| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) legal holiday in the United States, last Monday in May; commemorates the members of the United States armed forces who were killed in war Decoration Day, Memorial Day |
| has gloss | eng: Memorial Day is a United States federal holiday observed on the last Monday of May (May in ). Formerly known as Decoration Day, it commemorates U.S. men and women who died while in the military service. First enacted to honor Union soldiers of the American Civil War (it is celebrated near the day of reunification after the Civil War), it was expanded after World War I. |
| has gloss | eng: Memorial Day is a national holiday in the United States. It is also a state holiday in many states. The holiday honors troops who have died in past wars like World War I. Memorial Day was first held in 1865 after the American Civil War. It was called Decoration Day at that time. The holiday was first called Memorial Day in 1882. It became a federal holiday in 1967. On June 28, 1968, the United States Congress made a law that said that Memorial Day was to be observed by Federal Employees on the last Monday in May, this law only states this is the day Federal Employees will have a day off work. The official Memorial Day is May 30. Memorial Day is a movable day, similar to the day to celebrate Martin Luther King's Birthday. Martin Luther King Jrs. birthday is January 15 although the celebration is on the third Monday in January. This law started in 1971. Before this, the holiday took place on May 30. Memorial Day is thought of by many Americans as being the start of Summer. |
| lexicalization | eng: Decoration Day |
| lexicalization | eng: Memorial Day |
| subclass of | (noun) authorized by law and limiting work or official business legal holiday, national holiday, public holiday |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يوم الذكرى (Memorial Day) هو يوم عطلة فدرالية في الولايات المتحدة الأمريكية يحتفل به في آخر يوم اثنين من شهر مايو. هذا اليوم يحتفل به لتكريم الجنود الامريكان الذين قتلوا في ساحات المعارك. ابتدأ أساسا لتكريم قتلى الحرب الأهلية الأمريكية. ثم تحول إلى ماهو عليه الآن بعد الحرب العالمية الأولى. |
| lexicalization | ara: يوم الذكرى |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Денят на загиналите във войните (на англ. Memorial Day, старо име Decoration Day) е национален празник на САЩ честван ежегодно през последният понеделник на месец май. Този празник почита всички американски военни, които са загинали по време на военна служба в името на страната. Първоначално се е празнувал да почита загиналите съюзнически войници от времето на Гражданската война в САЩ. След Първата световна война са включени всички останали загинали военни. |
| lexicalization | bul: Ден на загиналите във войните |
| Czech | |
| has gloss | ces: Memorial Day (česky Den obětí války) se slaví v USA poslední pondělí v květnu. |
| lexicalization | ces: Memorial day |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wáng bīng jì niàn ri |
| lexicalization | cmn: zhèn wáng zhàn shì jì niàn ri |
| lexicalization | cmn: 亡兵紀念日 |
| lexicalization | cmn: 亡兵纪念日 |
| lexicalization | cmn: 阵亡战士纪念日 |
| lexicalization | cmn: 陣亡戰士紀念日 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Memorial Day (übersetzt: Gedenktag) ist ein US-amerikanischer Feiertag, der jedes Jahr am letzten Montag im Mai zu Ehren der im Krieg für das Vaterland Gefallenen begangen wird. |
| lexicalization | deu: Memorial Day |
| lexicalization | deu: US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gedenktag |
| Persian | |
| has gloss | fas: روز یادبود نام یکی از تعطیلات رسمی در ایالات متحده آمریکا است. |
| lexicalization | fas: روز یادبود |
| French | |
| has gloss | fra: Le Memorial Day est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année lors du dernier lundi du mois de mai. |
| lexicalization | fra: Memorial Day |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בארצות הברית, יום הזיכרון (אנגלית: Memorial Day) הוא יום זיכרון ללוחמי הכוחות המזוינים של ארצות הברית שנפלו בעת מילוי תפקידם. יום זה מצוין מדי שנה ביום שני האחרון בחודש מאי. |
| lexicalization | heb: יום הזיכרון |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Memorial Day |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 戦没将兵追悼記念日（せんぼつしょうへいついとうきねんび、Memorial Day、メモリアルデー）とは、米国の連邦政府の定めた祝日で、5月の最終月曜日である（最新は2009年5月25日）。戦没将兵記念日、戦没者追悼記念日などとも呼ばれる。かつてはデコレーション・デー(Decoration Day)として知られていた。この祝日は、兵役中に亡くなった米国の男女を追悼する日である。最初は南北戦争で亡くなった北軍兵士を称えるために始められた。第一次世界大戦の後、あらゆる戦争、軍事行動で亡くなった米国の兵士を含むように拡大された。 |
| lexicalization | jpn: 戦没将兵追悼記念日 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메모리얼 데이(Memorial Day)는 미국의 공휴일이다. 매년 5월의 마지막 월요일로 정해졌다. 원래 미국 남북 전쟁 당시 사망한 군인들을 기리기 위해 제정되었으나 제1차 세계 대전 이후로 전쟁 등의 군사작전에서 사망한 모든 사람을 기리는 것으로 바꾸었다. 5월 마지막 주라는 계절적 특징과 겹쳐져, 최근에는 흔히 메모리얼 데이를 미국에서 여름 휴가철이 시작되는 기준으로 여기는 사람들이 많다. |
| lexicalization | kor: 메모리얼 데이 |
| lexicalization | kor: 현충일 |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Jum it-Tifkira (Memorial Day) huwa festa pubblika fl-iStati Uniti li tiġi ċċelebrata fl-aħħar Tnejn ta Mejju. Fiż-żmien kienet magħrufa bħala Jum L-Onorefiċenza (Decoration Day). Il-festa tikkommemora l-irġiel u n-nisa membri tal-forzi armati li mietu fis-servizz ta pajjiżhom. Il-festa bdiet għal ġieħ is-suldati ta l-Unjoni (Nord) li mietu matul il-Gwerra Ċivili Amerikana. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija t-tifsira ta din il-festa kibret u saret tinkludi ukoll lil dawk in-nies li mietu f'kull gwerra jew azzjoni militari matul is-snin. |
| lexicalization | mlt: Memorial Day |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Memorial Day is een Amerikaanse feest- en gedenkdag, gehouden op de laatste maandag in mei, waarop Amerikaanse militairen die tijdens hun dienstperiode de dood vonden, worden herdacht. |
| lexicalization | nld: Memorial Day |
| Russian | |
| has gloss | rus: День памяти — национальный праздник США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. |
| lexicalization | rus: День памяти |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Memorial Day firas den sista måndagen i maj varje år i USA som en federal helgdag där. Den dagen uppmärksammas de personer som stupat i krig för USA, och man började med högtiden efter amerikanska inbördeskriget. Officiellt namn var fram till 1967 Decoration Day, men redan 1882 började man även säga Memorial Day. |
| lexicalization | swe: Memorial Day |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நினைவு நாள் என்பது யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் குடியரசு விடுமுறை, இது மே மாதத்தின் இறுதித் திங்கட்கிழமை கடைபிடிக்கப்படுகிறது (மே இல் ). முன்னாளில் அணிசெய்யும் நாள் என்று அறியப்பட்ட இது, இராணுவ சேவையில் இருக்கும்போது உயிர்நீத்த யூ.எஸ் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் நினைவு விழா கொண்டாட்டமாகும். முதலில் அமெரிக்க உள்நாட்டு யுத்தத்தின் கூட்டரசு இராணுவ வீரர்களைக் கௌரவிப்பதற்காக சட்டமியற்றப்பட்டது (உள்நாட்டு போருக்குப் பின்னர், மறுஒருமைப்படுத்துதல் நாளின் நெருக்கத்தில் கொண்டாடப்படுகிறது), பின்னர் அது முதல் உலகப் போருக்குப் பின்னர் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: நினைவு நாள் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Memorial Day (çeviri:Anma Günü) her yıl Mayıs ayının son pazartesi günü,önceki savaşlarda yaşamını yitirmiş Amerikalıların anıldığı gündür.ABDde federal tatil ilan edilmiştir.İlk Anma Günü 30 Mayıs 1865 tarihinde,Amerikan İç Savaşı sonrası General John Logan tarafından düzenlenmiştir.Önceleri Birinci Dünya Savaşında ölenleri anmak için organize edilmişti,fakat sonraları diğer savaşlarda yaşamını yitirenler de anılmaya başlandı.İlk kez 1882 yılında Memorial Day adıyla anıldı. |
| lexicalization | tur: Memorial Day |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: День памяті — національне свято США, відзначається щорічно в останній понеділок травня. Цей день присвячений памяті американських військовослужбовців, що загинули у всіх війнах і збройних конфліктах, в яких США брали участь. |
| lexicalization | ukr: День пам'яті |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מעמאריעל דעי איז דער פעדעראלער מכוח דער רעגירונגס יום הזכרון פון אמעריקע צו געדענקן און ארויסהייבן די העראוישקייט און לאיאלקייט פאר אירע געפאלענע סאלדאטען על מערכת פון פרייהייט צו די וועלט אויף וואס אמעריקע סימבאליזירט. |
| lexicalization | yid: מעמאריעל דעי |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 亡兵紀念日，又叫做陣亡將士紀念日，響每年5月最後一個星期一，係美國嘅 Memorial Day 中文譯做「亡兵紀念日」。全國悼念時間喺華盛頓時間下晝 3 點開始。 |
| lexicalization | yue: 亡兵紀念日 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亡兵紀念日（，又名國殤日或陣亡將士紀念日）是美國的一個紀念日，於每年5月的最後一個星期一（2009年是5月25日）。全國悼念時間於華盛頓時間下午3時開始。 |
| lexicalization | zho: 亡兵紀念日 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
