| Bosnian |
| has gloss | bos: Otapalo (rastvarač) je tekućina koja otapa (rastvara) drugu tekućinu, gas ili drugu materiju, a rezultat otapanja se naziva otopina (rastvor). Najčešće otapalo u svakodnevnom životu je voda. Ostala otapala su uglavnom organski spojevi. Otapala obično imaju nisku tačku ključanja te dosta lahko isparavaju, te ih je lahko ukloniti destilacijom. Kada se upotrebljavaju otapala, potrebno je izabrati takva otapala koja ne stupaju u hemijske reakcije s spojevima koja se otapaju, odnosno moraju biti inertna. Dalje, otapala se mogu dodavati radi izvlačenja (ekstrakcije) nekih tvari iz smjese. Primjer za to je spravljanje čaja, gdje prokuhana voda izvlači korisne sastojke iz lišća i time omogućuje iskorištavanje tih sastojaka. Koncentracija otopine je količina otopljenih materija u određenoj količini otapala. |
| lexicalization | bos: Otapalo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разтворител е вещество или смес, която има свойството да разтваря други вещества или смеси, като образува с тях еднородни системи. За системите "течност-газ" и "течност-твърдо тяло" е прието разтворител да се нарича течнофазният компонент, а при системите "течност-течност" и "твърдо тяло-твърдо тяло" - компонентът, който е в по-голямо количество. |
| lexicalization | bul: Разтворител |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina dissolvent , o solvent, a aquella substància que permet la dispersió duna altra, el solut, en el seu si. Normalment el dissolvent establix lestat físic de la dissolució, per la qual cosa es diu que el dissolvent és el component d'una dissolució que està en el mateix estat físic que la dissolució. |
| lexicalization | cat: Dissolvents |
| lexicalization | cat: dissolvent |
| lexicalization | cat: resolvent |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozpouštědlo je označení pro látku se schopností rozpouštět (rovnoměrně v sobě rozptýlit částice jiných látek) pevné i kapalné látky, přičemž vznikají homogenní směsi - roztoky. |
| lexicalization | ces: rozpouštědlo |
| lexicalization | ces: Rozpouštědla |
| Estonian |
| has gloss | est: Lahusti ehk solvent on aine (tavaliselt vedelik), mis on võimeline lahustama teisi aineid - vedelikke, gaase või tahkeid aineid. Saadud lahuses on lahustunud aine ühtlaselt jaotunud. Kõige levinumaks lahustiks on vesi, orgaanilistest lahustitest on levinud metanool, etanool, atsetoon, benseen, tolueen, metüleenkloriid, tetraklorosüsinik, etüülatsetaat. |
| lexicalization | est: lahusti |
| Basque |
| has gloss | eus: Disolbatzailea disolbatzeko gai den substantziari deritzo. Disoluzio batean kantitate handienean dagoen osagaia izan ohi da, gehienetan likidoa. Disolbatzaileak disoluzioaren egoera fisikoa ezartzen du, horregatik, disoluzioaren egoera fisiko berean dagoen osagaia dela esaten da. |
| lexicalization | eus: Disolbatzaile |
| lexicalization | eus: disolbatzaile |
| Persian |
| has gloss | fas: به مادهای که بخش عمدهٔ یک محلول را تشکیل میدهد حَلّال میگویند. |
| lexicalization | fas: حلال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liuottimeksi sanotaan ainetta, johon joko kiinteä aine, neste tai kaasu liukenee. Jos liuottimeen liuennut kiinteä aine halutaan erottaa, voidaan käyttää tislausta tai vain haihduttaa liuotin kuumentamalla, ellei sitä haluta ottaa talteen. |
| lexicalization | fin: liuotin |
| lexicalization | fin: Liuottimet |
| Ido |
| lexicalization | ido: Solvo-kapabla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pelarut adalah benda cair atau gas yang melarutkan benda padat, cair atau gas, yang menghasilkan sebuah larutan. |
| lexicalization | ind: Pelarut |
| Italian |
| has gloss | ita: Un solvente è un liquido che scioglie un soluto solido, liquido o gassoso, dando luogo ad una soluzione. In altre parole, un solvente è il componente di una soluzione che si presenta nello stesso stato di aggregazione della soluzione stessa. Il solvente più comune è l'acqua. |
| lexicalization | ita: solvente |
| lexicalization | ita: Solventi |
| lexicalization | ita: dissolutori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶媒（ようばい、solvent）とは、固体、液体あるいは気体を溶かす液体の呼称。工業分野では溶剤（ようざい）と呼ばれることも多い。 最も一般的に使用される水のほか、アルコールやアセトン、ヘキサンのような有機物も多く用いられ、これらは特に有機溶媒( )と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 溶媒 |
| Korean |
| has gloss | kor: 용매는 용액의 매체가 되어 용질을 녹이는 물질로, 주로 액체나 기체상을 띤다. 예를 들어 액체에 물질을 녹여 용액을 만들 때나 액체에 액체가 녹아들어가는 경우에 그 양이 많은 쪽의 액체를 용매라고 하며, 용액 중에서 용매는 용질에 비해 용액을 구성하는 비율이 높다. 액체상의 용매의 경우 공통적으로 끓는 점이 낮아 휘발성을 가지고 있는 경우가 있다. 용매는 액체상이 아닌 혼합물에서 특정 물질을 추출할 때에 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 용매 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Šķīdinātāji |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tirpiklis – medžiaga, kurioje gali ištirpti kita medžiaga. Agregatinė būsena nesvarbi, bet kokios būsenos medžiaga gali tirpti bet kokioje būsenoje. Labiausiai paplitę ir geriausiai įsivaizduojami tirpikliai yra skysti. Geriausiai žinomas tirpiklis yra vanduo. |
| lexicalization | lit: Tirpikliai |
| lexicalization | lit: Tirpiklis |
| Marathi |
| has gloss | mar: द्रावक हा घन,द्रव वा वायु या पैकी तो पदार्थ आहे जो घन,द्रव वा वायु ला स्वःतमध्ये मिसळवुन द्रावण तयार करतो. |
| lexicalization | mar: द्रावक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oplosmiddel of solvent is een materiaal waarin andere materialen opgelost kunnen worden. In het huishoudelijk gebruik komen veel producten voor waarin oplosmiddelen zijn verwerkt. Het is een hulpmiddel voor bijvoorbeeld het sneller doen verdampen (toiletverfrisser), vloeibaar houden van een anders harde substantie (tandpasta, drukinkt, verf, schoenpoets, benzine, lijm), verspreiden van geuren (aftershave). |
| lexicalization | nld: oplosmiddel |
| lexicalization | nld: Oplosmiddel |
| lexicalization | nld: oplossend middel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit løysemiddel er ei væske eller ein gass som vert nytta til å løysa andre stoff. Vatn er eit godt løysmiddel for mange salt og polare molekyl. Upolare molekyl kan løysast ved hjelp av organiske løysemiddel. Dette kan til dømes vera diklormetan. Kloroform, alkoholar og aceton er andre eksempel på organiske sambindingar som ofte vert nytta som løysemiddel. Mange organiske løysemiddel kan vera skadelege for kroppen. |
| lexicalization | nno: Løysemiddel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: løsemiddel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et løsemiddel er en væske som brukes for å løse opp faste stoffer, gasser eller andre væsker, og for å holde stoffene i oppløsning. Løsemidler brukes for å gjøre påføring av for eksempel maling og lakk lettere ved at viskositeten senkes. Løsemidler brukes også til ulik rengjøring. |
| lexicalization | nor: løsemiddel |
| lexicalization | nor: Løsningsmidler |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozpuszczalnik to ciecz zdolna do tworzenia roztworu po zmieszaniu z ciałem stałym, inną cieczą lub gazem. Najbardziej znanym rozpuszczalnikiem jest woda. |
| lexicalization | pol: Rozpuszczalniki |
| lexicalization | pol: rozpuszczalnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Se denomina solvente, dissolvente ou dispersante aquela substância que permite a dispersão de outra substância em seu meio. Normalmente o dissolvente estabelece o estado físico da dissolução. Por isso, se diz que o dissolvente é o componente de uma dissolução que está no mesmo estado físico que a dissolução. Numa dissolução de água e sal de cozinha, a água é o solvente porque dispersa no seu meio o sal. |
| lexicalization | por: Solventes |
| lexicalization | por: solvente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Diluanţii sunt substanţe de cele mai multe ori lichide, dar pot fi şi gaze sau solide în care se pot dizolva substanţele cu care vin în contact. Acest proces de solubilitate poate fi de diferite grade în funcţie de raportul de dizolvare şi temperatura la care are loc procesul. *Dizolvanţii lichizi pot fi: **apa **solvenţii organici: toluen, benzol, acetonă, alcool, benzină, eter *Solvenţii se pot diferenţia prin: **punct de topire **punct de fierbere **punct de aprindere **punct de evaporare **aciditate **vâscozitate **polaritate |
| lexicalization | ron: Diluanţi |
| lexicalization | ron: Diluanți |
| lexicalization | ron: diluant |
| Russian |
| has gloss | rus: Растворители — индивидуальные химические соединения или их смеси, способные растворять различные вещества, то есть образовывать с ними однородные системы переменного состава двух или большего числа компонентов (см. Раствор). |
| lexicalization | rus: Растворители |
| lexicalization | rus: растворитель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rozpúšťadlo je tekutá fáza (kvapalina, plyn, alebo plazma), ktorá rozpúšťa pevnú, kvapalnú alebo plynnú látku za vzniku roztoku. Najbežnejšie rozpúšťadlo v každodennom živote je voda. Z ostatných bežne užívaných rozpúšťadiel sú to najmä organické rozpúšťadlá. Zvyčajne majú rozpúšťadlá nízku teplotu varu a ľahko sa odparujú, alebo môžu byť oddestilované, pričom zanechajú rozpustenú látku. Rozpúšťadlá by nemali reagovať s rozpustenými zlúčeninami, mali by byť inertné. Rozpúšťadlá môžu byť tiež použité na extrakciu rozpustených zložiek zo zmesi. Najbežnejším príkladom je príprava kávy alebo čaju pomocou horúcej vody. Rozpúšťadlá sú zvyčajne číre a bezfarebné kvapaliny a väčšina má charakteristický zápach. Koncentrácia roztoku je množstvo rozpustenej látky v určitom množstve rozpúšťadla. Rozpustnosť je najväčšie množstvo určitej látky, ktoré je možné rozpustiť v určitom rozpúšťadle za danej teploty. |
| lexicalization | slk: rozpúšťadlo |
| lexicalization | slk: Rozpúšťadlá |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un disolvente es una sustancia que permite la dispersión de otra en su seno. Es el medio dispersante de la disolución. Normalmente, el disolvente establece el estado físico de la disolución, por lo que se dice que el disolvente es el componente de una disolución que está en el mismo estado físico que la disolución. También es el componente de la mezcla que se encuentra en mayor proporción. |
| lexicalization | spa: disolvente |
| lexicalization | spa: Solventes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Растварање је процес диспереговања (равномерног разређивања, распоређивања) једне супстанце или више њих у другој. Осим код правих смеша, увек је праћено разменом енергије са околином. |
| lexicalization | srp: растварач |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett lösningsmedel är en vätska som kan lösa upp ett fast ämne, blanda sig med en vätska eller binda en gas och därigenom bilda en homogen lösning. Det vanligaste lösningsmedlet är vatten, till exempel bygger liv nästan helt på reaktioner i vattenlösning. De flesta andra lösningsmedel som används är organiska, till exempel etanol och terpentin. Bland oorganiska ämnen som används som lösningsmedel finns förutom vatten även ammoniak och superkritisk koldioxid. |
| lexicalization | swe: lösningsmedel |
| Thai |
| has gloss | tha: ตัวทำละลาย (อังกฤษ: solvent) เป็นของเหลวที่สามารถละลาย ตัวถูกละลาย ที่เป็นของแข็ง ของเหลว หรือก๊าซได้เป็น สารละลาย ตัวทำละลายที่คุ้นเคยมากที่สุดและใช้ในชีวิตประจำวันคือน้ำ สำหรับคำจำกัดความที่อ้างถึง ตัวทำละลายอินทรีย์ (organic solvent) จะหมายถึงตัวทำละลายอีกชนิดที่เป็น สารประกอบอินทรีย์ (organic compound) และมี คาร์บอน อะตอมอยู่ด้วย โดยปกติตัวทำละลายจะมี จุดเดือด ต่ำ และระเหยง่าย หรือสามารถกำจัดโดย การกลั่นได้ โดยทั่วไปแล้วตัวทำละลายไม่ควรทำปฏิกิริยากับตัวถูกละลาย คือ มันจะต้องมีคุณสมบัติ เฉื่อย ทางเคมี ตัวทำละลายสามารถใช้ สกัด (extract) สารประกอบที่ละลายในมันจากของผสมได้ตัวอย่างที่คุ้นเคยได้แก่ การต้ม กาแฟ หรือ ชา ด้วยน้ำร้อน ปกติตัวทำละลายจะเป็นของเหลวใสไม่มีสีและส่วนใหญ่จะมีกลิ่นเฉพาะตัว ความเข้มข้นของสารละลายคือจำนวนสารประกอบที่ละลายในตัวทำละลายในปริมาตรที่กำหนด การละลาย (solubility) คือจำนวนสูงสุดของสารประกอบที่ละลายได้ในตัวทำละลาย ตามปริมาตรที่กำหนดที่ อุณหภูมิ... |
| lexicalization | tha: ตัวทำละลาย |
| lexicalization | tha: ตัวละลาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Solvent bir katıyı, sıvıyı ya da gaz çözünen maddeyi çözerek çözelti oluşturan sıvı ya da gaz maddedir. Günlük hayatta en yaygın solvent sudur. Yaygın olarak kullanılan diğer solventler organik (karbon içeren) kimyasallardır. Bunlara organik solventler denir. Solventlerin genellikle kaynama noktaları düşüktür ve kolaylıkla buharlaşır ya da damıtma yoluyla ayrılarak arkalarında çözünmüş maddeyi bırakırlar. Genellikle çözelti içinde solventler çözünen maddeden daha fazla bulunur. Solventler aynı zamanda bir karışımdan çözünebilir birleşikleri çıkarmak içinde kullanılabilir, örneğin çayın sıcak su ile demlenmesi gibi. Solventler genellikle berrak ve renksiz sıvılardır ve çoğunun karakteristik bir kokusu vardır. Organik solventler, kuru temizleme ilacı (tetrakloroetilen gibi), boya inceltici (toluen, terebent gibi), tırnak cilası çıkarıcı ve yapıştırıcı solventi (aseton, metilasetat, etilasetat gibi), leke çıkarıcı (heksan gibi), deterjan, parfüm içeriği (etanol) olarak ve kimyasal sentezde kullanılır. |
| lexicalization | tur: solvent |
| lexicalization | tur: Çözücüler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розчи́нники — індивідуальні хімічні сполуки або суміші, здатні розчиняти різні речовини, тобто утворювати з ними однорідні системи змінного складу, що складаються з двох або більшого числа компонентів (див. Розчин). |
| lexicalization | ukr: Розчинники |
