| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a calendar based on both lunar and solar cycles lunisolar calendar |
| has gloss | eng: A lunisolar calendar is a calendar in many cultures whose date indicates both the moon phase and the time of the solar year. If the solar year is defined as a tropical year then a lunisolar calendar will give an indication of the season; if it is taken as a sidereal year then the calendar will predict the constellation near which the full moon may occur. Usually there is an additional requirement that the year have a whole number of months, in which case most years have 12 months but every second or third year has 13 months. |
| lexicalization | eng: lunisolar calendar |
| subclass of | (noun) a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year calendar |
| has subclass | (noun) (Judaism) the calendar used by the Jews; dates from 3761 BC (the assumed date of the Creation of the world); a lunar year of 354 days is adjusted to the solar year by periodic leap years Jewish calendar, Hebrew calendar |
| has subclass | (noun) the lunisolar calendar governing the religious life of Hindus; an extra month is inserted after every month in which there are two new moons (once every three years) Hindu calendar |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lany embolismal és aquell que conté 13 llunacions. És utilitzat per aconseguir ajustar lany solar amb l'any lunar. |
| lexicalization | cat: Any embolismal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lunisolární kalendář je kalendář, který spojuje dohromady princip kalendáře solárního a lunárního (slunečního a měsíčního), a snaží se tak kompenzovat nevýhody obou. To znamená, že délka měsíců odpovídá délce měsíčního cyklu (tj. přibližně 29,5 dne), zatímco délka roku se řídí rokem tropickým, tj. dobou, kdy se slunce vrátí na své původní místo na ekliptice (přesněji viz heslo solární kalendář). |
| lexicalization | ces: Lunisolární kalendář |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lunisolarkalender (fra latinsk Luna, Måne, og Sol) er en kalender, der er baseret på både solens og månens omløb. Oftest er der et krav om at et år har et helt antal måneder, hvilket har den konsekvens at de fleste år har 12 måneder, mens hvert andet eller tredje år har 13 måneder. |
| lexicalization | dan: Lunisolarkalender |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Lunisolarkalender (von lateinisch luna = Mond und sol = Sonne) oder Gebundener Lunarkalender enthält als Kalender-Monate ungefähre Mond-Monate, als Kalender-Jahr aber eine grobe Annäherung an das Sonnen-Jahr. |
| lexicalization | deu: Lunisolarkalender |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lunsuna kalendaro (aŭ lunasolar-kalendaro, de la latinaj vortoj luna = luno kaj sol = suno) respektive ligita luna kalendaro kial kalendaraj monatoj enhavas proksimumajn lunajn monatojn, kiel kalendara jaro tamen funkciaas proksimigo al la suna jaro. |
| lexicalization | epo: lunsuna kalendaro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuu-aurinkokalenteri (lunisolaarinen kalenteri) on kalenteri, joka perustuu oleellisesti sekä Auringon että Kuun liikkeisiin. Tällaisessa kalenterissa kuukausi on sidottu kuun vaiheisiin ja vaihtuu aina uuden kuun aikoihin. Täten kalenterikuukauden pituus on vaihdellen 29 tai 30 päivää. Kuu-aurinkokalenterin vuodessa on yleensä 12 tällaista kuukautta ja näin ollen 354 tai 355 päivää. Tämä on kuitenkin selvästi lyhempi kuin trooppinen vuosi, ja tämän vuoksi aika ajoin vuoteen lisätään 13:s kuukausi (karkauskuukausi), jotta kalenterikuukaudet pysyisivät jatkuvasti ainakin suunnilleen samana vuodenaikoina. |
| lexicalization | fin: kuu-aurinkokalenteri |
| French | |
| has gloss | fra: Un calendrier luni-solaire, tel que le calendrier hébreu, samaritain, tibétain ou chinois traditionnel, est basé à la fois sur le cycle annuel du Soleil et sur le cycle régulier des phases de la Lune. |
| lexicalization | fra: Calendrier luni-solaire |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In sinnemoannekalinder is in kalinder dy ôfstimd wurdt op de rotaasje fan de moanne om de ierde en fan de ierde om de sinne. Dit wurdt dien troch de kalindermoanne sa goed as mooglik oanslute te litten by de moannesyklus, en fan en ta in skrikkelmoanne ta te foegjen sa't it begjin fan it jier net te fier trochskoot. |
| lexicalization | fry: sinnemoannekalinder |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Лунисоларни календар је врста календара чији датум/надневак указује и на месечеву мену и на доба соларне године. Ако је соларна година дефинисана као тропска година, онда ће лунисоларни календар указивати на годишње доба; ако се ради о сидералној (звезданој) години, онда ће календар предвиђати сазвежђе близу којег може бити пун Месец (уштап). Обично се тражи да година има цео број месеци, при чему већина година има 12 месеци а свака друга или трећа 13 месеци. |
| lexicalization | hbs: лунисоларни календар |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szolunáris naptárat egy francia ichtiológus írta le először, amikor megfigyelte a halak viselkedését a Nap és a Hold égi jelenségeivel és mozgásaival kapcsolatban. A szolunáris naptár ill. táblázat a horgászok közkedvelt segédeszköze, hiszen segítségével megjósolható az az időszak, amikor nagy a kapás. |
| lexicalization | hun: szolunáris naptár |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kalender suryacandra atau kalender lunisolar adalah sebuah kalender yang menggunakan fase bulan sebagai acuan utama namun juga menambahkan pergantian musim di dalam perhitungan tiap tahunnya. Kalender ini biasanya ditandai dengan adanya bulan-bulan kabisat beberapa tahun sekali ataupun berturut-turut. Dengan demikian, jumlah bulan dalam satu tahun dapat mencapai 12 sampai 13 bulan. |
| lexicalization | ind: Kalender suryacandra |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kalèndher suryacandra utawa Kalèndher lunisolar iku sawijining kalèndher sing migunakaké fase rembulan minangka acuan utama nanging uga nambahaké pergantian mangsa ing pétungan saben taun. Kalèndher iki biasané ditandhani kanthi anané wulan-wulan kabisat sawetara taun sepisan utawa berturut-turut'. Kanthi mangkono, cacahing wulan jroning se taun bisa 12 nganti 13 wulan. |
| lexicalization | jav: Kalèndher suryacandra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 太陰太陽暦（たいいんたいようれき）とは太陰暦を基にしつつも閏月を挿入して実際の季節とのずれを補正した暦である。太陽太陰暦と呼ぶ場合もある。太陰太陽暦を太陰暦と呼ぶ場合もあるが、これは太陰太陽暦が太陰暦から派生し、どちらも日は月の運行によって決められるという共通点による。 |
| lexicalization | jpn: 太陰太陽暦 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლუნისოლარული კალენდარი -- კალენდარი, რომლის თარიღი მიუთითებს როგორც მთვარის ფაზაზე ასევე დროზე მზის წელიწადის მიხედვით. თუ მზის წელიწადი განისაზღვრება ტროპიკული წლით, მაშინ ლუნისოლარული კალენდარი მიუთითებს სეზონზე. თუ ავიღებთ კოსმოსურ (sidereal) წელიწადს, მაშინ ეს კალენდარი იწინასწარმეტყველებს გალაქტიკას, რომელთანაც სავსე მთვარი გამოჩნდება. როგორც წესი, არსებობს დამატებითი მოთხოვნა - წელს უნდა ჰქონდეს თვეთა სრული რაოდენობა, ანუ წელთა უმრავლესობას უნდა ჰქონდეს 12 თვე, თუმცა ამასთან ყოველ მეორე ან მესამე წელს 13 თვე აქვს. ანუ წელთა უმრავლესობას უნდა ჰქონდეს 12 თვე, თუმცა ამასთან ყოველ მეორე ან მესამე წელს 13 თვე აქვს. ანუ წელთა უმრავლესობას უნდა ჰქონდეს 12 თვე, თუმცა ამასთან ყოველ მეორე ან მესამე წელს 13 თვე აქვს. ანუ წელთა უმრავლესობას უნდა ჰქონდეს 12 თვე, თუმცა ამასთან ყოველ მეორე ან მესამე წელს 13 თვე აქვს. ანუ წელთა უმრავლესობას უნდა ჰქონდეს 12 თვე, თუმცა ამასთან ყოველ მეორე ან მესამე წელს 13 თვე აქვს. |
| lexicalization | kat: ლუნისოლარული კალენდარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 태음태양력은 달의 차고 기욺을 기준으로 달을 나누고, 계절의 변화를 기준으로 해를 나누는 역법이다. 한국에서 음력이라고 하면, 태음력이 아닌 태음태양력을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 태음태양력 |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Goe̍h-niû-ji̍t-thaû-le̍k sī ēng goe̍h-niû piàn-hòa ê chiu-kî lâi sǹg goe̍h, ēng jı̍t-thaû nî lâi sǹg nî ê le̍k-hoat. Siōng chia̍p-ēng ê goe̍h-niû-ji̍t-thaû-le̍k sī kū-le̍k kap iû-thài-le̍k. |
| lexicalization | nan: goe̍h-niû-ji̍t-thaû-le̍k |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lunisolaire kalender een een maankalender waarbij rekening wordt gehouden met de achterstand die wordt opgelopen wanneer er alleen sprak zou zijn van 12 maanmaanden, door regelmatig een dertiende maand in te voegen. |
| lexicalization | nld: lunisolaire kalender |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lunisolarkalender (fra latin luna (måne), og sol) er en kalender som er basert på både månens og solens omløp. Oftest er det et krav om at et år skal ha et helt antall måneder, noe som har den konsekvens at de fleste år har 12 måneder, mens hvert annet eller tredje år har 13 måneder. |
| lexicalization | nor: Lunisolarkalender |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalendarz księżycowo-słoneczny - kalendarz będący kombinacją kalendarza słonecznego i księżycowego. Rok kalendarzowy trwa 365 dni, ale długość miesiąca równa jest długości miesiąca księżycowego (29 lub 30 dni). |
| lexicalization | pol: Kalendarz księżycowo-słoneczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um calendário lunissolar é um calendário baseado nos movimentos da lua e do sol. |
| lexicalization | por: Calendário lunissolar |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Лунно-солнечный календарь |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: A චන්ද්ර සූර්ය දින දසුන යනු calendar in many cultures whose date indicates both the චන්ද්ර කලා and the time of the solar year. If the solar year is defined as a tropical year then a lunisolar calendar will give an indication of the season; if it is taken as a sidereal year then the calendar will predict the constellation near which the full moon may occur. Usually there is an additional requirement that the year have a whole number of months, in which case most years have 12 months but every second or third year has 13 months. |
| lexicalization | sin: චන්ද්ර සූර්ය දින දසුන |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lunisolárny kalendár je kalendár, ktorý kombinuje princíp kalendára solárneho a lunárneho, teda slnečného a mesačného, a snaží sa tak kompenzovať nevýhody oboch kalendárov. Znamená to, že dĺžka mesiacov zodpovedá dĺžke mesačného cyklu (t. j. približne 29,5 dní), zatiaľ čo dĺžka roka sa riadi rokom tropickým, t. j. dobou, kedy sa slnko vráti na svoje pôvodné miesto na ekliptike. |
| lexicalization | slk: Lunisolárny kalendár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un calendario lunisolar es un calendario que indica el tiempo tomando en consideración tanto las fases del Sol como las fases de la Luna. Si el año solar se define como un año tropical entonces un calendario lunisolar dará una indicación de la estación; si se toma como un año sideral entonces el calendario predecirá la constelación cerca de la cual ocurrirá la luna llena. Generalmente también se requiere que el año tenga un número entero de meses; la mayoría de los años tiene 12 meses pero cada segundo o tercer año tiene 13 meses. |
| lexicalization | spa: calendario lunisolar |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lunisolari ishte një siste kalendari i që zbatohej nga grekët e lahtë për mëse shtatë shekuj deri sa dijetari Soloni e bëri përmisimin e tij. |
| lexicalization | sqi: Lunisolari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лунисоларни календар је врста календара чији датум указује и на месечеву мену и на доба соларне године. Ако је соларна година дефинисана као тропска година, онда ће лунисоларни календар указивати на годишње доба; ако се ради о сидералној (звезданој) години, онда ће календар предвиђати сазвежђе близу којег може бити пун Месец (уштап). Обично се тражи да година има цео број месеци, при чему већина година има 12 месеци а свака друга или трећа 13 месеци. |
| lexicalization | srp: лунисоларни календар |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lunisolarkalender är en kalender, som är baserad på både solens och månens omlopp, så att felet, som beror på att årstidsåret inte består av ett exakt antal månfasmånader, minimeras. Felet mellan ett tropiskt år och tolv synodiska månader är nästan 11 dygn. Oftast är det ett krav att ett år har ett helt antal månader, vilket ger konsekvensen att de flesta år har tolv månader, medan vart annat eller vart tredje har tretton månader. |
| lexicalization | swe: Lunisolarkalender |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சூரியசந்திர நாட்காட்டிகள் சந்திர நாட்காட்டி போன்று மாதங்கள் சந்திரனின் பிறைகளைக் கொண்டு அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் ஓர் கூடுதலான இடைச்செருகல் மாதத்தை கொண்டு சூரிய ஆண்டுடன் ஒருங்கிணைக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: சூரியசந்திர நாட்காட்டி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปฏิทินสุริยจันทรคติ (lunisolar calendar) เป็นคำใช้เรียกรูปแบบการใช้ปฏิทินรูปแบบหนึ่ง มีใช้กันในหลายวัฒนธรรม โดยใช้ดิถีของดวงจันทร์เพื่อบอกข้างขึ้นข้างแรม บอกเดือน ตามแบบปฏิทินจันทรคติ โดยมากจะใช้บอกวันสำคัญทางศาสนา หรือเทศกาลฉลองตามประเพณีดั้งเดิม และมีการกำหนดวันตามแบบปฏิทินสุริยคติ เพื่อบอกเดือน และปี ในรูปแบบผสมนี้มักกำหนดปีตามรอบสุริยคติ คือปีหนึ่งมี 365 วัน หรือ 366 วัน |
| lexicalization | tha: ปฏิทินสุริยจันทรคติ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Âm dương lịch là loại lịch được nhiều nền văn hóa sử dụng, trong đó ngày tháng của lịch chỉ ra cả pha Mặt Trăng (hay tuần trăng) và thời gian của năm Mặt Trời (dương lịch). Nếu năm Mặt Trời được định nghĩa như là năm chí tuyến thì âm dương lịch sẽ cung cấp chỉ thị về mùa; nếu nó được tính theo năm thiên văn thì lịch sẽ dự báo chòm sao mà gần đó trăng tròn (điểm vọng) có thể xảy ra. Thông thường luôn có yêu cầu bổ sung buộc một năm chỉ chứa một số tự nhiên các tháng, trong phần lớn các năm là 12 tháng nhưng cứ sau mỗi 2 (hay 3) năm lại có một năm với 13 tháng. |
| lexicalization | vie: âm dương lịch |
| lexicalization | vie: Âm-dương lịch |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阴阳历（英語：），在天文学中是指兼顾月相周期和太阳周年运动所安排的历法。一年有12个朔望月，过若干年安置一个闰月，使年的平均值大约与回归年相当。夏历就是阴阳历的一种，具体的历法还包括纪年（纪元）的方法。日本、朝鮮、及中東以色列的傳統曆法也是陰陽曆，其他民族如藏族、傣族也是使用陰陽曆。 |
| lexicalization | zho: 阴阳历 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lunisolar calendar |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint