| Catalan |
| has gloss | cat: Un ritme circadià (del llatí circa i die) és un cicle d'aproximadament 24 hores amb els inherents processos bioquímics, fisiològics o de comportament. Es troben ritmes circadians tant de plantes (incloent-hi fongs i cianobacteris) com en animals. La cronobiologia estudia aquest cicle i altres de diferent durada. |
| lexicalization | cat: ritme circadià |
| Czech |
| has gloss | ces: Cirkadiánní rytmus je biologický rytmus s periodou o délce 20-28 hodin (lat. circa = přibližně, dies = den). Cirkadiánní rytmus je jeden z biorytmů. Biorytmy jsou periodická kolísání aktivity a bdělosti. Perioda biorytmů bývá přibližně denní, měsíční a roční. |
| lexicalization | ces: Cirkadiánní rytmus |
| lexicalization | ces: Cirkadiánní rytmy |
| Danish |
| has gloss | dan: En døgnrytme er periodicitet hvor biokemiske, fysiologiske eller adfærdsmæssige processer hos levende organisme gentager sig efter (omtrent) ét døgn. Døgnrytme findes hos blandt andet planter, dyr, svampe og cyanobakterier. |
| lexicalization | dan: døgnrytme |
| German |
| has gloss | deu: Eine circadiane Rhythmik oder einen circadianen Rhythmus (lateinisch circa, „um“, „um herum“, „ungefähr“, lateinisch dies, „der Tag“, griechisch ρυθμική, rithmikí bzw. ρυθμός, rithmós, „der Rhythmus“) nennt man in der Chronobiologie die endogenen (inneren) Rhythmen, die eine Periodenlänge von circa 24 Stunden haben. Dieser Begriff wurde 1959 von Franz Halberg eingeführt . Er wird heute häufig auch eingedeutscht zirkadianer Rhythmus geschrieben. |
| lexicalization | deu: circadiane Rhythmik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο κιρκαδικός ρυθμός είναι ο κατά προσέγγιση 24ωρος κύκλος που παρουσιάζει η δραστηριότητα ζωντανών οργανισμών, όπως ζώων, φυτών, μυκήτων μέχρι και βακτηρίων. |
| lexicalization | ell: κιρκαδικός ρυθμός |
| Finnish |
| lexicalization | fin: sirkadiaanirytmi |
| French |
| has gloss | fra: Un rythme circadien est un type de rythme biologique (ou biorythmes ou biocycles) d'une durée de . |
| lexicalization | fra: rythme circadien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעון ביולוגי הוא מנגנון פנימי של הגוף החי המווסת את פעילותו ההורמונלית של הגוף ואחראי על פעילותו הביוכימית של הגוף כולו. קיימים מספר שעונים ביולוגים המסוגלים למנות זמן לפי מדדים שונים. השעון הביולוגי המוכר ביותר הוא השעון היומי הנקרא באנגלית צירקדיאני (circa = around, diem = day). השעון הצירקדיאני פועל לפי מקצב של בערך 24 שעות ברמות הביוכימיות, הפסיולוגיות והתנהגותיות של הישות החיה, כולל צמחים, בעלי חיים, פטריות וציאנובקטריה. תחום המחקר של מקצבים שונים בעולם החי נקרא כרונוביולוגיה והוא כולל בתוכו מקצבים (שעונים) שונים כמו: *שעון צירקדיאני - מקצב בו אורך המחזור הוא כיממה (24 שעות). *שעון אינפראדיאני - מקצבים שאורך המחזור שלהם ארוך מיממה כמו נדידה ומחזורי רבייה מסוימים (למשל, מחזור הביוץ והוסת בנשים). * שעון אולטראדיאני - מקצבים שאורך המחזור שלהם קצר מ-24 שעות כמו מחזורי שינה הנמשכים כ-90 דקות, ומחזורי הפרשת הורמון הגדילה הנמשכים כשלוש שעות. * מחזורי גיאות ושפל - שעון העוקב אחרי השינויים בין הגאות והשפל הנמשכים כ-12 שעות. נפוץ בקרב יצורי אזור הכרית. |
| lexicalization | heb: שעון ביולוגי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy cirkadián ritmus („napi biológiai óra”) olyan, nagyjából 24 órás ciklus, ami az élőlények (növények, állatok, gombák, cianobaktériumok) biokémiai, fiziológiai folyamataiban vagy viselkedésében lép fel. A „cirkadián” (circadian) kifejezés Franz Halbergtől származik, a latin circa (körülbelül) és dies, diei (nap) szavakból, szó szerinti jelentése „körülbelül egy nap(os)”. A biológiai ritmusok, ciklusok (napi, árapályhoz köthető, heti, évszakos, éves ciklusok) vizsgálatával foglalkozó résztudomány neve kronobiológia. |
| lexicalization | hun: Cirkadián ritmusok |
| lexicalization | hun: cirkadián ritmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ritmo circadiano è un ciclo di circa 24 ore dei processi fisiologici degli esseri viventi, incluse piante, animali, funghi e cianobatteri. Il termine "circadiano", coniato da Franz Halberg, viene dal latino circa diem, "intorno" al giorno". Lo studio formale dei ritmi temporali biologici come i ritmi giornalieri, settimanali, stagionali ed annuali è chiamato cronobiologia. |
| lexicalization | ita: ritmo circadiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 概日リズム（がいじつリズム、サーカディアン・リズム）とは、約24時間周期で変動する生理現象で、動物、植物、菌類、藻類などほとんどの生物に存在している。英名である は、ラテン語の「約、概ね」を意味する と、「日」を意味する から名付けられた。つまり「概(おおむ)ね一日」の意味である。 |
| lexicalization | jpn: 概日リズム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een circadiaan ritme is een biologisch ritme waarvan de cyclus ongeveer één dag duurt (Latijn: circa = ongeveer, dies = dag). Men spreekt ook wel van een 24-uurs ritme of slaap-waakritme. |
| lexicalization | nld: circadiaan ritme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Døgnrytmer, cirkadiane eller cirkadianske rytmer, er dei fysiologiske mekanismene som styrer rytmiske gjentakingar av visse biokjemiske, fysiologiske og åtferdsmessige fenomen hjå både planter og dyr. Ordet «cirkadian» kjem av dei latinske orda «circa» og «dies» og tyder «omtrent dagleg». Døgnrytmer vert studert innafor vitskapsgreina kronobiologi. |
| lexicalization | nno: døgnrytme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Døgnrytme eller cirkadianske (cirkadiane) rytmer er betegnelsen på naturlige døgnsvingninger i levende celler. Rytmene danner en slags indre klokke. Dette er de fysiologiske mekanismene som styrer rytmiske repetisjoner av visse biokjemiske, fysiologiske og atferdsmessige fenomen i planter og dyr. Klokken reagerer på vekslingen mellom lys og mørke. |
| lexicalization | nor: døgnrytme |
| Polish |
| has gloss | pol: Rytm okołodobowy, rytmika okołodobowa, rytmika circadialna – dobowy cykl zmian zachowania się zwierząt oraz zmian w fizjologii roślin tłumaczony istnieniem zegara biologicznego, tj. czynników wewnętrznych regulujących cykliczny charakter procesów wzrostu i rozwoju, aktywności, snu czy odżywiania się. |
| lexicalization | pol: Rytm okołodobowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ritmo circadiano, ou ciclo circadiano, designa o período de aproximadamente um dia (24 horas) sobre o qual se baseia todo o ciclo biológico do corpo humano e de qualquer outro ser vivo, influenciado pela luz solar. |
| lexicalization | por: Ritmo circadiano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ritmul circadian este un ciclu de aproximativ 24 de ore al proceselor biochimice, fiziologice sau comportamentale aparţinând entităţilor vii, inclusiv plante, animale, ciuperci sau cianobacterii (vezi şi Ritmul circadian bacterian). Termenul de circadian, inventat de Franz Halberg, provine din la. circa (ro. în jurul), şi la. 'diem sau dies, (ro.zi) , şi înseamnă literalmente aproximativ o zi. Studiul formal al ritmurilor biologice temporale, cum ar fi cel zilnic, ritmul mareelor, săptămânal, de sezon, şi anual, se numeşte Cronobiologie. |
| lexicalization | ron: Ritmul circadian |
| Russian |
| has gloss | rus: Циркадные (циркадианные) ритмы — циклические колебания интенсивности различных биологических процессов, связанные со сменой дня и ночи. Несмотря на связь с внешними стимулами, циркадные ритмы имеют эндогенное происхождение, представляя, таким образом, «внутренние часы» организма. Циркадные ритмы присутствуют у таких организмов как цианобактерии , водоросли, грибы, растения, животные. Период циркадных ритмов обычно близок к 24 часам. |
| lexicalization | rus: Циркадный ритм |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la biología, los ritmos circadianos (del latín circa, cerca, aproximadamente, y dia, día) o ritmos biológicos son oscilaciones de las variables biológicas en intervalos regulares de tiempo. |
| lexicalization | spa: Ritmo circadiano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биолошки часовник означава ритмичност психофизичких збивања у човеку а која су у вези са ритмичним збивањима у природи. Обзиром да у природи владају различита ритмична збивања као што је смена годишњих доба, ритмично појављивање дана и ноћи, плиме и осеке основано је претпоставити да се то одражава на човека у виду најразличитијих ритмова тзв. биолошких ритмова. Тако су до сада идентификовани циркадијални ритмови, односно дневни ритмови условљени смењивањем дана и ноћи, затим тзв. био-ритмови или месечни ритмови (бар код жена), годишњи ритмови и други. |
| lexicalization | srp: Биолошки часовник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dygnsrytmer eller cirkadianska rytmer (från latinets circa dies, "ungefär en dag"), är de processer hos levande organismer, som är inbyggda och regelbundet cykliska med en period av ungefär ett dygn. Sådana rytmer finns hos ett mycket stort antal organismer, från enkla organismer som cyanobakterier , till svampar , växter och djur. Dessa inre biologiska klockor styr ett antal andra processer, som ämnesomsättningen, födointaget och växlingar mellan vila och aktivitet. Centrala egenskaper hos dygnsrytmer är att de har en periodlängd på cirka ett dygn och att de kan anpassa sig efter intryck från omgiviningen, så kallade zeitgebers, men även fortgå om organismen befinner sig i en miljö utan dem, genom att organismen själv fortsätter att generera signalerna autonomt, så kallad free-running. |
| lexicalization | swe: dygnsrytm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sirkadiyen Saat bitkilerin, hayvanların, mantarların ve siyanobakterilerin 24 saatlik periyot içerisindeki biyokimyasal ve psikolojik davranışlarının bütünüdür. Terim olarak "sirkadiyen", Franz Halberg, tarafından Latince circa sözcüğünden türetilmiştir. Circa "tahminen bir gün" anlamına gelmektedir. Biyolojik bir terim olarak ise dünyevi ritim demektir. Örneğin günlük, tidal, haftalık, mevsimsel, ve yıllık ritimler gibi, buna Kronobiyoloji'de denir. |
| lexicalization | tur: Günlük ritimler |
| lexicalization | tur: Sirkadiyen Saat |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یوماوی آہنگ |
