| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: was |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: wæx |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشمع هي مادة دهنية صلبة تستخدم غالبا كغطاء حامي للأسطح المختلفة وكذلك في صناعة الشموع ومواد التلميع والورق المشمع وهو صلب في درجة الحرارة العادية ويذوب بالتسخين. |
| lexicalization | ara: شمع |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شمْعٌ |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Les ceres son ésteres de los ácidos graxos con alcoholes de pesu molecular eleváu. Ye dicir, son molécules que sobtienen por esterificación dun ácido graso col alcohol monovalente llinial de cadena llarga. Por exemplu la cera dabeya. Son sustancies altamente insolubles en medios acuosos y a temperatura ambiente preséntense sólides y dures. Nes animales podémosles atopar na superficie del cuerpu, pelo, plumes. Nos vexetales, les ceres recubren la epidermis de frutes, tallos, xunto cola cutícula o la suberina, queviten la perda d'augua por evaporación nes plantes. |
| lexicalization | ast: cera |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: mum |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: воск |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Po pojmom vosak se najčešće podrazumijeva pčelinji vosak ili druga supstanca sa sličnim osobinama. U svakodnevnom govoru, pod pčelinjim voskom se misli na supstancu koju ispuštaju pčele a koju koriste pri pravljenju saća. Općenito, pojam vosak se odnosi na cijelu grupu supstanci sa osobinama sličnim pčelinjim voskom: |
| lexicalization | bos: vosak |
| lexicalization | bos: Voskovi |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: koar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Восъкът е вещество, добивано от натуралните сокове на растения (например някои видове палми), животни (например пчели) или изкуствено получавано при пречистване на нефта (парафин). Восъкът има защитна функция в растенията. Обикновено е върху листата, стеблата и повърхността на плодовете. |
| lexicalization | bul: восък |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cera originàriament és la substància secretada per l'abella usada per la construcció dels seus ruscs. |
| lexicalization | cat: cera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vosky jsou estery vyšších mastných kyselin a vyšších jednofunkčních (jednosytných) alkoholů. Nejčastějšími VMK obsaženými ve voscích jsou kyselina palmitová, kyselina laurová, kyselina myristová či kyselina stearová, je pak doplňují další nasycené kyseliny (většinou s délkou uhlíkatého řetězce C24-C30). Přirozeně se vyskytují v přírodě jak u rostlin, tak u živočichů. Slouží k ochraně před vysycháním i před průnikem patogenů. U rostlin je lze najít na povrchu těla (kde vytváří tenkou ochrannou vrstvu - kutikulu), u živočichů taktéž tam (obvykle ale v srsti), popřípadě je produkován ke stavbě obydlí (hlavně u hmyzu). |
| lexicalization | ces: Vosky |
| lexicalization | ces: vosk |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: воскъ |
| lexicalization | chu: ⰂⰑⰔⰍⰟ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ăвăс, — хурт пуçтаракан çилĕм, чечексен сухăрĕ. Химире ăвăс шутне ӳсентăрансенчи тата чĕрчунсенчи ансат çу ӳçекĕсемпе пĕр атомлă аслă спитсен эфирĕсене кĕртеççĕ. Вĕсем саланмаççĕ, шывра ирĕлмеççĕ, анчах та бензинпа, хлороформпа тата эфирпа усă курсан — саланаççĕ. |
| lexicalization | chv: ăвăс |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: la |
| lexicalization | cmn: 蜡 |
| lexicalization | cmn: 蠟 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cŵyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Voks er en masse, som bier udskiller. De bruger den til opbygning af deres bo, hvad enten det nu er meget avanceret som honningbiernes, eller det er simpelt som f.eks. humlebiernes. Visse plantestoffer og kunstprodukter har egenskaber, der svarer til dem, som voks har. |
| lexicalization | dan: voks |
| German | |
| has gloss | deu: Wachse (von althochdeutsch "wahs": wie "Wabe" und "weben" zu indogermanisch "ueg" [weben, Gewebe]) sind Stoffe, die heute durch ihre mechanisch-physikalischen Eigenschaften definiert werden. Ihre chemische Zusammensetzung und Herkunft sind hingegen sehr unterschiedlich. |
| lexicalization | deu: Wachs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kerzenwachs |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: wósk |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κερί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vakso estas estas esteroj de karbonacidoj kun karbonatomoj grandnombraj kaj alkoholo kun unu hidroksilgrupo grandmolekula. Ilia fandopunkto estas malalta, sed ili estas solidaj en ĉambra temperaturo. |
| lexicalization | epo: vakso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vahad on aineklass estrite rühmast. Siia arvatakse kõik kõrgemate rasvhapete estrid kõrgemate alkoholidega (välja arvatud glütserooliga). |
| lexicalization | est: vahad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: poonimisvaha |
| lexicalization | est: vaha |
| Persian | |
| has gloss | fas: موم، مادهای زردرنگ و نرم و بسیار قابل جذب است که معمولاً آن را زنبور عسل حاصل میکند. |
| lexicalization | fas: موم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vahat ovat pitkäketjuisten karboksyylihappojen ja pitkäketjuisten alkoholien estereitä. Vahoille on tunnusomaista helppo muokattavuus huoneen lämpötilassa, alhainen sulamispiste ja liukenemattomuus veteen. |
| lexicalization | fin: Vahat |
| lexicalization | fin: vaha |
| French | |
| has gloss | fra: Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire dabeille. Ces propriétés sont : * la plasticité : une cire est malléable à température ambiante. * un point de fusion supérieur à (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles). * une faible viscosité lorsquelle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques). * lhydrophobie : une cire est insoluble dans leau. |
| lexicalization | fra: cire |
| lexicalization | fra: cérumen |
| lexicalization | fra: fart |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cirons |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is substaint bog olúil a leánn go héasca, úsaidte den coinnle a dhéanamh í céir. |
| lexicalization | gle: Céir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: céir |
| Galician | |
| has gloss | glg: As ceras son ésteres dos ácidos graxos con alcohois de peso molecular elevado, é dicir, son moléculas que se obteñen por esterificación dun ácido graxo cun alcohol monovalente lineal de cadea longa. Por exemplo a cera de abella. Son substancias altamente insolubles en medios acuosos e a temperatura ambiente preséntanse sólidas e duras. Nos animais podémolas encontrar na superficie do corpo, pel, plumas. En vexetais, as ceras recobren a epiderme de foritos, talos, xunto coa cutícula ou a suberina, que evitan a perda de auga por evaporación nas plantas. |
| lexicalization | glg: cera |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: wahs |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lasi |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: vosak |
| lexicalization | hbs: восак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שעווה היא שם כולל לקבוצת חומרים מוצקים, רכים מאוד, בעלי שימושים מגוונים. |
| lexicalization | heb: שעווה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मोम |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: moma |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vosak je kemijska tvar koja se određuje po mehaničkim i fizičkim svojstvima. Kemijski sastav i podrijetlo mogu biti vrlo različiti. Tvar se naziva vosak kada ju se na 20 °C mekana, čvrsta ili teško lomljiva s finom kristalnom strukturom, lagano prozirna do neprozirna, ali ne i staklena. Topi na temperaturi iznad 40 °C bez razgradnje, malo iznad tališta nešto manje tekuća (viskozna). Pod blagim pritiskom se može polirati. |
| lexicalization | hrv: vosak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A viasz az egyik legrégebben ismert ragasztónk. A szó eredetileg csak méhviaszt jelentett. |
| lexicalization | hun: viasz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Vaxo havas tradicionala referita pri substanco qua esas sekretacita da abelo e uzita per li en konstruktinta abeluyo-alveoli. |
| lexicalization | ido: Vaxi |
| lexicalization | ido: Vaxo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malam (bahasa Inggris: wax) adalah suatu zat padat yang diproduksi secara alami. Dalam istilah sehari-hari orang menamakannya "lilin". Lilin (kandil) sendiri memang dapat menggunakan malam sebagai bahan bakarnya. |
| lexicalization | ind: malam |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vax er vanalega notað um efni sem framleitt er af býflugum og þær nota til að byggja býflugnabú eða efni með svipaða eiginleika. |
| lexicalization | isl: Vax |
| lexicalization | isl: Vöx |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vax |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蝋（ろう、ワックス）は狭義に特定の一群の化学物質を指すときは高級脂肪酸と一価または二価の高級アルコールとのエステルを指す融点の高い油脂状の物質（ワックス・エステル）で、広義には実用上、これとよく似た性状を示す中性脂肪や高級脂肪酸、炭化水素なども含める。多くの場合、室温では軟らかく滑らかな固体で、水の沸点（100℃）より低い融点を持ち、気体はよく燃焼する。ワックスエステル以外の広義の蝋はこうした性質の脂肪や炭化水素などを含めるが、天然のワックス・エステルの中には鳥黐のように室温で粘質の性状を示したり、マッコウクジラ油などのように室温で液体のものもある。ワックス・エステルは一般に中性脂肪よりも比重が小さく、化学的に安定している。 |
| lexicalization | jpn: 蝋 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ワックス |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ფირფიტაზე ჩანაწერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왁스는 물에 녹지 않는 알코올 지방산 에스터를 총칭하여 부르는 말이다. 사람들은 밀랍(蜜蠟), 납(蠟)이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 왁스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 불끈하기 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: vasks |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaškas – augalijos ir gyvūnijos pasaulyje paplitusi medžiaga, sudaryta iš sočiųjų rūgščių ir alkoholių. Vaškas gali būti natūralus arba dirbtinis. |
| lexicalization | lit: vaškas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: восок |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: waaki |
| lexicalization | mri: wäki |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: шта |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder was wordt een groep vetachtige stoffen verstaan die niet helemaal eenduidig te omschrijven is. |
| lexicalization | nld: was |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: schoencrème |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Voks (Latin: cera, «voks») kan vere mineralsk (parafinvoks), animalsk (kvalrav, bivoks) eller vegetabilsk (palmeoljevoks). |
| lexicalization | nno: voks |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Voks (Lat.: cera «voks») kan være mineralsk (parafinvoks), animalsk (hvalrav, bivoks) eller vegetabilsk (palmeoljevoks). |
| lexicalization | nor: voks |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: vaxe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Woski – estry wyższych kwasów tłuszczowych (do 80 atomów węgla) oraz wyższych alkoholi monowodorotlenowych. Kwasy tłuszczowe są zwykle nasycone, natomiast alkohol może być nasycony lub nienasycony. Są nierozpuszczalne w wodzie ze względu na zbyt słaby charakter polarnej główki (tj. grupy estrowej). Powoli rozpuszczają się w rozpuszczalnikach organicznych. |
| lexicalization | pol: Woski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No reino animal, a cera é produzida pelas abelhas na transformação do mel por elas ingerido com o auxílio de oito glândulas ceríngeas localizadas no lado ventral do abdômem das operárias. |
| lexicalization | por: cera |
| Quechua | |
| has gloss | que: Mapa nisqaqa (chuspi wira nisqapas, kastilla simipi: cera) lachiwakunap wiksanpi rurasqan wira hina imayaymi, lachiwana nisqa lachiwap qisanta ruranapaq. Chay lachiwanataqa puriqllachaspa mapatam hurqunchik. Chaymantaqa bilakunatam ruranchik. |
| lexicalization | que: Mapa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ceară (din ) este o denumire generică pentru o serie de produse naturale, de origine animală, vegetală, minerală, sau sintetice, care au proprietatea de a fi plastice, insolubile în apă, de a se înmuia şi a se topi la temperaturi destul de joase. |
| lexicalization | ron: Ceara |
| lexicalization | ron: Ceară |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ceară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Во́ски — распространённые в растительном и животном мире сложные эфиры высших жирных кислот и высших высокомолекулярных спиртов. Очень устойчивы, нерастворимы в воде, но хорошо растворимы в бензине, хлороформе, эфире. По происхождению воски можно разделить на животные: пчелиный вырабатывается пчёлами; шерстяной (ланолин) предохраняет шерсть и кожу животных от влаги, засорения и высыхания; спермацет добывается из спермацетового масла кашалотов; растительные воски покрывают тонким слоем листья, стебли, плоды и защищают их от размачивания водой, высыхания, вредных микроорганизмов, иногда в качестве резервных липидов входят в состав семян (т. н. «масло» жожоба); ископаемый воск (озокерит) состоит главным образом из предельных углеводородов. |
| lexicalization | rus: воск |
| lexicalization | rus: парафин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сургуч |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: मक्षिकामल |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Pi àutri significati di la parola "cira" taliati Cira (disambiguitati) La cira è na sustanza modda e gialinusa prudutta dî lapi pi custruiri li favu, prasmàbbili a lu caluri, usata pi fàciri cannili, cusmètici, ecc. |
| lexicalization | scn: Cira |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vosky sú estery mastných kyselín s vyššími jednosýtnymi alebo dvojsýtnymi (voskovými) alkoholmi - najčastejšie cetylalkohol (C16), karnaubylalkohol (C24), cerylalkohol (C26) a myricylalkohol (C30). Vosk je jednoduchý lipid. |
| lexicalization | slk: vosk |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: vosek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las ceras son ésteres de los ácidos grasos con alcoholes de peso molecular elevado, es decir, son moléculas que se obtienen por esterificación de un ácido graso con un alcohol monovalente lineal de cadena larga. Por ejemplo la cera de abeja. Son sustancias altamente insolubles en medios acuosos y a temperatura ambiente se presentan sólidas y duras. En los animales la podemos encontrar en la superficie del cuerpo, piel, plumas. En vegetales las ceras recubren en la epidermis de frutos, tallos, junto con la cutícula o la suberina, que evitan la pérdida de agua por evaporación en las plantas. |
| lexicalization | spa: cera |
| lexicalization | spa: Cera |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Под воском се подразумева супстанца коју производе пчеле од ког праве саће где чувају легло, храну или мед. |
| lexicalization | srp: восак |
| lexicalization | srp: Воскови |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: nta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett vax är inom kemin en ester av en högre fettsyra och en högre alkohol, så kallad fettalkohol. De kan vara blandningar av flera olika fetter och mineraloljor. De har allmän formel CH3(CH2)nCOOC(CH2)mCH3. |
| lexicalization | swe: vax |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மெழுகு என்பது ஒரு எரி பொருள் இது மிக எளிதக உருகும் தன்மை கொன்டது. இதன் உருகும் வெப்பநிலை 45 °C (113 °F) அகும். |
| lexicalization | tam: மெழுகு |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: మయినము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagkit, sera o waks (Ingles: wax) ay isang sustansiyang nakapagpapakintab at nagdurulot ng proteksiyon sa balat ng mga prutas at dahon ng mga gulay at ibang halaman. May mga pagkit din na nagmumula sa mga hayop, katulad ng tutuli mula sa loob ng tainga ng tao. May mga waks din na nanggagaling sa mga petrolyo at mineral. Mayroon ding mga sintetiko o gawang-tao. |
| lexicalization | tgl: pagkit |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ยางเหนียว |
| lexicalization | tha: สารที่คล้ายขี้ผึ้ง |
| lexicalization | tha: เพิ่มความสว่างขึ้น adj |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: -lenmek |
| lexicalization | tur: aðda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Віск (рос.воск, англ. waxe, нім. Wachs n) – органічна речовина рослинного або тваринного походження, утворена зі складних ефірів – вищих жирних кислот і вищих, переважно одноатомних, спиртів. |
| lexicalization | ukr: віск |
| lexicalization | ukr: парафін |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сургуч |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: موم |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蜡通常在狭义上是指脂肪酸、一价或二价的脂醇和熔点较高的油状物质；广义上通常是指具有某些类似性状的油脂等物质。在不同的场合下对于‘蜡’的定义也有所区别。但在广义上，蜡通常是在指植物、动物或者矿物等所产生的某种常温下为固体、加热后容易液化或者气化、容易燃烧、不溶于水、具有一定的润滑作用的物质。 |
| lexicalization | zho: 蜡 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wax |
| similar | e/simple/Wax |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abdampfschale mit geschmolzenem Carnaubawachs.jpg |
| media:img | Beeswax foundation.jpg |
| media:img | Beeswax.jpg |
| media:img | Benny Hill - Muzeul figurilor de ceara din Anvers.png |
| media:img | Candle with burnt wick.jpg |
| media:img | Candle-flame-and-reflection.jpg |
| media:img | Candle.jpg |
| media:img | Cire.jpg |
| media:img | Douris Man with wax tablet.jpg |
| media:img | Honey comb.jpg |
| media:img | John Dee's Seal of God.jpg |
| media:img | Milano - San Marco - Maria Bambina in cera - Foto Giovanni Dall'Orto 14-Apr-2007.jpg |
| media:img | Montana 10 bg 061905.jpg |
| media:img | Nurse with men on a wheelchair.jpg |
| media:img | Rubens, Peter Paul - The Fall of Icarus.jpg |
| media:img | Velikonoční vajíčka malovaná voskem.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
