisyyspäivää vietetään 4. heinäkuuta. Samana päivänä vuonna 1776 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen, jolla se julisti Yhdysvallat itsenäiseksi. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain itsenäisyyspäivä |
| lexicalization | fin: itsenäisyyspäivä |
| French | |
| has gloss | fra: Le Jour de l’Indépendance (en anglais : Independence Day) ou 4 juillet (en anglais : Fourth of July) est la fête nationale des États-Unis commémorant la Déclaration d'indépendance du , vis-à-vis du Royaume de Grande-Bretagne. |
| lexicalization | fra: Jour de l'Indépendance |
| lexicalization | fra: jour de l'Indépendance |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום העצמאות של ארצות הברית (Independence Day), המכונה גם "ה-4 ביולי" הוא חג פדרלי המציין את אימוץ הכרזת העצמאות של ארצות הברית ב-4 ביולי 1776, שבמסגרתה הכריזו שלוש-עשרה המושבות הראשונות על התנתקותן מממלכת בריטניה הגדולה. |
| lexicalization | heb: יום העצמאות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U SAD-u Dan nezavisnosti ili popularno Četvrti srpnja (engl. Fourth of July), državni je praznik kojim se slavi donošenje Američke deklaracije o neovisnosti 4. srpnja 1776. godine, kojom je proglašena nezavisnost od Velike Britanije. Praznik se uobičajeno slavi vatrometom, karnevalom, piknicima, političkim govorima, koncertima, i sl. Tim danom slavi se povijest, tradicije i politička tradicija SAD-a. |
| lexicalization | hrv: Dan nezavisnosti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :További jelentésekhez lásd: Függetlenség napja (egyértelműsítő lap) A Függetlenség napja (Independence Day) vagy egyszerűen Július negyedike (Fourth of July) az Amerikai Egyesült Államok egyik szövetségi ünnepe. Az amerikaiak ezen a napon ünneplik a Függetlenségi Nyilatkozat 1776-os deklarációját, melyben országuk kinyilvánította függetlenségét Nagy-Britanniától. |
| lexicalization | hun: Függetlenség napja |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hari Kemerdekaan Amerika Serikat (Independence Day atau Fourth of July) adalah hari libur federal setiap tanggal 4 Juli di Amerika Serikat untuk memperingati disahkannya Deklarasi Kemerdekaan oleh Kongres Kontinental Kedua pada 4 Juli 1776. Deklarasi tersebut merupakan proklamasi kemerdekaan Tiga Belas Koloni dari Kerajaan Britania Raya. Hari Kemerdekaan AS dirayakan dengan pesta kembang api, parade, barbekyu, karnaval, piknik, konser, pertandingan bisbol, pidato politik, serta berbagai kegiatan dan upacara resmi yang berkaitan dengan sejarah, pemerintahan, dan tradisi Amerika Serikat. |
| lexicalization | ind: Hari kemerdekaan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: þjóðhátíðardagur |
| lexicalization | isl: fullveldisdagur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giorno dellIndipendenza degli Stati Uniti, noto anche come il 4 luglio, è la festa nazionale degli Stati Uniti dAmerica che commemora ladozione della Dichiarazione di indipendenza il 4 luglio 1776, con la quale le Tredici Colonie si distaccarono dal Regno Unito di Gran Bretagna. I festeggiamenti vengono svolti solitamente attraverso fuochi dartificio, parate, barbecue, picnic, concerti, partite di baseball, discorsi politici, cerimonie ed altri eventi pubblici e privati che celebrano la storia, il governo e le tradizioni degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Giorno dell'Indipendenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アメリカ独立記念日（アメリカどくりつきねんび、）は、1776年にアメリカ独立宣言が公布されたことを記念して、毎年7月4日に定められているアメリカ合衆国の祝日。アメリカでは「独立記念日（インディペンデンス・デイ）」と呼ばれるのがもっとも一般的であるが、単に「7月4日」 (Fourth of July) とだけ言うことも多い。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ独立記念日 |
| lexicalization | jpn: インデペンデンスデイ |
| lexicalization | jpn: 独立記念日 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미국 독립기념일은 미국 독립 선언을 한 날이다. |
| lexicalization | kor: 미국 독립 기념일 |
| lexicalization | kor: 미국 독립기념일 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jungtinių Amerikos Valstijų Nepriklausomybės diena, dar gerai žinoma pavadinimu „Liepos ketvirtoji”, yra federalinė JAV šventė, kuria pažymimas 1776 metų liepos 4 dienos Nepriklausomybės deklaracijos priėmimas. JAV nepriklausomybės diena neįsivaizduojama be fejerverkų. Šią dieną rengiami paradai, karnavalai, mugės, koncertai. Šeimos eina į iškylas arba ant grotelių kepa mėsą. Šią dieną vyksta beisbolo varžybos. Politikai sako kalbas, dalyvauja įvairiose ceremonijose. Vyksta įvairūs kiti vieši arba privatūs renginiai, kurių metu žmonės švenčia JAV istoriją ir tradicijas. Nepriklausomybės diena Jungtinėse Valstijose yra valstybinė šventė. Papročiai |
| lexicalization | lit: Jungtinių Valstijų nepriklausomybės diena |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Jum l-Indipendenza (Independence Day) hija festa pubblika fl-Istati Uniti li tiġi ċċelebrata kull nhar l-4 ta Lulju. Dakinhar fl-1776, seħħet l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta l-Indipendenza, meta t-tlettax -il kolonja ddikjarat l-Indipendenza tagħha mill-Ingilterra. |
| lexicalization | mlt: Jum l-Indipendenza |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Independence day, ook wel Fourth of July genoemd, is in de Verenigde staten van Amerika een nationale feestdag ter viering van de aanname van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring op 4 juli 1776. In deze verklaring werd de onafhankelijkheid van de VS tegenover het koninkrijk Groot-Brittannië bevestigd. |
| lexicalization | nld: Independence Day |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For artikkelen om filmen, se Independence Day (film). Uavhengighetsdagen (eng: Independence Day), den 4. juli er USAs nasjonaldag. Den er basert på da USA fikk underskrevet uavhengighetserklæringen av Kongeriket Storbritannia (1707-1800) den 4. juli 1776. |
| lexicalization | nor: Uavhengighetsdagen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dzień Niepodległości Stanów Zjednoczonych (ang. Independence Day lub Fourth of July) — święto państwowe w Stanach Zjednoczonych obchodzone corocznie 4 lipca w rocznicę ogłoszenia deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych od Wielkiej Brytanii, co miało miejsce w 1776 roku. |
| lexicalization | pol: Dzień Niepodległości Stanów Zjednoczonych |
| Russian | |
| has gloss | rus: День независимости США — день подписания Декларации независимости США, празднуется в Соединенных Штатах Америки 4 июля. |
| lexicalization | rus: День независимости США |
| lexicalization | rus: День Независимости |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Deň nezávislosti je štátny sviatok USA - výročie prijatia Deklarácie nezávislosti USA dňa 4. júla 1776 na druhom kontinentálnom kongrese vo Philadelphii. Deklarácia nezávislosti USA proklamovala nezávislosť trinástich amerických kolónií od Veľkej Británie, právo ľudí na život, slobodu a rovnosť. Deň nezávislosti sa každoročne veľkolepo oslavuje. |
| lexicalization | slk: Deň nezávislosti |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dan neodvisnosti v ZDA (Independence Day) je zvezni praznik v ZDA, ko američani praznujejo spomin na sprejetje Deklaracije o neodvisnosti ZDA od Velike Britanije 4. julija 1776. |
| lexicalization | slv: Dan neodvisnosti v ZDA |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Día de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales. |
| lexicalization | spa: Dia de la Independencia de los Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Día de la Independencia de los Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Día de la Independencia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: USA:s självständighetsdag, engelska: United States Independence Day, firas den 4 juli som USA:s nationaldag och är en federal helgdag där. |
| lexicalization | swe: USA:s självständighetsdag |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amerikan Bağımsızlık Günü (Independence Day) ,genellikle „4th of July“ (çeviri:4 Temmuz) olarak da bilinir.Amerikanın,Birleşik Krallıktan 4 Temmuz 1776 yılında bağımsızlığını kazanmasından sonra tüm yurtta federal tatil ilan edilmiştir.Bağımsızlık Günü genelde havai fişeklerle,törenlerle, festivallerle, barbekü partileriyle, fuarlarla,pikniklerle, konserlerle, beyzbol oyunlarıyla özdeşleşmiştir. |
| lexicalization | tur: Bağımsızlık Günü |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tại Hoa Kỳ, Ngày Độc Lập, còn gọi là 4 tháng 7 (the 4th of July), là một ngày lễ liên bang để kỷ niệm Tuyên ngôn Độc lập được ký năm 1776. |
| lexicalization | vie: Ngày Độc lập Hoa Kỳ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美國獨立日（）是為紀念在1776年7月4日於大陸會議中宣佈獨立宣言所成立的節日。就另外一層意義來說，美國獨立日也可以說是美國的國慶日。 |
| lexicalization | zho: 美国独立日 |
| lexicalization | zho: 独立日 |
| lexicalization | zho: 獨立日 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
