| Arabic |
| has gloss | ara: حمض الماليك هو مركب عضوي ينتمي لمجموعة الأحماض الكربوكسيلية وهو ثنائي الوظيفة الحمضية، إذ توجد مجموعتي كربوكسيل في البنية. |
| lexicalization | ara: حمض الماليك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Làcid maleic, àcid Z-butenedioic o àcid cis-butenedioic és un compost orgànic, concretament un àcid dicarboxílic (molècula amb dos grups carboxil). Altres noms pels quals se’l coneix són àcid malènic, àcid maleinic i àcid toxílic. Làcid maleic és lisòmer cis de làcid butenedioic, mentre que làcid fumàric és lisòmer trans. |
| lexicalization | cat: àcid maleic |
| German |
| has gloss | deu: Maleinsäure ist der Trivialname für cis-Butendisäure (auch cis-Ethylendicarbonsäure oder Toxilsäure genannt), einer Dicarbonsäure. Ihre Salze heißen Male(in)ate. Die isomere trans-Form heißt Fumarsäure. |
| lexicalization | deu: Maleinsäure |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maleiinihappo on orgaaninen yhdiste (dikarboksyylihappo), joka on normaaliolosuhteissa olomuodoltaan kiinteää, valkoisia kiteitä. Sen kemiallinen kaava on C4H4O4 ja rakennekaava HOOCCH=CHCOOH. Maleiinihaposta käytetään myös nimityksiä cis-1,2-etyleenidikarboksyylihappo, maleenihappo ja (Z)-buteenidihappo. |
| lexicalization | fin: Maleiinihappo |
| lexicalization | fin: maleiinihappo |
| French |
| has gloss | fra: :Ne pas confondre avec lacide malique Lacide maléique est un diacide carboxylique, lacide Z-butènedioïque. Cette molécule est le diastéréoisomère de lacide fumarique ou acide E-butènedioïque, la configuration montre que les groupements carboxyles, caractéristiques des acides organiques sont placés sur un plan du même côté de la liaison éthylénique, c'est-à-dire de la double liaison carbone-carbone, rigide. |
| lexicalization | fra: Acide maleique |
| lexicalization | fra: acide maléique |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maleinsav egy szerves vegyület, kétértékű karbonsav. Kétszeres kötést tartalmaz. A maleinsav molekulájában fellép a cisz-transz izoméria. A maleinsav a cisz-izomer, a párja, a transz-izomer a fumársav. Fehér színű, kristályos vegyület, vízben és etanolban jól oldódik, dietil-éterben kevésbé. A sóit, illetve észtereit maleátoknak nevezik. Ezek nem tévesztendők össze a malátokkal és a malonátokkal. |
| lexicalization | hun: maleinsav |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asam maleat atau Asam (Z)-butenadioat atau asam toksilat adalah senyawa organik yang merupakan asam dikarboksilat. Molekul ini terdiri dari gugus etilena yang berikatan dengan dua gugus asam karboksilat. Asam maleat adalah isomer cis dari asam butenadioat, sedangkan asam fumarat merupakan isomer transnya. Isomer cis kurang stabil; perbedaan kalor pembakarannya adalah 22,7 kJ/mol. Sifat-sifat asam maleat sangatlah berbeda dengan asam fumarat. Asam maleat larut dalam air, sedangkan asam fumarat tidak; titik lebur asam maleat adalah (130-139°C), juga lebih rendah dari titik lebur asam fumara (287 °C). Perbedaan sifat ini dapat dijelaskan oleh ikatan hidrogen intramolekul yang terjadi pada asam maleat. |
| lexicalization | ind: Asam maleat |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacido maleico (o acido cis-butendioico) è un acido bicarbossilico. A temperatura ambiente si presenta come una fine polvere cristallina bianca, dal vago odore acidulo.Ha una pKa che si aggira sull1 quindi è molto acido. Il suo corrispondente isomero trans è lacido fumarico. Visto che è presente un doppio legame la rotazione e quindi il passaggio dallacido maleico allacido fumarico sono impossibili senza lutilizzo di un certo quantitativo di energia, dato dallidrolisi dellATP. Per questo motivo le due molecole possono essere definite isomeri geometrici avendo la stessa formula chimica e una struttura diversa. La loro diversa struttura influenza profondamente le proprietà chimiche dei due acidi: lacido maleico è tossico per il nostro organismo, mentre quello fumarico è un importantissimo intermedio di molte reazioni biochimiche. |
| lexicalization | ita: acido maleico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マレイン酸（マレインさん、Maleic acid）は、鎖状不飽和ジカルボン酸のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: マレイン酸 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maleīnskābe (cis-butēndiskābe, cis-1,2-etilēndikarbonskābe, HOOC−CH=CH−СООН) un tās trans-izomērs (fumārskābe) ir vienkāršākā nepiesātinātā divvērtīgā karbonskābe. Maleīnskābe ir ūdenī šķīstoša balta kristāliska viela. Maleīnskābes esterus un sāļus sauc par maleātiem. |
| lexicalization | lav: maleīnskābe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maleïnezuur is de triviale naam voor cis-buteendizuur: een ethyleen met daaraan twee carbonzuurgroepen. Maleïnezuur is de Z- of cis-isomeer van buteendizuur, en fumaarzuur de E- of trans-isomeer. Dit verschil in configuratie resulteert in een verschil in vormingsenthalpie van 22.7 kJ/mol. Bovendien zijn de eigenschappen van de 2 isomeren totaal verschillend. Terwijl maleïnezuur oplosbaar is in water is fumaarzuur onoplosbaar in water. Verder is het smelpunt totaal verschillend (137 °C tegenover 287°C voor fumaarzuur). Deze verschillen in eigenschappen kunnen herleid worden naar de hoeveelheid en sterkte van intermoleculaire waterstofbruggen. Maleinezuur kan interne waterstofbruggen vormen, terwijl dit bij fumaarzuur niet het geval is. De moleculen van fumaarzuur zijn daarentegen veel beter "stapelbaar" en kunnen daarentegen ook veel beter intermoleculaire verbindingen aangaan. Hierdoor blijven de moleculen van fumaarzuur dichter bijeen en ligt het kookpunt hoger. |
| lexicalization | nld: maleïnezuur |
| lexicalization | nld: maleïnezuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwas maleinowy (kwas cis-butenodiowy, HOOC-CH=CH-COOH) – organiczny, związek chemiczny, nienasycony alifatyczny kwas dikarboksylowy. |
| lexicalization | pol: Kwas maleinowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ácido maléico é um ácido orgânico insaturado, de cadeia normal, pertencente ao grupo dos ácidos dicarboxílicos. Em sua forma geométrica normal cis, apresenta-se como o ácido butenodióico. Em sua forma trans, é denominado ácido fumárico. É utilizado na produção de resinas sintéticas. |
| lexicalization | por: Ácido maleico |
| lexicalization | por: Ácido maléico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maleinsyra (C4H4O4) är en karboxylsyra med två karboxylgrupper. Den korresponderande anjonen heter maleat. Maleinsyra är Z-isomeren och fumarsyra E-isomeren av samma ämne. De båda skiljer sig dock väsentligt från varandra. Maleinsyra är kemiskt mindre stabil – dess smältpunkt är 168 °C medan fumarsyra smälter vid 261 °C. Den polära maleinsyran är också löslig i vatten. |
| lexicalization | swe: Maleinsyra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬來酸，即順丁烯二酸。 |
| lexicalization | zho: 馬來酸 |
