| Bulgarian |
| has gloss | bul: Имената на месеците, по ред, били: Martivs: В чест на Марс, баща на създателите на Рим, Ромул и Рем. |
| lexicalization | bul: Римски календар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El primitiu calendari de Roma fixava la durada dels mesos en 29 dies, 12 hores i 44 minuts, amb mesos lunars de 29 o 30 dies. El mes era la fracció major, i el dia la menor, encara que després es va dividir en hores. |
| lexicalization | cat: Calendari romà |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem římský kalendář se v tomto článku rozumí způsob počítání a označování dnů, jak vznikl v římské říši a jak se v Evropě udržel po celý středověk. |
| lexicalization | ces: Římský kalendář |
| Danish |
| has gloss | dan: Ifølge legenden var den første romerske kalender opfundet af Romulus. Den inddelte året i 304 dage og 10 måneder, hvilket medførte at den var 61 dage "for kort" i forhold til det "rigtige" år på 365 1/4 dag. (det "rigtige" år, Solåret = den tid, det tager for jorden at kredse én gang rundt om solen, er på 365 hele dage og knap 6 timer). |
| lexicalization | dan: Romersk kalender |
| German |
| has gloss | deu: Der römische Kalender bestand aus mehreren lokalen Kalendern mit zunächst lunarem Charakter, die im römischen Reich immer wieder modifiziert und an das lunisolare Kalenderprinzip angepasst wurden. Die Herkunft der zahlreichen Kalenderformen ist zwar nicht sicher geklärt, jedoch zeigt Form, Stil und Länge der Schaltmonate deutlich etruskisch-latinische Merkmale, wobei in der Frühzeit der etruskische Einfluss dominierte. |
| lexicalization | deu: Römischer Kalender |
| lexicalization | deu: römischer Kalender |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκό ημερολόγιο |
| Persian |
| has gloss | fas: گاهشماری رومی، تقویمی است که در روم باستان استفاده می‌شده و اقتباس شده از تقویم یونانی است . در روم باستان ابتدا تقویمی برپایه‌ی گام‌های ماه و فصل‌های زراعی ایجاد شد که در آن هرسال ۳۰۴ روز و دارای ۶شش ماه ِ سی روزه و ۴ ماه ِ ۳۱ روزه (جمعا ۱۰ ماه) بود که بعد از به تخت نشستن دومین پادشاه روم، هر سال به ۱۲ ماه تقسیم شد . |
| lexicalization | fas: گاهشماری رومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roomalainen kalenteri muuttui useita kertoja Rooman perustamisen ja Länsi-Rooman tuhon välillä. |
| lexicalization | fin: Roomalainen kalenteri |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression calendrier romain désigne lensemble des calendriers utilisés par les Romains jusquà la création du calendrier julien en 45 av. J.-C. Il serait, selon la tradition entre autres rapportée par Ovide dans Les Fastes, linvention de Romulus, fondateur de Rome vers 753 av. J.-C.. Il semble cependant avoir été basé sur le calendrier lunaire grec ou étrusque. |
| lexicalization | fra: Calendrier Romain |
| Galician |
| has gloss | glg: O calendario romano era, posibelmente, de orixe etrusca. Era un calendario lunar adaptado ao ano solar. O ano comezaba o 15 de marzo e tiña 12 meses de 29 e 31 días máis un mes intercalar de 20 ou 22 días cada dous anos. Mediante esta innovación, atribuída ao rei Numa Pompilio, o ano medio duraba 366 días e medio. Os pontífices eran os encargados de regular este mes. |
| lexicalization | glg: Calendario romano |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Римски календар је мењао облик неколико пута од времена оснивања Рима до пада Римског царства. У овом чланку су приказани раноримски, пред-јулијански календари. Календар у употреби после 46 пне. је приказан у чланку Јулијански календар. |
| lexicalization | hbs: римски календар |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוח השנה הרומי, בגלגוליו השונים, היה לוח השנה ששימש את רומא העתיקה מראשיתה. הלוח הרומי המשיך להיות לוח השנה העיקרי בשימוש באירופה עד להחלפתו על ידי הלוח הגרגוריאני. הלוח הרומי עבר מספר שינויים במהלך השנים, ולמעשה גם הלוח הגרגוריאני מבוסס על הלוח הרומי. |
| lexicalization | heb: לוח השנה הרומי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rimski kalendar je malo drugačiji od našeg današnjeg koji ima 12 mjeseci. U rimsko doba godina je počinjala u proljeće (s ožujkom), a trajala je deset mjeseci. Nazivi mjeseci su bili: |
| lexicalization | hrv: Rimski kalendar |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Ókori római naptár |
| Ido |
| has gloss | ido: Unesme Romana kalendario havis 12 monati. En monato esis sive 29 sive 31 dii. 30-dia monato ne esis en uzo pro monato devis havar mezala dio. Tala kalendario-yaro havis 355 dii. |
| lexicalization | ido: Romana kalendario |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Calendario roman |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calendario romano o calendario pre-giuliano denota linsieme dei calendari che furono in vigore nellantica Roma dalla sua fondazione fino all'avvento nel 46 a.C. del calendario giuliano. |
| lexicalization | ita: calendario romano |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lo latmo veldetri cu farvi la gregorius. lo krasi la pompilius. ce'o la .iulius. |
| lexicalization | jbo: latmo veldetri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ暦（ローマれき）は、古代ローマで使用されていた暦法。狭義には、古代ギリシアの太陰暦を元にしてつくられた暦法を言う。広義には、その後使用されたユリウス暦もローマ暦に含める。さらに広義には、ユリウス暦を改変して使用されたグレゴリオ暦も含む。本項では、ユリウス暦より以前のローマ暦について述べる。 |
| lexicalization | jpn: ローマ暦 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რომაული კალენდარი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로마력 |
| Latin |
| has gloss | lat: Calendarium Romanum formam suam inter originem Romae et finem Imperii Romani iterum atque iterum mutavit. A C. Iulio Caesare formata in Calendarium Iulianum formavit fundamentum pro calendario hodie vigente: Calendario Gregoriano. |
| lexicalization | lat: Calendarium Romanum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pirmasis romėnų kalendorius – 10 mėnesių (metai apie 300 dienų – kiek truko vegetacinis periodas). Mėnesių pavadinimai – tiesiog numeriai (Primidilis, Duodilis, Tridilis, Kvartidilis, Kvintilis, Sekstilis, Septemberis, Oktoberis, Novemberis, Decemberis). |
| lexicalization | lit: Romėnų kalendorius |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I més alùra i éra: Martius (31 dé), Aprilis (30 dé), Maius (31 dé), Iunius (30 dé), Quintilis (31 dé), Sextilis (30 dé), September (30 dé), October (31 dé), November (30 dé ) e December (30 dé). Isé lan del calendàre l düràa 304 dé e ghéra piö o méno 61 dé n envéren che gh'ìa mìa pòst endèl calendàre. |
| lexicalization | lmo: Calendàre romà |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeinse kalender of Latijnse kalender is gebaseerd op de maanstanden en verdeelt het jaar onder in 12 maanden. De week was in Romeinse tijd niet bekend, deze werd in Europa pas rond 400 na Christus ingevoerd, samen met de namen van de weekdagen. |
| lexicalization | nld: Romeinse Kalender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den romerske kalender ble ifølge legenden innført av Romulus ca. år 753 f.Kr. og brukt av romerne fram til den julianske kalender erstattet den i år 46 f.Kr.. |
| lexicalization | nor: Romersk kalender |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Calendièr roman |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalendarz rzymski - kalendarz typu księżycowego stosowany w Imperium rzymskim do reformy Juliusza Cezara czyli do 46 r. p.n.e. włącznie. |
| lexicalization | pol: Kalendarz rzymski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calendário romano data da fundação de Roma e mudou sua forma diversas vezes até a queda do Império Romano. Este artigo discute os primeiros calendários romanos também chamados de calendários pré-julianos utilizados até 46 a.C. O calendário usado após esta data foi o calendário juliano, que continuou sendo utilizado até o ano 1582 quando foi substituído pelo calendário gregoriano |
| lexicalization | por: calendário romano |
| Russian |
| lexicalization | rus: Римский календарь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rímski koledár temelji na eni izmed variant grških luninih koledarjev. Začetek koledarske dobe so prilagodili mitu o nastanku mesta Rim, saj vzame nastanek Rima kot začetno točko, ki je umeščena v leto 753 pr. n. št.. Leta pa niso označevali z zaporedno številko ampak z imenom konzula, ki je vladal ob začetku leta. |
| lexicalization | slv: Rimski koledar |
| Castilian |
| lexicalization | spa: calendario romano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Римски календар је мало другачији од нашег данашњег који има 12 месеци. У римско доба година је почињала у пролеће (с мартом), а трајала је десет месеци. Називи месеци су били: |
| lexicalization | srp: Римски календар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den romerska kalendern var en lunisolarkalender. Den styrdes alltså av månen och solen. Den ersattes enligt påbud av diktatorn Julius Caesar med den julianska kalendern år 46 f.Kr.. |
| lexicalization | swe: romerska kalendern |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuật ngữ "Lịch La Mã" dùng để chỉ tất cả các loại lịch do người La Mã sáng tạo và sử dụng cho tới trước thời kỳ Julius Caesar (năm 45 trước Công Nguyên). |
| lexicalization | vie: Lịch La Mã |
